Eintrag · Pfälzisches Wb.
Hand f.
Hand f.: 1.a. 'die Hand als Körperteil', Hand (hand, -ḁ-, -ǫ-, s. F.) [allg.]. Syn. (scherzh.): Papplöffel, Patsche 6, Pfote 2 a, Pranke, Pratsche 1, Pratze, Tape 2 a, Tatsche 2 a, Tatze 2, Tratsche2 1, Faust 1 b α, Flosse 2, Klamotte, Klaue, Kluppe. Zs.: Patsch-, Bauern-, Platsch-, Tatsch-, Toten-, Flach-, Vorder-, Hinter-, Kinder-, Knutsch-, Krotten-, Männer-, Manns-, Menschen-, Mutter-, Narren-, Nuß-, Quer-, Schaff-, Stadt-, Zwerchhand; Vor-, Kuß-, Mittel-, Oberhand. Vgl. auch aller-, vorder-, gemeiner-, hinterder-, kurzer-, nachder-, über-, unterderhand; vor-, zuhanden. — α. gegenst.: die recht(s) H., die link(s) H. [allg.]; die verkehrt H. 'die linke H.' [LU-Friesh]; e rauhi H. [LU-Alsh]; ufgesprungene 'rissige' Händ [PS-Geisbg, verbr.]; e kinschtlichi H. 'Handprothese' [BZ-Albw, verbr.]. Meiⁿ H. is geschwoll [Rockhs, verbr.]. Ich hab mer die H. verstaucht [Land, verbr.]. Er hot e Paar Händlcheʳ wie e Hebamm, scherzh. von dicken Händen [LU-Friesh]. Aufforderung an das Kind: Gebb deiⁿ Händche! [KU-A'glan]. Gebb deiⁿ scheen H.! [ZW-Battw]. Sie dut 'm Kind immer 's Händche halle [KU-Brück, verbr.], 's Kind an der H. fehre [verbr.]. Do kannscht deiⁿ Hänn abtrickele [NW-Kallstdt, [] verbr.]. Er zerrert (zittert) an Händ un Fiß [KB-Bennhs]. Er krawwelt uf Händ un Fiß [NW-Kallstdt]. Die Ax(t) is mer aus de H. g'fahre [LU-Alsh]. Sie gehn H. in H. [GH-Hatzbühl, verbr.]. 's Kind dut in die Händ batsche [GH-Nd'lustdt, verbr.]. Er fuchtlt met de Hänn in de Luft erum [KL-Stelzbg, verbr.]. Er hot'm mit de letze H. ins G'sicht g'schlache [LA-Maik, verbr.]. Mer sitze met verzehⁿ Hänn om Disch 'Wir sind 7 Personen' [KU-Schmittw/O]. Er scheppt iwwer die H. 'steht beim Schaufeln auf der verkehrten Seite' [LU-Friesh]. Das klään Stick muß mer vun H. mähe [HB-Nd'gailb, verbr.]. — β. übertr. in RA.: Er hat e leicht H. 'ist gewandt' [KU-A'glan, verbr.]. Sie hot e feschdi H. 'führt ein strenges Regiment' [GH-Nd'lustdt]. Des is en aldi H. 'ein erfahrener Arbeiter' [Beam Penns 49]. Er hat zwee linkse Hänn 'ist ungeschickt' [KU-Trahw verbr. Don Gal Buch]. Sie hot e uffeni H. 'gibt gern' [KB-Bennhs, verbr.]. Er hot kääⁿ sauwere Händ 'treibt schmutzige Geschäfte' [LU-Opp]. Sie is nore e Händche voll [KU-Trahw, verbr.]; vgl. Handvoll. Des is mer wie e H. am Leib 'Das bekommt mir gut' [NW-Kallstdt]. Er reibt sich die Händ [LA-Maik, verbr.]. Er wollt H. an sich leche 'Selbstmord begehen' [BZ-Mühlhf, verbr.]. Mer muß H. iwwer'n halle 'ihn beschützen und fördern' [KU-Kaulb]. Der muß seiⁿ Hänn in alles drin han [PS-Geisbg, verbr.], seiⁿ Händ drin wäsche 'seinen Vorteil suchen' [KU-Trahw NW-Kallstdt]. Hall die H. uf'm Sack! 'Gib nicht zuviel Geld aus!' [GH-Schwegh, verbr.]. Ich hab alle Händ voll se du [LU-Alsh, verbr.]. Mer därf net die Händ in de Schoß lege [LU-Opp, verbr.]. Dem gehn die Hänn wie eem dodene (toten) Lamm der Schwanz [mancherorts Don Gal Buch]. Jetz versprech ich meine Hänn die ewich Ruh 'Jetzt tue ich nichts mehr' [KL-Katzw RO-Obd LU-Opp]. Do dreh ich die H. net erum 'Das ist für mich ohne Bedeutung' [KU-Kaulb]. Er schlaat die Hänn iwwer'm Kopp samme (vor Verwunderung) [KU-Diedk, verbr.]. Was seiⁿ Aue siehn, machen seiⁿ Händ, von einem Geschickten [KU-Trahw, verbr., auch Gal-Schumlau]. Dem muß mer e bißche an die H. gehⁿ 'helfen' [KU-Hundh, verbr.]. Mer muß gude Leit an der H. hawwe, die einen fördern [NW-Haßl Spey]. Er hat e Mädel an de H. (in der Absicht, es zu heiraten) [PS-Erfw]. Er träächt seiⁿ Fraa uf de Hänn [LU-Opp, verbr.]. Er frißt mer aus der H. 'tut alles, was ich wünsche' [BZ-Klingmst]. Er is immer bei der H., von einem Hilfsbereiten [PS-Geisbg, verbr.]. Er es bei de H. wie e Wichsbärscht: wammer se braucht, es se net do [KB-Bennhs]. Grußformel am Morgen: Schun so frih bei der H.? [SP-Heiligst]. Ich sitz hinner de H. 'Ich lege meine Karte zuletzt aus' [LA-Gommh]; vgl. Hinterhand 1. Wann er die Sach in die H. nimmt, dann werd's eppes [ZW-Stamb, [] verbr.]. Er hot 's Heft in de H. [LA-Venn, verbr.]. Ehr Puschtur isch gut. ... Bei dere hot mer ebbes in der H. [Zahn Pläsier 202]. Hoscht Dreck in de Hänn?, fragt man, wenn einer etwas fallen läßt [verbr. Don Gal Buch]. Die is gewehnt, daß mer alles met de große H. ausricht, von einer Verschwenderischen [KU-Schmittw/O]. Er strääbt (sträubt) sich mit Händ un Fiß [KU-Obw/T, verbr.]. Wammer uf Besuch geht, därf mer net mit leere Hänn kumme [KB-Albish, verbr.]. Der Fleißige schafft mit Händ un Fiß [KU-Diedk, verbr., auch Don Gal Buch]. Das du ich emol unner de H. erlediche 'gelegentlich erledigen' [KU-Trahw]. Unner dr H. sin mr an e Äächeschälwald kumm [Kühn Schnitze I 128]. Bei den Raiffeisenkassen es mr gezwong, se spare un so unner de H. sei Schulde absedran [PfId. 172]. Unnich der H. werd's duschder [KU-Obw/T]. Dem geht's vun de H., von einem Fleißigen [ZW-Ernstw, verbr.]. Dem geht die Ärwet vun de H. wie 's Pech vun de Wand [Rußl-Katharinental]. Er geht immer vun de H. 'scheut die Arbeit' [KL-Reichb]; vgl. vonderhand 1 b. Vor der H. hab ich kääⁿ Zeit [LA-Maik, verbr.]; vgl. vorderhand. Er geht zu de H. 'ist behilflich' [LU-Alsh]; vgl. zuderhand. SprW.: Wer d' H. owwe hot, hot 's Recht im Haus 'Der Stärkere regiert' [südl. VPf]. Was die Aue siehn, kännen die Händ net losse, von einem notorischen Dieb [Buch-Illisch]. Mer därf die Läätsel (auch: die Lein) net aus der H. gewwe, solang mer uf'm Waa sitzt [verbr. Gal Buch Don-Alexanderhs]. E Spatz in de H. es besser wie e Daub uf'm Dach [KL-Stelzbg]. Was mer net in der H. hot, kann mer net feschthalle [Gal-Bagbg]. Mit fremde Hänn is gut Feier scheere [verbr. Don Gal Buch]. Volksgl.: Kalde Händ un e warem Herz [GH-Zeisk Fogel Beliefs Penns Nr. 1940]. Wann em die recht H. beißt, kriegt mer seller Dag noch Geld [Fogel Beliefs Penns Nr. 429]. In der Ehe wird regieren, wer während der Trauung beim Segen die Hand oben hat [RO-O'mosch]. Rätsel: 's geht un hängt an de Wand, 's schlacht un hat kääⁿ H. (die Uhr) [PS-Erfw]; s. auch das Rätsel bei Geige 1 a. KR. s. patschen 2, pfui. a. 1384: 3 vierthel ackers an der Morßbach, den Peter Winter unter handen hat [PfWeist. II 501 (RO-Finkb)]. a. 1608: der die walckmuhl eigentumblich in handen haben wirt, muß auch die Brücken instand halten [ebd. II 762 (FR-Gr'karlb)]. — b. 'Handschlag' in der Rechtsformel mit H. und Halm s. Halmen 1 a. — c. Pflanzennamen s. Teufels-, Marienhand. — 2.a. 'Person'. Das han ich aus erschder H. 'vom Hersteller' [KU-Brück, verbr.], aus zwetter H. 'vom Zwischenhändler' [ebd.], aus sekend (engl. second) H., dass. [KU-Hefw], aus ehrlicher H. 'von keinem Dieb' [LU-Alsh]. Der Gaul kummt in e gut H. [KU-Schmittw/O, [] verbr.], in annere Hänn [verbr.]. SprW.: En ehrliche H. geht dorch's ganz Land [Penns]. — b. 'Arbeitskraft' im SprW.: Viel Hänn machen ball e Enn [PS-Haust, verbr., auch Don Gal Buch]. — 3.a. linker, rechter H. 'auf der linken, rechten Seite' [GH-Leimh]. — b. im Gespann geht das linke Tier bei der H. [PS-Erfw FR-Tiefth NW-Frankeck LA-Wollmh Birkw], auch in der H. [NW-Haßl], oder zu der H. [KU-Adb Hundh KL-Reichb]; das rechte Tier geht vun der H. [KL-Hütschhs Reichb KB-Kriegsf LU-Alsh NW-Kallstdt Frankeck GH-Nd'lustdt Don-Schowe Torscha Gal-Dornf]; vgl. aufderhand, Beiderhandgaul, -kuh, Vonderhandgaul, Zuderhand. — 4. die H. als Maß: e H., zwää Händ bräät [NW-Kallstdt, verbr.]; vgl. handbreit, -groß, -lang. — F.: hḁnd gilt in der Pfalz fast allg. Die Verdumpfung des Vokals reicht nicht selten bis zu -ǫ-, bes. in der mittl. u. südl. VPf (vgl. Bertram § 25, Heeger Südostpf. § 52). Die Auslandpfälzer haben weithin hand. Die Verdumpfung in der Pfalz ist also ein jüngerer Vorgang; vgl. hierzu Bertram § 26. — Der Pl. Hänn (hęn) in WPf NPf vereinzelt VPf, Händ in VPf Ost-PS vereinzelt WPf, Hinn (hin) bei Älteren in LA-Birkw BZ-Stein Dierb GH-Leimh, Hind in LA-Edk. Dim.: Hännche, Händche, Pl. -eʳ (hęnχə, hęndχə, -əʳ) verbr. WPf NPf z. T. nördl. VPf; Händel (hęndəl, hęndl) vereinzelt nördl. VPf verbr. mittl. u. südl. VPf Ost-PS Beam Penns 48, Pl. Händle und Händlich in mittl. u. südl. VPf (vgl. K. 27 Bäumchen); Hannche in WD-Niedkch, Händelche in LU-Alsh. — Südhess. III 83 ff.; Rhein. III 188 ff.; Lothr. 227/28; Els. I 346/47; Bad. II 546/47.