Eintrag · Pfälzisches Wb.
gelb Adj.
gelb Adj.: 1. wie schd., gääl (-E-) [fast allg.], geel (-ē-) [HB-Lu'thal Kus mancherorts mittl. VPf (Bertram § 70) verbr. Gal], gaal (-ā-) [RO-Rehborn PS-Schönth Hirschth Busbg]; g. wie e Zitron, wie e Quitt [FR-Bockh, verbr.]. Zs. gold-, grün-, honig-, quitten-, schwarz-, stroh-, wachs-, zitronengelb. Der Appel is g. [allg.]. Die Kuh is g. 'mattgelb' [LU-Alsh, verbr.]; vgl. fahl 2, falb, falch. De Himmel isch g., wenn sich Hagelwetter anzeigt [ZW-Hornb, verbr.]. 's Gebirg werd g. (vor einem Gewitter) [GH-Hatzbühl]. 's Gras werd g. (bei langer Trockenheit) [KU-Wolfst]. De Duwak esch g., vom reifen Tabak [verbr. mittl. u. südl. VPf]. De Wääze (Weizen) is schun g. [FR-Bockh]. 's Obs esch g. [BZ-Dernb]. Er is ganz g. im G'sicht [PS-Burgalb, verbr.]. Er is g. wie e Neumihler 'ein Bewohner von KL-Neumühle' [ZW-Bechhf]. Do war die g. Zijeinersch do, wo (de Leit) die Kart schlaht [Feierowend Nr. 28/1965 S. 5]. Das is grien, braun, brinzlich un g. wie e Ochseforz [Gal-Dornf]. Die Grumbeer hot g. Flääsch [LU-Opp, verbr.]. De Kukuruz 'Mais' hot geele Fieß, weil er bei Trockenheit unten gelbe Blätter bekommt [Don-Schowe Torscha]. Die g. Schlang kummt mer net ins Haus, von einem falschen Weib [RO-Semb]. Du hoscht gääle Zäihⁿ [LA-Knöring]. Du gääleʳ Stinker!, Schimpfw. für einen Menschen mit gelber Gesichtsfarbe [GH-Zeisk]. Du gääleʳ Hund!, dass. [BZ-Albw, verbr.]. Du Gääleʳ! Du Gääli!, dass. [RO-Semb]. 's is mer griⁿ un g. worre vor de Aache [NW-Weish/S]. Do kännt mer g. werre vor Neid [LU-Opp]; grien un g. werre vor Zorn [SP-Harths]. Die kännen ääm g. un bloo ärjere [NW-Hardbg]. RA.: Er hot g. Wasser im Hern 'ist verrückt' [GH-Nd'lustdt]. Er muß ins g. Wägel, dass. (Geisteskranke wurden mit einem gelben Wagen in die Irrenanstalt gebracht) [NW-Frankeck, verbr.]; vgl. Gelbwagen. Warnung an Kinder, die Sand in den Mund stecken: Ehr kriegen gääle Zunge [LU-Alsh]. Rätsel: In der Hand is es weiß — uf'm Bodem g. (das Ei) [verbr. Gal Buch]; vgl. Hebel 117. Ri-ra-rippel, g. is de Zippel, schwarz is's Loch, wo mer de Rirarippel drin kocht (Mohrrübe und schwarzer Eisentopf) [KL-Fischb, verbr.]; vgl. auch auswendig 2 a. VR. s. bei backen 1 b, Birne 1 a, Blume 1 c, Hanf, Kehraus. Den Neckvers auf die Bewohner von BZ-Rechtb s. bei Butelle. a. 1537: Ein grün par hosen mit geel futter [Spey-TreudInv.]. a. 1597: gruen, rodt vnnd gehl angestrichen [MHVPf. 1891 S. 41 (Invent. aus Obermoschel)]. a. 1743: Flurstück im gehlen Leymen [GdeArch. KL-H'spey]. — 2. in Bez. u. Namen (s. auch die Zs. mit Gelb-). a. Er is bei de gääle Dragoner [LU-Opp]; dass. kurz: bei de Gääle [LU-Oggh]. — b. Tiernamen. α. gääleʳ Schneider = Feuersalamander [KU-Frankb Kaulb WD-Niedkch]. Volksgl.: Wann der g. Schneirer Gift spretzt, geht 's Feier aus [WD-Niedkch]. — β. gääle Italiener, eine Hühnerrasse [verbr.]. — γ. die g. Bachstelz [verbr.]. — δ. die Tabakschädlinge gääle Wärm [verbr. SOPf]. — c. Pflanzennamen. α. gääle Blumme 'Habichtskraut' [LA-Altd]. — β. geele Veilcher 'Stiefmütterchen' [KB-Morschh]; 'Goldlack' [KL-Weilb, verbr.]; vgl. Gelbveilchen. — γ. gääleʳ Hedderich 'Hederich (Sinapis arv.)' [Wilde 98 (Spey)]. — δ. gääle Baurelilie 'Lilie (Lilium bulbiferum)' [NW-Dürkh]. — ε. gääleʳ Rost 'Johanniskraut (Hypericum perfor.)' [PS-Haust]. — ζ. gääle Hemberknepp 'Rainfarn (Tanacetum vulg.)' [Wilde 198]; 'Jakobskraut (Senecio)' [LA-Venn]. — η. gääleʳ Nix 'Labkraut (Galium verum)' [Wilde 156]. — θ. gääle Bapple 'Seerose (Nuphar luteum)' [FR-Roxh]. — ι. gääle Schwämmcher = Pfifferling 1 [PS-Burgalb]; dass. auch gääle Schampinjon [Wilde 192]. — κ. gääle Quetsche, eine Zwetschenart [GH-Kand]. — d. gääli Millich 'die erste Milch der Kuh nach dem Kalben' [PS-Lu'wink Neustdt]; vgl. Biestmilch. — e. subst. 's Gääle (im Ei) 'Dotter' [KL-Matzb, verbr.]. Zs. Eigelb. — 3. s. Abendgelb. — Mhd. gël, -wes. — Südhess. II 1210/ 11; Rhein. II 1169 ff.; Saarbr. 71; Lothr. 192; Els. I 213; Bad. II 348/49.