Eintrag · Pfälzisches Wb.
dick
dick1 I. Adj. dick (dig), Kompar. dickeʳ; Superl. am dickschde, 's dickscht [allg.]. 1. wie schd., vgl. Dickde, Dicking. Das Brett is drei Zentimeter d., is d. wie e Finger; die Mauer is e Meter d. [nördl. VPf, allg.]. Zs. arms-, pfoten-, bummen-, bumpel-, daumens-, erbsen-, faust-, finger-, haar-, knüppel-, mannsarms-, nagel-, wolkendick. — 2.a. 'massig, umfangreich', Gegensatz zu dünn. α. von Mensch und Tier; e dickeʳ Mann, e dicki Fraa (Frää), e dick(es) Kind [allg.]. Syn. s. Dicksack. Der isch d. 'feist' [mittl. Vpf, allg.]; d. wie e Hauklotz [ZW-Riedbg], wie e Backowe [Don-Schowe], wie e Worscht, iron. [NW-Elmst]. Denne kannschde ins Fetthäbche setze, do werd er aa net dickeʳ [KU-Trahw]. Sie is so d. wie lang [Pirmas, verbr.], dickeʳ wie lang [PS-Erfw]. Das is e Dickeʳ, e Dicki [Kaislt, allg.]. Mer knöchle siewe Mann eraus, zufällig lauder Dicke [Firmenich III 249 (Spey)]. Das is e dickeʳ Prischdeʳ, s. Priester 2 [Pirmas]. Der hat Backe wie 's Starke Dickeʳ [KU-Lohnw], 's Schaffers D. [KU-Ulm], Vollmonds D. [KU-Erdb]; 's Bäckers Dickeʳ, Koseform für einen pausbäckigen Jungen [FR-Bockh]. Des isch emol e Dickes [LA-Gommh]. Mei Dickesl (Dim.) [VPf]. Dickeʳ (Dickes), kumm emol her! Zuruf an einen Jungen (ein Mädchen) [allg.]. Er freßt sich dick, dick un fett, dick un rund [allg.]; vgl. dickfressen. Der is so dick, daß er nimmeh aus de Aue gucke kann [NW-Elmst]. RA.: Groß, dick un dumm [KU-Trahw, verbr.]. Dick, dumm un faul [KU-Bechb, verbr.]. SprW.: Dick liet (lügt) net [Gal-Brotschk]. Korz un dick gebt aach e Stick, Trost für kleine, dicke Leute [verbr. Don Gal Buch]; vgl. dünn. VR.: Was hämmer (haben wir) dann fer'n Lehrer in unsere alde Stadt? De Lehrer der esch dick un fett, er frißt de Kinner 's Brot eweg [LA-Hainf]. Einen Vers mit dick zum Schnellsprechen s. bei Dietrich 1. — E dicki Bien 'Hummel' [verbr. Don Gal]. Der hot Lais, so dick wie Quetschekern [LU-Limbghf Oggh KB-Kriegsf]. Er hot dicke Ärem (Arme), Bääⁿ (Beine), Ware (Waden) [KB-Kerzh, allg.]. RA.: Die hot Bääⁿ wie e Owerohr, net so dick, awwer so schwarz [KB-Gauh]. E dickeʳ Panz (Bauch), Kopp, auch übertr. 'Kopf voll Sorgen' [KU-Brück, allg.]; dicke Backe (Wangen) [verbr.]; [] vgl. den VR. bei Backen 1 (I 510 Z. 35). — E dick Maul 'Mund mit aufgeworfenen Lippen' [KU-A'glan, allg.], vgl. Dickmaul; e dicki Schnuß, dass. [PS-Zesbg], vgl. Dickschnusse; s. auch unten 2 c. RA.: E dick Maul mache 'schmollen' [KU-A'glan]. Die Milch macht e d. Maul, wenn sich beim Kochen die Rahmhaut hochwölbt [KU-Kaulb Kreimb]. VR.: E ritzigrot Äppelche is ringserum faul; meiⁿ allerschönscht Schätzelche drickt mer e dick Maul [Hebel 68]. — 's dick Flääsch 'das Gesäß' [FR-Bockh, Gal-Obl]; der dicke Teil 'Oberschenkel' [Pauli 140], vgl. Dickteil. — β. von Gegenständen; e dickeʳ Nascht (Ast), dicke Äppel, Zwiwwele, Grumbeere (Kartoffeln), Schloße (Hagelkörner) [allg.]. Schloße, so dick wie Dauweajer (Taubeneier) [Gal-Dornf]. Eine BR. s. bei Benedikt. SprW. s. bei Bauer1 (I 617 Z. 28), Brocken (Sp. 1241/2), desto. — Dickeʳ Kuche (auch: Dickkuche) 'Napfkuchen' [verbr. VPf]; Syn. s. Bundkuchen. Scherzh. Antwort auf die Frage: Wann sind die Kuchen gebacken? Am neune die zehne, am dicke die dinne (richtig müßte es heißen: um neun Uhr die dünnen, um zehn die dicken Kuchen) [LU-Opp]. Die Millich hot e dicki Haut, von der dicken Fettschicht auf der gekochten Milch [Gal-Dornf]; 's dick Enn vum Ei [verbr.], auch: 's dick Dääl ( Teil) vom Ei [PS-Vinn]. RA. s. bei bohren (I 1084 Z. 3), Teil 1 a ß. Dicke Kläärer (Kleider) [mittl. WPf, allg.]; sich dick aaⁿziehe [allg.]. RA.: Du hoscht heit dicke Strimp (Strümpfe) aaⁿ, wenn einer nicht hören will [RO-Rehborn, verbr.]; s. auch unten 3 b. Der hot Gritz im Kopp, so dick wie e Appel, von einem Hochmütigen [BZ-Steinf]. VR. s. bei Brezel (I 1213 Z. 46), Bube (I 1308 Z. 14). Aus der Soldatenspr.: die Dick Berta 'großkalibriger Mörser im Ersten Weltkrieg'; dicke Brocke 'schwere Geschosse'; dicki Luft 'lebhaftes Artilleriefeuer'. — b. 'stumpf', z. B. von der Axt, vom Messer. Die Ax is vorre (vorn) ganz d. [PS-Schmalbg]. — c.α. 'schwanger'. Die es d. [RO-Dielkch, verbr.]. Die isch aach widder d. [LA-Gommh]. Er hot sie d. gemacht 'geschwängert' [Pirmas]. Syn. s. schwanger, schwängern. — β. 'angeschwollen'. Er hare (hat ein) dick G'sicht [ZW-Marthh, allg.]. Sei G'sicht is dick ufgetroßt, vgl. auftrossen 2 [KU-Erdb Gal-Dornf]. Sie hat e dicke Hals, vom Kropf [KU-Bedb]. RA.: Ich schlag der uf die Schnut, daß se so dick werd wie're Krott [NW-Kallstdt]. — γ. von der aufgeblähten Kuh. Die Kuh isch dick [IB-Rubh, allg.]. Die Kuh hot en dicke Leib [LU-Oggh]. Wann die Kuh dick werd, kriet sie e Harzsääl (Harzseil) ins Maul [ZW-Gr'bundb]. — d. 'zähflüssig', vgl. dickflüssig; dicki Supp, dickeʳ Brei [allg.]. Die Millich is dick worr; dicki (auch: sauri) Millich is gesund [HB-Kirrbg, verbr.]. Einen VR. s. bei Brühe (I 1277 Z. 48). Dickes Blut, gegenst. u. [] übertr. s. bei Blut (I 1040 Z. 15, 38, 58). — e. 'dicht'. 's Gras steht d. [HB-Brenschb]. Die Beere am Trauwe (Traubenhängel) stehn dick ufenanner [LU-Alsh]. Do steht's dick, von einer Walddickung [KL-Hoheck]. Do stehn die Baam so dick wie Hoor uf'm Hund [KU-Reichsth, verbr. NWPf]. 's Gewelk is d., von dichter Bewölkung [ZW-Bechhf]; dickeʳ Newwel [verbr.]. Die Luft do hinn is so dick, daß mer se schneire kennt [ZW-Gr'bundb, verbr.]; übertr. in der RA.: Do is dicki Luft 'schlechte Stimmung', auch 'Es droht Gefahr' [LU-Alsh, verbr.]. Sää die Gerscht net so dick! [KB-Kerzh]. Wie's dick erunnerkottelt leis unn darchenannerwärrt, von dicht fallenden Schneeflocken [Christmann Grummet 21]. RA.: Wo's dick leit (liegt) do rafft er 'Er nimmt die günstige Gelegenheit wahr' [verbr. NPf, Gal-Dornf]. WR.: Wann der Himmel dick voll Sterne is, gebt's der nächscht Dag Rege [Fogel Beliefs Penns Nr. 1209]. — 3. übertr. (soweit noch nicht oben in 2 berücksichtigt). a. e dickeʳ Bauer 'reicher Bauer' [RO-Als, verbr.]. — b. RA.: Du hoscht heit awwer dicke Ohre, wenn einer absichtlich nicht hören will [LU-Alsh]; vgl. dickohrig, s. auch oben 2 a. Er hot e dicki Haut 'kann viel Spott und Schimpfen vertragen' [LU-Limbghf, verbr.]; vgl. dickhäutig. Der hot e dick Fell, dass. [NW-Kallstdt, verbr.]; vgl. dickfellig. — c. RA.: Der hot's dick hinnich de Ohre, von einem sich unschuldig gebenden Bösewicht [verbr. Don Gal Buch Rußl]. — d. Des is mer zu dick 'zu teuer' [Frankth]. — e. Hot er widder e Dicke gemach 'tüchtig angegeben'? [Don-Werb]; vgl. dickmachen. — f. RA.: Der geht dorch dick un dinn 'scheut keine Hindernisse' [verbr.]. Er geht mit mer dorch dick un dinn 'folgt mir blindlings' [GH-Schwegh, verbr.]. Aich (ich) han's'm darch dick un dinn gesaat 'geradeheraus die Wahrheit gesagt' [KU-Kaulb Schmittw/O Krieger 51]. — g. die Dickschde runnerfange 'heftige Schläge empfangen' [Schandein Sprachsch.]. — h. dicke Fehler 'schwere Fehler' [PS-Erfw]. — i. dicki Freindschaft [KB-Kriegsf]. — j. d. kommen 'das Erträgliche überschreiten'. Das kummt mer doch e bissi se d. [KU-Schmittw/O, ZW-Gr'bundb]. Dickeʳ kann's jetzt nimmeh kumme [Krieger 43]. — II. Adv. 'oft', deck (deg) [verbr., vorn. ältere Gener.], (dęg) [RO-Duchr Gal-Dornf]; vgl. dickmals. Er kommt deck zu uns [KB-Mauchh, verbr., auch Gal]. Die kimmt mer deck gelääf [KU-Bedb, verbr.]. Er es deck besoff [WD-Niedkch]. Mei rechdes Been schloft mer deck in [KL-Reichb]. Ich hab der's schun deck genung g'sagt [PS-Erfw]. WR.: Wann der Hahn deck kräht, gebt's scheen Wedder [KU-Wahnwg]. — In der Verb. so deck: Vielleicht dät's bei annere Schnapslumbe aa helfe, wammersche (wenn man sie) gehörig tunke (verhauen) dät, so deck se besoff senn [PfId. 185]. So deck as ich kumm bin, [] war er net deheem [Gal-Dornf]. Nerr (nur) net so deck gestellt! 'Nicht so oft aufgerichtet, immer bei der Arbeit bleiben!', Zuruf bei der Kartoffelernte [KL-Stelzbg]. — Kompar. deckeʳ [verbr. NWPf Zweibr KL-Morlt Schandein Sprachsch. 14], deckersch [KU-Diedk]. Ich han'ne schun deckeʳ gesiehn, weeß awwer nit, wo ich'ne soll hindun [IB-Bebh]. Wie oft wollt schun mei Gretche sterwe, ... jo, hunnert Mol, ich glaab noch decker [Siebenlist 98]. a. 1300: so deck als sich dasz gebührt [Grimm Weist. V 625 (FR-Bockh)]. a. 1303: also dicge er daz duot, also menig phunt spirscher sol er geben [SpeyUrk. 172]. a. 1354: als dick das not ist, das ganze Zitat s. bei Beiel. a. 1357: so dicke das noyt geschehe, so wer eym romesche ryche voyt, eyme apte helfen zu twingen [PfWeist. I 258 (KB-Dreis)]. a. 1357: des dicke genanten cloysters [ebd.]. a. 1421: vnd wer das nit thette, der were die busse, also dick ime das gebottenn wurde [PfWeist. I 131 (IB-Bliesk)]; ein weiteres Zitat hierzu s. bei Buße 1. a. 1457: wie dick ein huber die gerichtstage nit entsucht, als dick soll er die buß verfallen sein einem abt oder seinem kemerer mit 5 schill. heller [SSp., Weistum von KL-Queidb]. a. 1534: so dick vnd vill, s. das ganze Zitat bei Predigt 1. a. 1594: Vnd wan wyr die jhargedingh weißen jharlich dreymal, also dick hat das gericht eyn virteyl weins von den herren [PfWeist. I 201 (KB-Bubh)]. — Südhess. I 1501 ff.; Rhein. I 1335 ff.; Saarbr. 46; Lothr. 82, 88; Els. II 671, 672; Bad. I 474/75.