Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wels m.
wels, m., fischname, silurus glanis L., vgl. Max v. d. Borne handb. d. fischzucht (1886) 143. seit dem frühnhd. bezeugt. alter s-stamm germ. *hwalis- zu germ. *hwali- in an. hualr, *hwala- in ahd. (h)wal, nhd. wal teil 13, 1068, das auszergerm. nur im apr. kalis 'wels' wiederkehrt; andere zusammenstellungen sind ganz unsicher (s. Walde-Pokorny 2, 541 und Hellquist [31948] 12, 99 f.). vom s-stamm *hwaliz-, *hwalaz- ist weitergebildet ahd. walira, walera, schw. f., mhd. walre, nhd. waler (teil 13, 1220), weller (s. o.), vgl. Palander d. ahd. tiernamen 163, Wilmanns dt. gr. 22, 327. weiteres, bes. über den wechsel der bedeutung 'wels' und 'walfisch' in der sippe, s. bei wal und waler a. a. o. nebenformen sind im frühnhd. wilsch (15. jh., md., nd.) Diefenbach gloss. 403b, und welsch (15. jh., md., obd.) ebda., vgl. dazu mnd. wils, wilsch Schiller-Lübben 5, 721 und mnl. wils Verwijs-Verdam 9, 2, 2604. vereinzelt begegnet schwache flexion: die welsen Heyden Plinius (1565) 384; zum welsen Er. Alberus fabeln 82 ndr.; sonst stark, z. b. die groszen ... wälse fischbüchlein 14. in frühen glossarien interpretiert das heimische wels fremde, bes. grosze fischarten: mullus (anf. d. 15. jhs., obd.) Diefenbach gloss. 370b; ostrum (15. jh., md., nd., obd.) ebda. 403b; amia voc. rei nummaria (1552) G 1; nomencl. lat.-germ. (1634) 155; dann für glanis und silurus B. Faber thes. (1587) 1014a u. 1023b; silurus glanis wels Nemnich dt. wb. d. naturgesch. (1796) 643. mundartl. ist wels nur für den nordosten bezeugt: welz, wölz, welch Frischbier pr. 2, 463; schriftsprachlich hingegen allgemein verbreitet und heute die gängige bezeichnung gegenüber seinen synonymen (s. o.): die welsen sind an disen ort ettwas gescheider, denn die greiffen den angel hinderwerts an (cautius qui glanis vocatur aversos mordet hamos) Heyden Plinius (1565) 384; zum welsen braucht man nicht lang weil, er will gesotten sein mit eil (über fische der Oder u. Warthe) Er. Alberus fabeln 82 ndr.; hechte, parsen und welse seyn böse gäste in den teichen fischbüchlein 106; es werden hie (in pommerschen gewässern) gefunden ... stöer ... steinbutten ... wels Micraelius Pommerland (1640) 2, 384; hier sah man aal und welsz und auserlesne schmerlen A. Gryphius lyr. ged. 540 Palm; dasz der mann das beste vorbild am welse habe, der auch mit seinen bartfasern die fischchen ködert und täuscht Jean Paul w. 6, 71 Hempel; er rühmte sich, ... einen wels ... gespieszt zu haben Fr. Th. Vischer auch einer [] (1879) 1, 251; da zappelt es, wenn die händler ... hechte, aale, welze und pärschken ... (aus den fischbehältern) herausholen Holtei erz. schr. 15 (1862) 3.