lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schiffen

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 15 Wörterbücher ▾
Anchors
16 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
22
Verweise raus
33

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

schiffen verb.

Bd. 15, Sp. 68

schiffen , verb. , zu schiff befördern, zu schiff fahren, navigare; altnord. skipa, aða, ags. scipian, scipode ( vgl. dän. skibe, engl. to ship), mnd. schepen Schiller - Lübben 4, 74 a , ( vgl. unten unter 2, b und c, ferner nld. schepen) zeigen die bedeutung ' ein schiff ausrüsten, befrachten, bemannen, ladung verladen oder löschen, zu schiffe befördern '. das hochd. schiffen ( mhd. schiphen, schiffen mhd. wb. 2, 2, 111 b . Lexer mhd. handwb. 2, 731 ) weist schon in alter sprache die intransitive bedeutung ( navigare ) auf, doch s. unter 3, sich schiffen. 1 1) intransitiv, auf dem wasser reis…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    schiffenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    schiffen swv. BMZ schiphen Diem. prät. schiffete, schifte: schiffen, navigare (schiffen, scheffen) Dfg. 376 b . intr. si…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schiffen

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Schiffen , verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. * Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. 1) Auf dem…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schiffen

    Goethe-Wörterbuch

    schiffen refl GWB DjG³2,45,11 ; auch PartPräs (subst) per Schiff auf dem Meer, Flüssen od Seen (von einem Ort zum andere…

  4. modern
    Dialekt
    schiffen

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    PfWB RhWB schiffe n das Wasser abschlagen Bisch. — Basel 252.

  5. —
    Sprichwörter
    Schiffen

    Wander (Sprichwörter)

    Schiffen 1. Die schiffen, sind nur eine Handbreit zwischen Leben und Tod. – Seybold, 259. 2. Wer allzeit schiffet glückl…

  6. —
    Spezial
    schiffen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    schif|fen I vb.intr. 1 (zu Wasser fahren) navighé (-ghëia), jí cun la barca 2 ‹pop› (urinieren) piscé (piscia) II vb.imp…

Verweisungsnetz

49 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Kompositum 33 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schiffen

68 Bildungen · 4 Erstglied · 59 Zweitglied · 5 Ableitungen

schiffen‑ als Erstglied (4 von 4)

schiffen II

RhWB

schiffen II -e- = gerinnen s. schiften;

schiffenskunst

DWB

schiffen·s·kunst

schiffenskunst , f. kunst ein schiff zu lenken: schiffenkunst, kunst ze faren, navicularia Maaler 351 d ; wan nunmehr mast und ruder pristt,…

schiffentführend

DWB

schiffentführend , adj. : doch als das gesäusel schiffentführender wind' in heiszerer stunde des mittags leise verscholl ... Pyrker Tunisias…

Schiffenǟr(eⁿ)

Idiotikon

Schiffenǟr(eⁿ) Band 8, Spalte 380 Schiffenǟr(eⁿ) 8,380

‑schiffen als Zweitglied (30 von 59)

Überschiffen

Campe

Überschiffen , v. intrs . u. trs D. Überschiffen. D. — ung. 1. \Uumlacute;berschiffen, ich schiffe über, übergeschiffet, überzuschiffen . I)…

Únterschiffen

Campe

Únterschiffen , v. intrs . mit sein , u. trs . ich schiffe unter, untergeschifft, unterzuschiffen , unter etwas hin schiffen; zu Schiffe unt…

a(n)schiffen

Idiotikon

a(n)schiffen Band 8, Spalte 374 a(n)schiffen 8,374

abschiffen

DWB

abschiffen , nave abire, zu schiffe abreisen: vom lande abschiffen; sie sind schon weit von dem hafen abgeschift. transitiv: waaren, güter a…

ane schiffen

MWB

ane schiffen swV. 1 intr. ‘in See stechen’ 2 refl. ‘sich einschiffen’ 3 tr. mit Akk.d.S. ‘etw. auf ein Schiff verladen’    1 intr. ‘in See s…

anschiffen

DWB

anschiffen , adnavigare: am gestade anschiffen; schiffet bei der insel an! mhd. einschiffen: ze Misenburc der rîchen dâ schiften sie sich an…

Aufschiffen

Campe

auf·schiffen

Aufschiffen , v. ntr. mit sein, im Schiffen auf etwas gerathen und sitzen bleiben. Auf eine Sandbank aufschiffen. Das Aufschiffen. Die Aufsc…

ausschiffen

DWB

aus·schiffen

ausschiffen , nnl. uitscheppen, 1 1) intransitiv, enavigare, escendere, portu exire: ich daheim ausschiffen war aus dem königreich Armenia. …

beschiffen

DWB

beschiffen , navigare: einen flusz, see, das meer beschiffen.

dur(ch)schiffen

Idiotikon

dur(ch)schiffen Band 8, Spalte 374 dur(ch)schiffen 8,374

durchschiffen

DWB

durch·schiffen

durchschiffen , pernavigare, durchfahren Maaler 94 d . Stieler 1792 . 1 1. untrennbar, die gewässer, das meer beschiffen. siebzehn tage nunm…

Einherschiffen

Campe

einher·schiffen

△ Einherschiffen , v. intrs. u. ntr. mit sein, in der höhern Schreibart für schiffen. Wie die Flotte da prächtig einherschifft; auch einhers…

einschiffen

DWB

ein·schiffen

einschiffen , nnl. inschepen, schw. inskeppa, dän. indskibe. 1 1) tr. imponere in naves: waaren, leute, soldaten einschiffen. 2 2) sich eins…

entschiffen

DWB

ent·schiffen

entschiffen , navi effugere, nnl. ontscheppen: wol diesem der durch dich so trüber noth entschift. Lohenstein Cleop. 63, 244 ; wir nunmehr e…

erschiffen

DWB

erschiffen , enavigare, navigando attingere, acquirere: als wir nun newer land bei tausent und achthundert lege ( meilen ) erschiften hinübe…

fortschiffen

DWB

fort·schiffen

fortschiffen , 1 1) porro navigare: und sie schiften fort in die gegend der Gadarener, goth. jah atfaridêdun in gavi Gaddarênê. Luc. 8, 26 .…

fürschiffen

DWB

fuer·schiffen

fürschiffen , 1) vornhin schiffen. 2) hervorschiffen, herausschiffen. 3) vorwärts schiffen, weiter schiffen. 4) vorherschiffen, vorausschiff…

fürschiffen

Idiotikon

fürschiffen Band 8, Spalte 374 fürschiffen 8,374

geschiffen

DWB

geschiffen , verstärktes schiffen, mhd. geschiffen, zu schiff fahren: do he geschifte uf dem mer, do wandelte sich di luft unde das wetter. …

henschiffen

MeckWBN

hen·schiffen

Wossidia henschiffen auf Schiffen hinbringen: nah de Westküst (Südamerikas, bes. Chiles) ward söt Water henschifft von de Dampers Ro Rostock…

Herabschiffen

Campe

herab·schiffen

Herabschiffen , v. I) intrs . mit sein , sich zu Schiffe herabbegeben. Den Strom oder auf dem Strome herabschiffen . II) trs . zu Schiffe he…

herschiffen

DWB

her·schiffen

herschiffen , verb. navi advehi. Stieler 1792 : insonders werth ist mir so edler gast, der aus dem nordschen heimathlande kommt, von wannen …

Ableitungen von schiffen (5 von 5)

beschiffen

DWB

beschiffen , navigare: einen flusz, see, das meer beschiffen.

entschiffen

DWB

entschiffen , navi effugere, nnl. ontscheppen: wol diesem der durch dich so trüber noth entschift. Lohenstein Cleop. 63, 244 ; wir nunmehr e…

erschiffen

DWB

erschiffen , enavigare, navigando attingere, acquirere: als wir nun newer land bei tausent und achthundert lege ( meilen ) erschiften hinübe…

geschiffen

DWB

geschiffen , verstärktes schiffen, mhd. geschiffen, zu schiff fahren: do he geschifte uf dem mer, do wandelte sich di luft unde das wetter. …

verschiffen

DWB

verschiffen , verb. 1 1) intransitiv, verstärktes schiffen: derhalben, weil sich mit der zeit all ding mus schicken, wie man seyt, so must a…