lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schlagen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 13 Wörterbücher ▾
Anchors
13 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
187
Verweise raus
106

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

schlagen verb.

Bd. 15, Sp. 346

schlagen , verb. ferire, plagas infligere. ein gemeingermanisches ablautendes verb, das sich in allen germanischen sprachen erhalten hat. dem germanischen slahan entspricht ein vorgermanisches ( westeurop. ) * slaqé-, das sich mit abfall des anlautenden s in griech. λακίς λακίζω , lat. lacer, lacerare, lacinia, lancinare, wol auch in kirchenslav. lč ' ich trenne ' fortsetzt; eine ablautstufe mit gedehntem vocal erscheint in kyprischem ἀπέληκα ! ἀπέρρωγα , s. Fick 4 1, 531. beide formen weisen zurück auf ein indogerman. verb, das als * sélkô und * slékô erscheint; die erstere, wol ursprünglic…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schlagen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Schlagen , verb. irreg. ich schlage, du schlägst, er schlägt; Imperf. ich schlug, Conj. schlüge; Mittelw. geschlagen; Im…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schlagen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Schlagen , das Abschlagen der Baumrinde durch Hirsche und Rehböcke mit dem gefegten Gehörn; das Verwunden des Jägers ode…

  3. modern
    Dialekt
    schlagen

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    schlage n , schla gen [lô Liebsd. Olti. Fisl. Roppenzw. ; lâ Pfetterhsn. Hi. Heidw. Steinbr. Wittenh. Betschd. ; lâkə…

  4. —
    Sprichwörter
    Schlagen

    Wander (Sprichwörter)

    Schlagen 1. Bim Schlâge profitirt niemert meh as de Metzger. ( Zürich. ) – Sutermeister, 31. 2. Dat es dat, sacht Schmac…

  5. —
    Spezial
    schlagen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    schla|gen (schlägt, schlug, geschlagen) I vb.tr. 1 (hauen) bate (bat, batü) 2 (prügeln) dramé (-ma) 3 (werfen) sciuré (s…

Verweisungsnetz

3782 Knoten, 9669 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 30 Kompositum 3743 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schlagen

98 Bildungen · 8 Erstglied · 83 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von schlagen 2 Komponenten

sch+lagen

schlagen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schlagen‑ als Erstglied (8 von 8)

Schlagenbußgeld

DRW

Schlagenbußgeld, n. für gefährliches Schlagen (I) verhängte Geldstrafe man vieng in von slahenpußgeltz wegen 1506 NürnbChr. V 597 Faksimile

Schlagende

RhWB

schlag·ende

Schlag-ende (s. S.) NBerg n.: das dicke Ende des Hammers, auch platte Seite, Eff-, Nagel- oder Plattende genannt, im Gegensatz zum Pinn- ode…

Schlagenetz

Campe

schlage·netz

Schlagenetz , — es, Mz. — e . 1) I Ballspiele, ein in einen gestielten Bügel gespanntes Netz, den Ball, besonders den Federball damit zu sch…

Schlagenteufel

Wander

schlagen·teufel

Schlagenteufel Schlagenteufel. Eine Anzahl Ausdrücke dieser Art sind in Herrig's Archiv, XLIII. 22-35 behandelt, als: Bitdendüvel, Duerntewf…

‑schlagen als Zweitglied (30 von 83)

abgeschlagen

RDWB1

abgeschlagen уставший, утомлённый (не имеет отношения к "отбивать")

abschlagen

DWB

abschlagen , decutere, dejicere, weg, davon schlagen, ahd. apaslahan, mhd. abeslahen, nnl. afslaan: früchte, äpfel, birnen, nüsse vom baum a…

afterschlagen

DWB

after·schlagen

afterschlagen : wo man salpetersieder ordne und setze, das man denselbigen etwas geringen vortheil thu, als mit schlechtem brennholz aftersc…

angeschlagen

RDWB1

ange·schlagen

angeschlagen пошатнуться (о здоровье) seine Gesundheit ist angeschlagen - его здоровье пошатнулось sein angeschlagener Ruf - его пошатнувшая…

anschlagen

DWB

anschlagen , ahd. anaslahan ( Graff 6, 766 ), nnl. aanslaan. 1 1) intransitiv, ohne acc., anschlagen, vocem edere: der hund schlägt an, schl…

aufschlagen

DWB

auf·schlagen

aufschlagen , bei Luther noch aufschlahen, in die höhe schlagen, nnl. opslaan. 1 1) die augen aufschlagen, aufwärts richten, öfnen, entgegen…

ausschlagen

DWB

aus·schlagen

ausschlagen , excutere, nnl. uitslaan, in vielfachem sinn, 1 1) transitiv, leiblich: einen ausschlagen, percutere: den ( Polacken ) schlug i…

b(e)rātschlagen

Idiotikon

b(e)rātschlagen Band 9, Spalte 244 b(e)rātschlagen 9,244

berathschlagen

DWB

berathschlagen , consulere, deliberare, ahd. râtslagôn ( Graff 6, 775 ), nnl. beradslagen: und der könig beratschlaget sich mit seinen knech…

beschlagen

DWB

beschlagen , bei Maaler 60 d noch beschlahen, ahd. pislahan, mhd. beslân, nnl. beslaan, ags. beslean, schw. besl, dän. beslaae, nach dem de…

Beyschlagen

Adelung

bey·schlagen

Beyschlagen , verb. irreg. neutr. (S. Adelung Schlagen ,) welches das Hülfswort seyn erfordert, ein wohl nur in Niedersachsen übliches Wort,…

breitschlagen

Pfeifer_etym

breit·schlagen

breit Adj. ‘seitlich ausgedehnt, geräumig’, ahd. (um 800), mhd. breit, asächs. brēd, mnd. brēt, mnl. breet, nl. breed, afries. brēd, aengl. …

Darnachschlagen

Wander

darnach·schlagen

Darnachschlagen Dai släd derna as de Blinne nam (nach dem) Duppen. ( Grafsch. Mark. ) – Frommann, V, 162, 239.

Draufschlagen

Wander

drauf·schlagen

Draufschlagen Schlô drupp, et is en Hesse. – Curtze, 326, 148. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Hei släd drop as op ald Eisen. ( Grafsch. Mark. …

durch(ge)schlagen

Idiotikon

durch(ge)schlagen Band 9, Spalte 484 durch(ge)schlagen 9,484

durchschlagen

DWB

durch·schlagen

durchschlagen , adj. wie verschlagen, klug, erfahren, gewandt. ist zwar eins theils ein glarter ( gelehrter ) und durchschlagener kopf, der …

einschlagen

DWB

ein·schlagen

einschlagen , nnl. inslaan, schw. insl, dän. indslaa, überall mit dem organischen slaan, sl, slaa, wie es goth. ahd. slahan, mhd. slahen, …

entschlagen

DWB

ent·schlagen

entschlagen , entschlug , im 15. 16 jh. noch öfter entschlahen entschlug, mhd. entslahen, entslân, praet. entsluoc, nnl. ontslaan, ontsloeg.…

erschlagen

DWB

ersch·lagen

erschlagen , caedere, occidere, percutere, ahd. arslahan, irslahan, mhd. erslahen, erslân, ags. âsleán. Frisius und Maaler halten noch die o…

fehlschlagen

DWB

fehl·schlagen

fehlschlagen , non ferire, nicht treffen, nicht fehlschlagen treffen. er weisz noch nichts. indessen musz er es bald erfahren, und meine rac…

fortschlagen

DWB

fort·schlagen

fortschlagen , 1 1) continuare cantum: die nachtigall schlägt fort, so lange sie brütet. 2 2) continuare ictum, motum, pulsum: se repen 'sch…

fürgeschlagen

Idiotikon

fürgeschlagen Band 9, Spalte 458 fürgeschlagen 9,458

geschlagen

DWB

geschlagen , part. adj. zu schlagen ( s. d. ). 1 1) eine geschlagene stunde oder glockenstunde, eine volle stunde Seiler Basl. mundart 150 a…

hendschlagen

MWB

hendschlagen swV. → hantslagen MWB 2 1356,55;

herschlagen

DWB

hersch·lagen

herschlagen , verb. einen schlag herwärts führen: schlage her, wenn du das herz hast, feri, si audes. Stieler 1822 ; übertragen: es schläget…

Herumschlagen

Campe

herum·schlagen

Herumschlagen , v. I) trs . 1) Um etwas schlagen, d. h. decken, legen. Ein Tuch um etwas herumschlagen ; gewöhnlicher bloß, schlagen . 2) Du…

Hinausschlagen

Wander

hinaus·schlagen

Hinausschlagen 1. Hê sleit hinnût as'n Honnigkok'npärd'. ( Altmark. ) – Danneil, 279. Er kann nicht grosse Sprünge machen. 2. He sleit hinnû…

hinschlagen

DWB

hinsch·lagen

hinschlagen , verb. 1 1) einen schlag hinwärts richten: er schlug hin, wo niemand stand; transitiv, etwas durch schlagen hinwärts befördern:…

Ableitungen von schlagen (7 von 7)

beschlagen

DWB

beschlagen , bei Maaler 60 d noch beschlahen, ahd. pislahan, mhd. beslân, nnl. beslaan, ags. beslean, schw. besl, dän. beslaae, nach dem de…

entschlagen

DWB

entschlagen , entschlug , im 15. 16 jh. noch öfter entschlahen entschlug, mhd. entslahen, entslân, praet. entsluoc, nnl. ontslaan, ontsloeg.…

erschlagen

DWB

erschlagen , caedere, occidere, percutere, ahd. arslahan, irslahan, mhd. erslahen, erslân, ags. âsleán. Frisius und Maaler halten noch die o…

geschlagen

DWB

geschlagen , part. adj. zu schlagen ( s. d. ). 1 1) eine geschlagene stunde oder glockenstunde, eine volle stunde Seiler Basl. mundart 150 a…

Mißschlagen

Campe

Mißschlagen , v . unregelm. ( s. Schlagen ), Mittelw. d. verg. Z. mißgeschlagen . I) intrs . das Ziel im Schlagen verfehlen, fehlschlagen. I…

verschlagen

DWB

verschlagen , verb. schlagend beseitigen, vielseitig entwickeltes wort, mhd. verslahen, verslân, ahd. firslahen, vergl. Steinmeyer-Sievers 1…

zerschlagen

DWB

zerschlagen , verb. , zu schlagen ( th. 9, 346), ahd. zislahan, as. tislahan, mhd. zerslahen, mnd. toslân, mnld. teslaen. I I. transitiv I@1…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schlagen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schlagen
MLA
Cotta, Marcel. „schlagen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schlagen. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schlagen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schlagen.
BibTeX
@misc{lautwandel_schlagen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schlagen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schlagen},
  urldate      = {2026-05-09},
}