lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

abschlagen

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
25 in 14 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
51
Verweise raus
56

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

abschlagen

abschlagen

ags. ofslean, fries. of slan, nd. afslna, -slagen, -schlaen, mhd. abslagen
I sinnlich
I 1 abhauen durch Schlag oder Hieb
I 1 a Bäume fällen, Holz schlagen
I 1 a – ohne Objekt
  • welcher ain khag machen will, alß vier ochßen mit ainem zieter raichen alß vermag er abschlagen neben seinen nachpern ... hett er das holz nachet ...
    16. Jh. Krummbach/ÖW. VII 17 Faksimile
I 1 b Pflanzen abhacken, mähen
  • zu myns hern bruele zu megen [mähen] ... sal myns hern amptman dun abeslagen in dem bruele alle die medem
    1315 Bernkastel/GrW. II 356 Faksimile
  • wegen der robadt die wier burgerschaft schuldig sein zu verrichten als kraut setzen und abschlachen
    16. Jh. ÖW. VI 389 Faksimile
  • ÖW. VI 388 Anm. 314 Faksimile
I 1 c Glieder vom Leibe abhacken, im Friesischen scheint nur diese Bedeutung von abschlagen nachweisbar
vgl. Abschlag (I 2)
I 1 c α insbesondere den Kopf abschlagen, enthaupten
vgl. absägen, abschießen
I 1 c β Hand, Finger, Fuß abhauen
I 1 c β – nicht nur als Strafe
I 1 c β – abgeblaßt
I 1 c γ jemandem Haut und Haar abschlagen, dh. am Pranger zu Haut und Haar strafen
vgl. abscheren
I 1 c δ erschlagen, töten
  • schon
    vor 384 (Hs. um 500) Ulfilas(Stamm)¹² 5
  • gif man frigne mannan ofsleaþ
    602/03? (Hs. um 1125) Liebermann,AgsG. 3
  • 972 Birch,CartSax. III 309 Faksimile
  • wert ok enem manne sin mach oder sin vründ afgeslagen, he mut ine wol begraven, dennoch he wol weit, wie ine geslagen hevet; he ne hebbe der klage mit deme doden vor gerichte begunt; so mut he mit ime vul klagen, unde ne mut sin nicht begraven ane des richteres orlof, die wile die klage ungelent is
    1369 (Hs.) SspLR. III 90 § 2 Textarchiv: SspLR. III 90
  • de Dythmerschen hebben vns 4 knechte mortliken vnde gheweltliken affgeslagen
    1480 DithmUB. 82 Faksimile
  • clagede eyn prester em sy sein broder aff geslagen bynnen Bremen
    1508 Bremen/Brinckmeier I 11 Faksimile
  • DithmUB. 36 Faksimile
I 1 c δ – bei Tieren: schlachten
  • ein yedes viech [soll] nicht ehr abgeschlagen oder abgestochen [werden]
    1540 Reichstag zu Regensburg/Crecelius I 7
  • so wanne se desse [Schweine] afslogen, so mosten se wol also vele wedder upleggen
    oJ. BremStR. 146
I 1 d abbrechen
  • welcher... einen markstein usdülbet, versenket, hiendrit oder abshlegt
    1385 Woerth/GrW. V 518 Faksimile
  • sonsten sollen die wühren [Wasserwehren] wider abgeslagen oder abgehackt werden
    1663 ÖW. VI 180 Faksimile
  • ob ieman sinen win dem meiger nit bezahlen wolte, so mag der meiger demselben die isin abeslagen von dem pfluge
    oJ. Ittenheim/GrW. I 732 Faksimile
I 1 d – zweifelhaft bleibt der Brauch der Hirten von Loßburg und Rod
  • sie nehmen an einem Mahl teil, darauff mögen sy ... essen, vnd wan sy dasselb thund, so söllen die hüerten von Loßpurg vnd vß dem Rod hinder sich abschlahen vnd ... wider haimwertz farn
    1539 GrW. I 395 Faksimile
I 1 e Zapfen abschlagen um Weinschank unmöglich zu machen
I 2 abtrennen (ohne Zerstörung)
I 2 a abteilen durch Grenzziehung
  • fischen in der Bibra und das beste gewende abschlagen
    1361 Wirtheim/GrW. V 310 Faksimile
  • ... ist eyn breyt steyn, dovon ist abegeslagen an eym ort von demselben anczuheben richtsnuer biß an dy gemawerte thoͤr ... sal ir scheidewant seyn
    um 1500 FreibergGB. I 406 nr. 205
  • hat der fischer macht rasen uf der gemein zu grabin, so er wolt ein angewan abschlagen
    1506 Salzschlirf (Hessen)/GrW. III 377 Faksimile
  • derselbig so sein einliggenden erbgrunt in des anderen mans kampf abschlagen wolte, soll solches mit einem zaun thun mögen
    1566 Münster/WestfLR. 58 Faksimile
I 2 b abmessen
  • item erkenndt der schöffen den gerichtshern 57 maltr. habern Binger mass vber dem bawm abgeschlagen
    1549 Kieselbach (Hunsrück)/GrW. II 196 Faksimile
I 2 c ableiten
I 3 wegschaffen
I 3 a wegtreiben
I 3 a – österr.
technisch für Abtrieb des Viehs
I 3 a – absolut
  • es soll auch im ganzen thal ain gemainer auß- und einschlag sein, und ... sollen alle peunten am frieling aufgethan und offen bleiben, unzt man ab dem veld schlagt
    1607 ÖW. III 111 Faksimile
I 3 a – intransitiv
  • dass ihnen das vieh abgeschlagen und sie solches zu halten nicht vermocht
    1741 Bauer,WaldeckWB. 121
I 3 b abladen
vgl. abhauen, einschlagen, erschlagen
  • by den stehnwegen vor den daren schal nemant scheue erde edder hoppenrancken uthschudden edder affschlaen
    oJ. GardelegenStat. § 122/JbAltmark 2 (1839) 64
  • goederen afslaen
    oJ. Stallaert I 59 Faksimile
II übertragen: vermindern
II 1 weglassen
II 2 abziehen, der Gläubiger ist Subjekt!
II 2 a vom Kapital
II 2 b insbesondere technisch im Gesinderecht
II 2 c im Pfandrecht zur Unterscheidung der Satzungsarten
II 2 d beim Forderungsnachlaß
  • an den schulden ... vierhundert marg ... abgeslagen vnd ledig gelazzen
    1353 Frankfurt (Oder)/CDBrandenb. I 23 S. 59
  • des han wir ... an den obgnanten ... 21 dusent gulden dem obgenanten ... herren ... sehs dusent gulden abgeslagen und farngelassen
    1387 Ladenburg 692 Faksimile
  • 9 mark ... gelegen off hoppen, dovon der nuwe huwskompthur yn abgeslayn hat 6 mark
    1416 MarienburgAusgabeb. 223
II 3 selten ist der Schuldner Subjekt
  • ist ein man schuldig, wie vil des ist das er gelten wil, das sal er abeslagen an siner farnde habe
    um 1450 Miltenberg/OStR. I 334 Faksimile
  • hette in [den Juden] iman wocher gegeben, den solde he abeslan an dem haubtgelde
    oJ. LimbChr. 84 Faksimile
II 3 – daraus allgemein: befriedigen, eine Schuld berichtigen
II 3 – ersetzen
II 4 aufrechnen
  • noch allen ynnamen und uzgaben aller alder und nuwer schulde redelich geyn eynander abgeslagen
    1376 Freiberg/FreibergUB. II 38 Faksimile
  • schulde gen schulde abgeschlagen
    1386 ZRG. 10 (1872) 70 Faksimile
  • nach iren innemen und usgeben, wann eins gegen dem andern ufgehaben und abgeslagen wurt
    1437 SchlettstStR. 754 § 1
  • begehrte mit ihme zu rechnen und eine schuld gegen die ander abzuschlagen
    15. Jh. SaarbrückenLR. IV 1, 9/Nahmer II 985 Faksimile
II 5 beim Münzwechsel berechnen
  • daz er immer fuer das rehte pfvnt golt, daz in vrborn stet, ab sol slahen nevn pfvnt Wienner phenninge; daz an ekchern oder an gerihten leit, daz blozze phenninge genant sint, sol er abslahen fver sehs phvnt
    1291 Wien/FRAustr. I 245
  • 1747 Hoheneck III 67 Faksimile
II 6 den Kaufpreis ermäßigen
  • es sullen wirt mit prot nit aufschlahen aber näher geben und abschlahen muͤgen si wol tůn
    1395 SchongauStR. 70 Faksimile
  • auf das man moge wissen den beckern auf und abzuslagen
    1492 Walldürn/OStR. I 265 Faksimile
  • sollen auch die hocken nit auff oder abschlagen
    um 1500 Wertheim/OStR. I 42 Faksimile
  • das die stewrn ... ab- und aufgeschlagen werden
    1604 AktGegenref.² II 378 [häufiger allgemein hd.]
II 7 im Preis oder Wert sinken
III zurückweisen
III 1 jemandem absagen (feindlich)
III 2 aus dem Sinne schlagen, ausreden
  • da wolt der keiser nicht für sich ziechen. wer im es abgeschlagen hett ... das west man nicht
    oJ. AugsbChr. II 50 Faksimile
III 3 im Rechtsverkehr
III 3 a Erben ausschließen
  • keme es von vater oder muter ... gen den kindern zu einem valle, so sollen das oder die selben kinde, die also ussgeben und fursehen weren, ... an irem erbteile und erbrecht von vater und můter offerstorben gentzlich abgen und abgeslagen werden
    1416 Wimpfen/OStR. I 80 Anm. Faksimile
III 3 b verweigern, ablehnen
III 3 b α Termin, Wahl, Bitte, Pflicht
III 3 b α – mit Genitiv?
III 3 b β insbesondere in Graubünden: sich der Pfandnahme widersetzen
  • welcher dem andern pfand erloupt und im des gelts gichtig ist und im die pfand abschlecht, der ist verfallen
    1471 GraubdnRQ. IV 258
  • wan einer ein pfand auf rächt abschlächt und dan sich erfindt mit rächt, dass er im die pfand unbillig abgeschlagen hat
    1579 Malans/GraubdnRQ. V 305
  • wer pfand abschlaht es seie mit etwas verwörfen, sich verbörgen, nit erscheinen oder wie dasselbig mag genambset werden
    1584 Obervaz/GraubdnRQ. VI 160
  • vgl. pfand zu geben nit abschlagen
    1632 Tessin/ZSchweizR.² 25 (1906) 311
  • welcher ein contente schuld auf recht abschlagt, der solle ... gebuosset werden
    1654 GraubdnRQ. IV 119 Faksimile
III 3 b γ Erbschaft ausschlagen
  • will der gesetzt erb das erb nit annemmen, sunders nach gehabtem verdank abschlahen
    1611 FreiburgÜMun. III Art. 348
III 3 b δ sehr häufig: Recht weigern
III 3 b ε regelmäßig im Prozeß
III 3 b ε – anno 1615 unterscheidet Wehner,Obs. 2 als fundamentalen Gegensatz im Verwaltungsstil: "auf für gebrachte narrata abgeschlagen" = Sachentscheidung, aber: ist sein begehren abgeschlagen = Abweis nur wegen Formmangels
III 4 rückgängig machen
  • wenn ein person der anndern für gericht gebüt, wil dann die person so fürgebotten hat oder die, dero fürgebotten ist, das gericht abschlachen, die sol es am abent thun, vnd nit en morgen, so man richten wil
    1468 Wetteschwil/GrW. I 42 Faksimile
  • 1561 Maaler 5
  • so die kouff ... mit mund vnnd hannd beschech vnnd dann glijch morndrigs den gannzen tag darnach von dewederm theijl nit widerumb abgeschlagen oder vfgesagt
    1572 Thalwil/GrW. I 57 Faksimile
  • SchweizId. IX 332 Faksimile
III 5 dauernd abschlagen, dh. verbieten
  • mag inen der pfläger den weg ... ze faren wol abschlachen
    1356 GrW. I 130 Faksimile
  • alle spaciren als des negisten tages nach dem brauttage ... gehalten ist, soll gantz ab und nydeler geschlagen sein
    1505 MagdebKleiderordnung/MagdebChr. II 237
  • 1599 FrankenthalMschr. 9 (1901) 8
  • 1667 SchwyzLB. 98 Faksimile
  • naher wir in wechselsachen ... die revision abgeschlagen wissen wollen
    1717 Wechselordn. 3, 1/CAustr. III 903 Faksimile
  • es ist das rätschen in den dörfern und das söchten in den häusern abgeschlagen
    1796 SchweizId. VII 243 Z. 20 [v.u.]
  • söllen auch alle mäler abgeschlagen sin usgenomen was gesetzte iarzytt sind
    oJ. RottweilStR. Art. 308 Faksimile
IV nl.
losschlagen, verkaufen
  • van alle visch die aldaer ter merct comt ende ofgeslegen wert
    1512 MnlWB. I 269 Faksimile
  • gheen ofval daer of en quam van smeer noch van huiden, dat Floerkijn zelve behelt ende ofsloech bi den meesters
    oJ. GrafschaftHollandRechn./MnlWB. I 269 Faksimile

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Abschlagen

    Adelung (1793–1801) · +16 Parallelbelege

    Abschlagen , verb. irreg. S. Adelung Schlagen , welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, da es den…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    abschlagen

    Goethe-Wörterbuch

    abschlagen A trans 1 durch Schlagen abtrennen, entfernen Die Nüsse wurden .. abgeschlagen B25,43,3 Christiane 24.[9.14] …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Abschlagen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Abschlagen , Segel von den Ragen oder Gaffeln ablösen. Als Jägerausdruck s. Abkämpfen .

  4. modern
    Dialekt
    ab schlagen

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    ab schlage n 1. durchhauen, abstrafen Heidw. Part. a b g e schlauje n niedergeschlagen, matt Hf. 2. s Wasser a. s. urini…

  5. —
    Sprichwörter
    Abschlagen

    Wander (Sprichwörter)

    Abschlagen 1. Besser rund abschlagen, als (das Maul) lange (vergeblich) hinhalten. Lat. : Minus decipitur, cui cito nega…

  6. —
    Spezial
    abschlagen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ab|schla|gen vb.tr. 1 (abhauen) mazé jö 2 (abschneiden) mazé ia, dramé ia 3 (herunterschlagen) mazé jö, sciuré jö 4 ‹fig…

Verweisungsnetz

92 Knoten, 81 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 2 Kompositum 67 Sackgasse 19

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abschlagen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — abschlagen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.