ABSCHLAGEN

ABSCHLAGEN vb.  ahd. abaslahan, mhd. abeslahen, mnd. afslân, mnl. afslaen, afrs. ofsla, ae. ofsleán, got. afslahan. A lostrennen, loslösen, absondern; abformen. 1 (mit einem schlag- oder hiebwerkzeug) lostrennen, loslösen (und herunterschlagen); auch mit objektwechsel gebraucht in älterer sprache überwiegend von körperteilen, häufig als strafmaßnahme: 10.jh. (Makk. I 11,17: et) abstulit apasluoch (Zabdiel .. caput Alexandri), ahd. gl. 1,694 S./S. ⟨1060/5⟩ daz man dir abe slehet daz houbet wiener genesis 3949 ATB. ⟨1110/20⟩ thaz min ímo hande ande uoze áua slóge mfrk. reimbibel ²25 K. 1287 in (wucherern) hvt vnde har ab slahen schwabenspiegel 76^b L. ⟨1385?⟩ welcher .. einen markstein .. versenket .. oder abshlegt weist. 5,518 G. v1394 sol man den fischen .. ire zegel abslahen, das man sie furbas nicht muge feyl haben altprager stadtrecht 84 R. ⟨n1427⟩ das sie das holtz abschlügen und ein weg machten Schiltberger 30 LV. 15.jh. andere .. die zapfen abgeslagen .. haben (von d. weinfässern), strassb. zunft-verordn. 587 B. 1476 er sluge yn (apfel) mit dem stabe ab (vom baum), erz. altdt. hss. 300 LV. E15.jh. jeman von dem galgen abzuslahen statutenb. Hagenau 173 H.-K. 1591 da schlueg (er) .. den staub von seinen schuehen ab geschichtsb. d. wiedertäufer 95 B. v1624 der an den bawm gesetzt die axt, glatt abzueschlagen/ die äste so nicht gut Opitz t. poemata 193 HND. ⟨v1688⟩ land-winde, die .. getreyd und obst abschlagen Lehmann schauplatz (1699)329. 1693 wenn man das ertz von den tauben gängen .. abschlägt und darvon sondert Schönberg berginformation 2,26. 1719 das abgeschlagene bast vom gehörne (der hirsche) Fleming jäger 1,94^b. 1855 wenn eine fläche des waldes abgeschlagen (kahl geschlagen) ist Stifter 4,1,271 S. 1895 (sie) schlugen .. den rüben mit dem hackmesser die blätter ab Polenz Büttnerbauer 356. ⟨1944⟩ daß .. die köchin .. mir einen besonders abgeschlagenen (abgestoßenen) napf gab Rinser gefängnistgb. (1967)99. 1946 der edelhirsch schlägt das geweih im februar ab Gerlach vierfüssler 77. ⟨1958⟩ er schlägt sorgsam die asche seiner zigarre ab Frisch stücke (1966)147. — gelegentlich für ‘abschneiden’ ‘abmähen’ (noch gebietsweise mdal.) 1307 daz ubrig sol .. er (walker) abschlachen (vom tuch) in: schweiz. id. 9,335. 1404 151⁄2 m. .. vor .. die campweße .. abeczuslan .. item .. gras abczuslan den Prußen marienb. konventsb. 144 Z. 15.jh. her duochher ../ wellent im (d. meister) ein rock abschlan,/ hosen, füeteri, ../ waß da gehört zum ganzen cleit fastnachtsp. 2,828 LV. 1781 abschlagen (kürschner) .. ein stück von einem pelze abschneiden Jacobsson technolog. wb. 1,17^a. – durchschlagen: ⟨u1147⟩ vil sciere sluoc er im (heiden) ab den hals sîn kaiserchr. 11294 MGH. ⟨u1210⟩ er sluoc/ Tristandes orse abe den buoc Gottfried 7024 R. ⟨1.h15.jh.⟩ dem adern sind abgeslagen Peter v. Ulm 263 K. 1527 (er) schlug in .. die gurgel ab, daß er starb (Augsb.) chr. dt. städte 25,66. ⟨1713⟩ schlägt der tod des leibes feßel ab,/ die kette springt entzwey Günther 5,13 LV. 1937 (er) hatte der flasche den hals abgeschlagen! Fallada wolf 857. a bildlich: ⟨u1160⟩ der heilige geist .. der den laim abe slehet mit uiure st. trudperter hohes lied 2,3 M. ⟨u1250⟩ got sprichet ..: „alle di weiche cleider dragen, di sint van minen gelideren abegeslagen“ hl. regel 79 DTM. ⟨v1458⟩ lang red die sy gekurtzt!/ vil worter schlag ich ab Hermann v. Sachsenheim in: Altswert 235 LV. 1523 (gott) schlecht der vernunfft den kopff ab (nachschr.) Luther w. 12,589 W. 1722 zu sehen, ob mir diß (spaziergang) nicht die abscheüliche vapeurs abschlagen könte Elisabeth Ch. v. Orleans br. 6,445 LV. 1946 das sentiment abzuschlagen vom bau unserer sprache Luft in: weltbühne 1,149. — aufgeben, sich einer sache entledigen: ⟨1402⟩ wollest .. diner pherde und gesindes abslahen, als vil du dez .. enberen mahst Frankf. reichscorr. 1,683 J. 1508 weil aber ain mensch nitt wil laßen vnd abschlahen die .. sorg vmb zeytliche ding Geiler pred. E 4^a. b (mit hammerschlägen) zerlegen abbauen, ggs. aufschlagen: ⟨1539⟩ so söllen die hüerten .. hinder sich (den pferch) abschlahen, vnd .. haimwertz farn weist. 1,395 G. (vgl. Fischer schwäb. wb. 1,61). 1774 ein bettgestelle, eine bude, eine bühne abschlagen, ein gezelt abschlagen Adelung wb. 1,82. 1885 der wirt .. hatte seine betten abgeschlagen und samt schränken .. nach dem bodenraum schaffen lassen Anzengruber ³1,86 B. 1898 die zelte auf- und abschlagen Büchner sterbelager 311. ⟨1956⟩ hurtig die bude abgeschlagen (komödianten) Weisenborn theater (1964)1,59. 1964 das gerüst .. abschlagen WDG 1,56^a. — bildl.: 1927 so müssen sie .., nachdem sie alle brücken abgeschlagen haben, .. wieder eine brücke schlagen Haecker christentum 35. c seemänn.: 1794 abschlagen, die segel die segel von den raaen .. abnehmen Röding wb. marine 1,30. 1956 kommando: „abtakeln!“ .. die segel (müssen von den spieren) abgeschlagen, eingerollt und vertaut werden n. dt. lit. 5,33. 2 jmdm. etwas (im kampf) entreißen, wegnehmen, abgewinnen: ⟨1279/98⟩ se hatten ouch sinen herren/ unlanghes abgeslagen/ dhen sige braunschw. reimchr. 2935 MGH. ⟨1510/30⟩ dem S. den rob abeschlon, den er wolde .. uber dy Weisel furen Grunau preuss. chr. 1,215 P. ⟨1544⟩ teuffel, weistu nicht, das ich ein herrn habe, der mich dir hat abgeschlagen (nachschr.) Luther w. 49,518 W. ⟨v1683⟩ weil er seinen geraubten schatz dem feinde wieder abgeschlagen .. hatte Lohenstein Arminius (1689)1,425^a. ⟨1787⟩ diese den Friesen abgeschlagene gegend .. nahmen die Ansibaren in besitz Klopstock (1798)10,2,167. 3 durch einschlagen in ein medium abbilden, nachformen: 1478 das eynem smyde .. slussel .. bracht wurden, abezudrucken oder abezuslaen, andere slussele darnach zu machen frankf. zunfturk. 1,460 Sch. ⟨v1565⟩ wie mancher eines andern kunststuͤck abdruͤcken, .. abschlagen .. kan Mathesius ausgew. w. 2,179 L. 1712 daß man ihn (stempel) in kupffer einprägen und abschlagen kan Marperger natur-lex. 1130. 1793 abgeschlagene münzen .., wo das in die platte geschlagene gepräge sich auf der einen seite rechts, und auf der andern links darstellet Adelung wb. 1,94. 1857 daß die feinen striche der buchstaben, beim .. abschlagen in die matrizen, leicht wegbrechen Karmarsch/H. techn. wb. ²3,169. 4 (durch einen zaun, verschlag) abteilen, absondern: 1566 derselbig, so sein einliggenden erbgrunt in des anderen mans kampf abschlagen wolte, soll solches mit einem zaun thun mögen landrechte Münsterland 58 Ph. 1776 dabey hatte er .. eine besondere abgeschlagene kammer F. Nicolai Nothanker (1773)3,104. 1845 das kleine beet ../ mit starken planken abgeschlagen Droste-H. 1,2,336 Sch.K. 1899 das abschlagen eines kleineren raumes von grösseren durch feste wandung Heyne hausaltertümer 1,39. 1965 dann wird .. eine bodenkammer neben L.s kammer abgeschlagen Voelkner schande 20. B die höhe eines preises, einer summe vermindern, verringern im wert zurückgehen. 1 eine schuld (ratenweise) abzahlen, abtragen (vgl. abschlagen II 3 DRW 1,257) ⟨u1200⟩ ir sult dem wirte sagen/ .. mîn grôziu gülte ist abe geslagen Walther ¹⁰100,26 L./K. 1385/95 de koning de vanghene losmakede mit der ghulde de dat rike hevet to Lubeke, de wart entelen (nach und nach) aveslaghen deme koninghe lüb. chr. 1,209 G. 2 in abzug bringen (von einer summe), nach 1600 nur noch selten: ⟨1250/60⟩ der (gläubiger) solte alsô drûf (auf d. pfand) lîhen, daz er im (schuldner) alliu jâr abe slüege waz daz guot gülte unz daz ez sich erlôste Berthold v. Regensburg 1,438 P. ⟨1324⟩ sol man im den nutz nit ab slahen ab den fünf marken d. geschichtsfreund 9(1853)213. 1389 wanne .. unsen zcinsluͤten .. abeginge an den selben ackern von des wazsers uzfluͤte wegen .., so sullen wir als vil den luten zcinses abesla urkb. Pforte 2,1,123 B. 1423 welcher .. knecht in der wochin mussich gait, .. dem sal ein meister abslagen, waz im an dem wochenlon geboret frankf. zunfturk. 2,428 Sch. 1526 man hat ir iedem (söldner) 2 fl. rustgelt furgelihen, alle wochen 6 grosch an seinem solt daran abzuschlahen, biß diese 2 fl. bezalt wurden (Nürnb.) chr. dt. städte 11,716. ⟨1574⟩ sein jhr neun (zellen), eine zelle abgeschlagen, so bleiben jhr achte Pölman handtb. (1576)B 2^a. 1702 ich werde gar kein überiges gelt herauß bekommen ..; den man muß abschlagen, waß ich entpfangen Elisabeth Ch. v. Orleans br. 1,275 LV. 1808 die .. ratam zu bestimmen, welche vom miethsgelde abgeschlagen werden kann in: meckl. wb. 1,185. — gegeneinander aufrechnen, ausgleichen: 1376 wir bliben .. schuldig noch allen ynnamen und uzgaben aller alder und nuwer schulde .. gein eynander abegeslagen .. vier tusent schog fribegrer grossen cod. dipl. Sax. II 13,38. A15.jh. o herz, hast du ie süess erkant,/ da nim das sauer für,/ .. also slach ains gem andern ab Oswald v. Wolkenstein 108,35 Sch. 1426 alle .. ansprache .., die sie von beiden syten aneynander gethan .. hant, gein eynander abegeslagen urkb. Ndrhein 4,1,207. 1489 H. habe gemeint, sy weren im ouch schuldig und söllte gegen einandern abgeslagen werden in: schweiz. id. 9,345. 1560 schlag er eins gen dem andern ab (gegenseitige gefälligkeit) Sachs 7,164 LV. 3 an wert verlieren, im preis sinken, ggs. aufschlagen. nur in älterer sprache trans., im preis herabsetzen; ermäßigen: u1300 wenne ain man den wein abesleht, so sol er .. niht sprechen umbe ain schilling, den man vmbe viercehen gab ze dem andern vasse nürnb. polizeiordn. 206 LV. ⟨1395⟩ es sullen wirt mit prot nit aufschlahen aber .. abschlahen muͤgen si wol tuͦn in: DRW 1,257. 1522 wan ein (wein-)faß in zweien tagen nit vß gieng, so muͦst man in vmb ein heller abschlagen Pauli schimpf 371 LV. 1604 das die steurn .. ab- und aufgeschlagen werden font. rer. austr. II 60,378. 1774 das brod abschlagen Adelung wb. 1,82. 1781 geld afslaan es aus dem werthe setzen Dähnert wb. pomm. u. rüg. mda. 6^a. — meist intrans.: ⟨u1300⟩ sleht daz korn ûf oder sleht ez abe Hugo v. Trimberg renner 15194 LV. M15.jh. was der habern of die zit abegeslagen, also das er minner galt, dann er inkauft wart (Mainz) chr. dt. städte 17,224. ⟨u1480⟩ wen aber viel holtz kompt und abeschlecht Spittendorff denkw. 263 O. 1506 der ducato .. in gold schlecht auf und ab handelsakten ma., neuzeit 5,124 ak. 1612 in der voln ernt ist .. die teurung abgeschlagen Mechtel limb. chr. 132 K. 1677 das glük ist einem feilmarkte gleich, auf welchem offt der wehrt eines dinges abschläget, wenn man .. warten kan Butschky Pathmos 545. 1737 was sonst im preise stieg, das schlägt gewaltig ab Henrici ged. (1727)4,273. 1832 daß der wein .. im preis abschlüg Regis Gargantua 1,357. 1846 der flachs hatte eher ab- als aufgeschlagen Gotthelf Uli, d. knecht 83. ⟨1925⟩ das pfund schmierseife um fünf rappen abgeschlagen Federer papst (1926)187. WDG 1,56^a. gebietsweise mdal. die kuh schlägt ab gibt weniger milch. — auch (von nachlassender intensität) 1753 die kälte schlägt ab Nieremberger wb. C 3^a. 1758 das (kalte) wetter schlägt ab Gottsched beob. 7. 1776 ich wollte .. die kälte ein wenig abschlagen lassen Lessing 18,148 L./M. 1814 bey abschlagender (wärmer werdender) witterung Goethe IV 25,108 W. 1865 das eiskalte wasser, den heißen kaffee ein wenig abschlagen .. lassen Sanders wb. 2,2,939^b. — fehlschlagen, mißraten: 1498 so kumpt yd .., dat de hopenynge affsleyt Reinke de vos 98 L. n1531/2 dat warede nicht ein jar, do sloch de frede aff Kantzow chr. Pommern 77 B. ⟨1568⟩ mein hoffnung .. abschlug Sachs 15,553 LV. ⟨1771⟩ so schlugen mir einige erndten nacheinander ab Möser 2,115 A. 1847 gott schütze dich, daß dir das leben nicht abschlägt Goltz kindheit 373. wenn’t pingsten ünner de prȩdigt rȩgent, sleit en saat af Mensing schlesw.-holst. wb. 1,85. C in eine andere richtung lenken; (sich) abwenden. 1 von haar u. kopfputz, von etwas weg, nach hinten schlagen: ⟨u1230⟩ ir hâr hât sie abe geslagen/ ze rucke .. daz .. gie ir über die lende Heinrich v. d. Türlin krone 14167 LV. 1554 Concordia, die hat ir .. har zuͦ rucken abgeschlagen Wickram 2,51 LV. 1715 daß es (kopfputz) nicht an denen backen abgeschlagen, sondern tieff .. in das gesichte hinein gehet Amaranthes frauenzimmer-lex. 1316. er (schleier) stehet von denen ohren breit und weit abgeschlagen ebd. 523. 2 dem wasser seinen lauf versperren, es ableiten (vgl. abschalten 1 a): 1345 daz wir .. den fluss dez wassers an die .. mülinan .. (nicht) mit abschlahenne .. irren sülen in: schweiz. id. 9,347. 1464 wann sich .. notturft begibt, das wasser uff die smelzhutten dienende abzuslahen, das sollen sie .. unserm vischer .. verkundigen urkb. mansfeld. saigerhandel 3 M. ⟨z.j.1465⟩ im gener da was es gar kalt, das man den vispach ab must slahen, wann man must scheden an der statmaur warten, als er herein get, mit hinter spulen (Nürnb.) chr. dt. städte 10,290. 2.h15.jh. wenn fewer .. außkümpt, das der vischpach von stundan abgeslagen und an die ende, da das fewer ist, gelayt werd in: Tucher baumeisterb. 331 LV. 1540 das der werchmaister die brunnen abschlachen wolle, demnach niemand mer ob den brunnen weschen solle, bis die wider lauffen in: schweiz. id. 9,338. ⟨16.jh.⟩ (er) soll das wasser von dem (mühlen-)rad abschlagen, und das .. solches rad nit umbgehe weist. 6,441 G. 1598 sol man vor winters alles wasser in den wassergreben .. abschlahen vnd das wasser nicht auff die wiesen lauffen lassen Colerus oecon. 4,Dd 2^a. 1750 daß die bäche abgeschlagen, und gar strich-weise trocken gemacht .. werden Chomel, lex. 1,973. 1754 wie das leben nicht fliessen kann! bald wird mans, wie das wasser, abschlagen Schönaich aesthetik 131 DLD. 1884 den mühlgraben abschlagen .. to shut out the water from the mill-stream Eger technol. wb. 2,15^a. noch verbreitet mdal. im hd. — redensartlich (vgl. das wasser abgraben): 1524 wirt inen (monopolinhaber) der bach nit abgeschlagen, so werdend ouch ir .. ir eygen Zwingli 3,431 E./F. 3 sich abwenden, abweichen (von einer gemeinschaft, einem eingeschlagenen weg, einer richtung u. ä.) 1472/3 (er) willen het zuͦ dem mere ze gen .., vnd zuͦ der lincken hant durch die gassen Catalana abschluge nicht lange gangen was; er gegen im czwen .. komen sache Schlüsselfelder decameron 86 LV. 1523 so du dich .. yenen (lutherischen) abgeschlagen vnnd disen (päpstlichen) zugewendet hettest Hutten 2,190 B. ⟨1531⟩ ich .. gieng ein engen holtzweg ein,/ mich von der rechten straß abschlug Sachs 3,212 LV. ⟨u1535⟩ wenn die christen aus der art abschlagen und abfallen Luther tischreden 3,512 W. 1536 damit wir wäder zuͦ der linggen noch rächten abschlahind, sunder vns der heyligen gschrifft .. haltind in: Luther brw. 12,272 W. 1690 daß er .. auf die seiten sich in eine andere gassen abgeschlagen habe Happel academ. rom. 652. 1751 als denn schläget sich ein jedes (schwein) wieder vom rudel ab, und hält seinen zug .. vor sich alleine Heppe lehrprinz 294. 1793 eine kugel schlägt ab, wenn sie nicht gerade nach dem ziele fliegt. das gewehr schlägt ab Adelung wb. 1,94. 1803 ich schlug mich .. von der geraden strasse nach V. ab über die berge .. nach G. Seume spaziergang 85. 1847 wenn man .. die .. Alpen im rücken läßt, dabei .. ein klein wenig nach west abschlägt Stifter ges. w. (1959)3,394 S. — gelegentlich trans.: 1628 lasset uns unsere augen von der verhafftinnen .. abschlagen in: Wrede altköln. sprachschatz 39^b. 1702 er schlug kein aug von ihr ab Kramer dict. 2,546^c. 1922 ein .. kauffahrer, der .. vom kurse abgeschlagen worden war Moszkowski inseln 228. D ablehnen, abwehren. 1 verweigern, ablehnen, häufig eine bitte u. ä. abschlagen; in älterer sprache auch im sinne von ‘verbieten’ 2.h14.jh. habe man daselbs .. Elsisser und ander frömbd win geschenkt .. bis man hie den Elsisser .. hab abgeschlagen zu schenken in: schweiz. id. 9,340. hs.u1430 ich wil .. die herberg nit abslagen, got der lone uch! Lancelot 1,233 DTM. 1472/3 (sie) sein begeren im abschluͦg vnnd versaget Schlüsselfelder decameron 609 LV. 1522 dem papst und kais. majest. ihr ansuchen abslaen in: Luther brw. 2,451 W. u1530 gab im .. ein abschlachend antwort Watt 1,230 G. 1531 Saul .. bekant, .. er künts nit abschlagen (‘bestreiten’), er het gsündigt Hedio Josephus 1,104^a. ⟨1536⟩ (bei beschädigung des weges,) so mag inen der pfläger den weg mit den schwinen den nechsten ze faren wol abschlachen weist. 1,130 G. 1554 (sie) würden ihm seiner bitt nit abschlagen Wickram 2,52 LV. 1559 nun truncken ihm die bawren .. zu, wußten wol, dz er keinen abschluge, er mocht in dann nicht Schumann nachtbüchl. 43 LV. ⟨v1601⟩ (Laomedontis) dem Herculi die pferd abschlug/ so er zuuor jhm selbs antrug Spreng ilias (1610)64^b. 1609 weilen dem Ducadi newers .. der paaß abgeschlagen, wil er das kriegsvolck zu schiff nach Hollandt .. führen aviso 30, A 2^b faks. 1618 ich fast, ../ darumb die gastung ich abschlag Sandrub kurzweil 85 HND. 1724 sein todt war eine würckung der abgeschlagenen liebe Fabricius oratorie 230. 1755 konnte er ihr diese kleinigkeit abschlagen? Lessing 2,338 L./M. 1804 daß mir mein .. gesuch .. abgeschlagen werden wird Kleist 5,307 Sch. 1816 den layen den kelch abschlagen, sey .. gottlos Marheineke ref. 1,164. ⟨1834⟩ solltest du mein anerbieten nicht so geradehin abschlagen Tieck (1828)19,439. 1847 ihnen (anrede) kann man .. nichts abschlagen Goltz kindheit 478. 1859 gefälligkeiten abschlagen Hebbel III 6,241 W. 1951 eine höfliche bitte abzuschlagen Brecht hundert ged. 111. v1965 (verletzter,) dem man .. diesen wunsch nicht hatte abschlagen können Bobrowski mahner (1967)68. — in festen verbindungen, bes. etwas rund (jünger rundweg), vor der faust (¹DWB 3,1379) abschlagen u. ä.: 1509 das (angebot) hab ich ihme glatt abgeschlagen Dürer nachlass 57 L./F. 1556 eim ein ding guͦt rund abschlahen vnd versagen praecise negare alicui Frisius dict. 862^b. 1602 schlug er jhms (ansinnen) rundt, pladt vnd kahl ab Albertinus haußpolicey 5/7,140^a. 1626 Argante .. wolts (bitte) jhm rein fuͤr der faust abschlagen Diederich v. d. Werder Jerusalem 141^b. 1665 das recht .., welches ihnen .. vor der faust abgeschlagen ward Bucholtz Herkuliskus 202^a. ⟨v1813⟩ er hat dir’s (werbung) rundweg abgeschlagen Körner s. w. (1835) 261 S. 1838 daß S. es wenigstens nicht rundum abgeschlagen Schumann jugendbr. ²291 Sch. ⟨1901⟩ der pfarrherr hatte .. die scheidung rund abgeschlagen Rosegger ges. w. 6(1914)188. 1956 als ihm dies (forderung) rundweg abgeschlagen wurde münchener stadtanz. 16,4. – ins gesicht (älter in den bart) hinein abschlagen offen ablehnen: 1785 zwar schlug er es ihm nicht in den bart hinein ab; aber er hatte immer einen vorwand Pestalozzi 3,198 B. 1820 er konnte ins gesicht nichts abschlagen Jean Paul I 4,212 ak. ⟨1932⟩ (sie) schlägt mir meine bitte ins gesicht hinein ab! Brecht stücke 5(1957)85. a rückgängig machen: 1446 das wir üwern willen .. vermerken mögend, ob der tag abzeschlachent oder füro ze erstreckende sye in: schweiz. id. 9,343. ⟨1490/1500⟩ ain raut hett im (münzmeister) zuͦ gesagt, man wolte müntzen ..; da ward es wider abgeschlagen (Augsb.) chr. dt. städte 22,491. ⟨1572⟩ so die kouff .. nit widervmb abgeschlagen oder vfgesagt weist. 1,57 G. noch in moderner mda. ‘eine bestellung rückgängig machen’, vgl. schweiz. id. 9,343. b aberkennen, absprechen: 1464 dem priester in der kilchen des paradis sluͦg er (könig Rudolf) ouch ab sinen tisch, den er solt haben bi im an siner siten fürer nit me ze geben Kiburger stretlinger chr. 68 B. 1556 das ich .. N. N. .. in den .. bann abkuͤndigen .. soll. .. schlage jm auch hiermit abe alle kirchenrechte Sarcerius disciplin 158^b. ⟨u1565⟩ ist .. dem armen povel volck, daß sie auch from und erbar sein könnden, nit abgeschlagen (Augsb.) chr. dt. städte 32,126. 17.jh. ihme ward das burgrecht abgeschlagen, weil er wider das mandat .. hinweg gezogen in: schweiz. id. 9,340. 2 (kriegerisch) abwehren, zurückschlagen, vertreiben, häufig einen sturm abschlagen: 1402 er hette inn übel geslagen, won dass er den streich absluog in: schweiz. id. 9,332. 1418 dat kortisanen ghekomen weren uppe de wedemen .. unde dar affghedreven unde affgheslaghen hedden her Jane Munsteden unde syne cappellane (Braunschw.) chr. dt. städte 16,21. ⟨1510/30⟩ er .. sturmte die wagenburg, .. die Polen sich werten unnd in zwier abschlugen Grunau preuss. chr. 2,238 P. 1602 daß ich mich mit .. abschlagen nach kunst des fechtens wuste zu behelffen Kirchhof wendunmuth 2,375 LV. 1628 haben die keyserischen .. Stralsondt belegert, vndt .. mit verlust viel tausent mann wieder dauon abgeschlagen worden eisleber stadt-chr. 111 G./S. 1648 ob nun wol besagter Strasburger ihnen zween stürme abgeschlagen Chemnitz schwed. krieg 1,342^a. 1705 alle pfeile des bösewichts abzuschlagen (anfechtung), gottsgel. rathschlaege 652 Arnold. ⟨1747⟩ solle jene (stute) .. zum beschellen vorgeführt .. werden, bis die stutte (den hengst) abschläget, und folglich, daß sie trächtig geworden, die merckmale giebet samml. württ. gesetze 14,311 R. 1831 seine kuirassiere kommen .. von ihrem zweiten abgeschlagenen angriff zurück Grabbe 3,294 F./Z. 1871 schön daß es mit der altertumskunde vorwärts geht. .. daß sie die kimberngefahr .. abgeschlagen haben Scherer brw. 450 L. n1882 die stute schlägt den hengst ab in: Ziesemer preuß. wb. 1,57^b. ⟨1916⟩ der anfall war abgeschlagen (krankheit) Halbe [1917]7,147. 1946 die schwächeren (hirsche) werden .. von den stärkeren abgeschlagen Gerlach vierfüssler 83. — modern in der sportsprache, häufig als part.adj. abgeschlagen ‘geschlagen, abgehängt’: 1954 weit abgeschlagen endete der westdeutsche eislauf-schnellmeister .. beim internationalen wettbewerb neue zeit 11,5. 1967 nach zwei .. niederlagen liegt Dynamo Halle .. weit abgeschlagen am ende der tabelle sportecho (21.2.)4^a. 3 das vieh von der weide treiben: ⟨1458⟩ under den genanten marcken sollent sü .. ab schlahen ze mittem maygen in: Jutz vorarlb. wb. 1,34. 1609/10 der wäidstrich mit rindern und pferdten solle 14 tage vor Georgi abgeschlagen und die stoppelen besambt vff- und zugethan werden pfälz. weist. 1,103 W. 1624 von wegen des vichs ausnemens und abschlagens ab den wisen oder veldern öst. weist. 3,306. 1631 ebd. 3, 12. E resultativ. 1 gehörig schlagen. a erschlagen, töten, von menschen nur bis ins 18. jh.; schlachten: ⟨1221/4⟩ wert ok enem manne .. sin vrunt af geslagen Eike v. Repgowe sachsenspiegel landrecht ²269 E. ⟨1317⟩ sullent si (fleischer) .. kein rint niht abslahen (ohne beschau) zfda. 6(1848)417. z.j.1504 die Behaim .. abzuschlagen und zu erwürgen (Nürnb.) chr. dt. städte 11,678. ⟨1538⟩ gott hat .. mit dem Türken gestritten, daß er hat verloren bey zwey und achtzig tausend mann, mit der pestilenz, die man ihm in einem halben jahre nicht hätte abgeschlagen Luther tischreden 3,534 W. 1671 sie hatten .. hundert mann in einem scharmützel abgeschlagen Pinto, reisen 222. ⟨1682⟩ wann man sie (meerschweinchen) abschlägt oder tödtet Hohberg georgica (1687)1,93^b. 1703 daß er ihnen (rebellen) viertausend abschluge Bohse frühlings-früchte 343. ⟨1780⟩ daß sie (Sachsen) .. ihm (Karl) ein ansehnliches heer .. abschlugen Möser 6,169 A. ⟨1942⟩ D. hatte .. die sau .. beim abschlagen festgehalten Scharrer hirt (1949)60. 1965 übermorgen würde er sie (fische) abschlagen Zeiske spuren 53. b jmdn. durch schlagen tüchtig zurichten, verprügeln: 1536 ein rüetlin .. (, das) dir .. dein rucken abschlahen wird Paracelsus I 10,593 S. 1697 wie sie deß gelds halben aufeinander fielen und .. sich tapffer abschlugen Ettner doctor 913. 1729 sie aber .. liessen also den meister brav abschlagen Rottmann historien schreiber 59. 1854 die verfluchten spitzbuben hätte er abschlagen lassen, daß die haut der wind genommen hätte Gotthelf schuldenbauer 385. 1970 wer ihn denn abgeschlagen habe, wollte S. wissen n. zürch. ztg. 9,18. noch vereinzelt mdal. — part.adj. ‘zerschlagen, erschöpft’: 1668 ich werde zwar offt schwach und müd’,/ und bin sehr abgeschlagen Silesius seelenlust 265 HND. 1827 ich fühle mich matt und abgeschlagen D. Schlegel br. von u. an F. u. D. Schlegel 282 K. ⟨1918⟩ müden, abgeschlagenen mutes Stehr Heiligenhof [1944]313. 1954 ich blieb .. derartig abgeschlagen, daß ich mich zu nichts .. entschließen konnte n. berl. illustrierte 17,14. c in der kochkunst schlagend durch-, bearbeiten: ⟨1682⟩ nimm das weisse von einem neuen ey .. schlag alles wol ab Hohberg georgica (1687)1,388^b. 1687 schaf-fleisch .., das im frischen wasser ein wenig abgeschlagen worden ebd. 2,773^b. 1716 nehmet von 6. .. eyern das weisse, schlaget dieses so lange mit einer ruthen ab, bis es .. zu einem schaum wird Marperger küch- u. keller-dict. 478^a. 1828 schlage den teig gut ab Meixner kochb. 304. 1841 der teig muß nur noch ein wenig abg’schlagen werden und es wird sich ein gugelhupf bilden Nestroy 11,70 B./R. — vereinzelt part. adj. ‘durchtrieben’ (vgl. abrühren 1): ⟨1859⟩ ein abgeschlagener geselle in: Sanders wb. (1860)2,2,939^a. 1917 er sig eⁿ ganz abg’schlagene^r in: schweiz. id. 9,348. 2 durch schlagen aufbrauchen: ⟨v1601⟩ ob schon mancher dicker stab/ geschlagen wird am esel ab/ .. er .. geht fort nach seiner faulen art Spreng ilias (1610)149^b. 1610 denen (faulen mägden) solle man .. die .. brinnenden scheyter über jhre thorechten grindt .. abschlagen Guarinonius grewel 485. 1845 ein einzigesmal hat er (vater) zwei stecken an mir abg’schlagen, weil ich mein schnopftüchel verloren hab’ Nestroy 6,400 B./R. ⟨1901⟩ seit dem tage habe ich schon wieder manchen schleef (kochlöffel) auf ihm abgeschlagen Frenssen Uhl (1902)467. 1932 noch vor zehn jahren hätte ich zugeschlagen, hätte den stecken an ihr (frau) abgeschlagen! Dörfler geschlecht 93. 3 von der uhr, eine bestimmte anzahl schläge ausführen; bis zu ende schlagen: 1679 daß sie .. die uhr .. neune abschlagen hören Riemer maul-affe 334. 1700 Eckarth .. ließ solche (uhr) biß 4. mal .. abschlagen Ettner apotecker 3. 1864 warten, bis alle thurmuhren abgeschlagen haben Gutzeit Livland 1,17^a. 4 in der köhlerei: 1713 nach 4. bis 5. tagen werden die untern plätze (öffnungen d. kohlenmeilers) .. zugemacht, welches nach köhler-art abgeschlagen heist Carlowitz baum-zucht 386. 1750 Chomel, lex. 1,85. 1865 Sanders wb. (1860)2,2,939^a. F ab- herab, nieder (räumlich). 1 im sinne von abladen: (undatiert) by den stehnwegen vor den daren schal nemant scheue, erde edder hoppe rancken vth schudden edder affschlan jber. altmärk. ver. gesch. 2(1839)64. 14.jh. wer dehein öli durch unser stät füeret, .. der git davon ekein ungelt; wirt es aber in unsrem kouffhuse abgeschlagen und da drye tage liget, der git ungelt in: schweiz. id. 9,336. 1604 schlagen auff dem weg halbe .. fuder ab .. vnd lassen .. denselbigen abgeschlagenen mist liegen Colerus oecon. 3,195. 1751 braachen, worauf ausgeführter mist oder tünger abgeschlagen ist Heppe lehrprinz 281. 1859 die fuhren auf und abschlagen in: Gutzeit Livland, nachtr. 1(1886)15^a. 2 herunterklappen, nach unten schlagen: 1719 ein dannen abschlagendes tischgen in: Wrede altköln. sprachschatz 39^a. 1760 Armenien .. hat auf den Alten münzen einen abgeschlagenen hut Gottsched hdlex. 135. 1804 eine .. wenig gefahrne, abzuschlagende pritschka (mit abklappbarem verdeck) rigasche anzeigen 580. 3 part.adj., nach unten geneigt, abfallend, eingefallen: ⟨1881⟩ beine wie spinnen – abgeschlagenes kreuz (pferde) Ebner-E. 4(1905)62. 1911 en abg’schlagni chueh hat eingezogene beckenknochen Friedli bärndütsch 3,22. abg^eschlagene a^chsleⁿ Jutz vorarlb. wb. 1,34. 4 sich niederschlagen, absetzen: 1954 sind .. in .. dem .. zylinderraum .. eine genügende anzahl ionen da, so schlägt sich der überschüssige dampf völlig an ihnen ab Biller atomphysik 131. G in speziellen verwendungen. 1 das licht löschen: 1395 do kam die K. und sluog inen das liecht ab in: schweiz. id. 9,335. 1472/3 die frawe das liecht abschlecht Schlüsselfelder decameron 447 LV. ⟨1698⟩ die fackeln an keinen gefährlichen ortern abzuschlagen, sondern .. es mit den füssen austreten feuer-ordn. Reval (1744)A4^b. 2 in der festen wendung das wasser abschlagen urinieren: 1482 satzte er sich uff den stein, dar in man das wasser abslecht in: schweiz. id. 9,338. n1508 magstw .. das wasser in der hutten haimlich abschlahen Maximilian i. jagdb. 18 K. ⟨1603⟩ thun sie nicht ihre nothturfft, schlagen auch ihr wasser nicht abe Rollenhagen reisen (1687)108. ⟨1705⟩ daß die weiber .. in gebrauch haben, nach gehabtem .. schrecken durch einen alten besen ihr wasser abzuschlagen J. G. Schmidt rocken-philos. 1/2 (1709)168. 1966 sieger und gefangene schlugen ihr wasser in die Saale ab Bieler märchen 79. – auch: 1910 sowie .. ein .. schlechtes buch erscheint, dann kriechen .. die leute hervor, die .. nichts können und schlagen enthusiastisch ihre tinte ab sturm 53^c. 3 in der spr. d. bierbrauer: 1515 sagt sie (magd) .. schlag ab, als sie nun den seih korp fürschlügen vnd begunden ein schüoffen nach dem andern in schlagen Eulenspiegel 75 HND. 1702 das bier .. abschlagen trasvasare, trasbottare la birra Kramer dict. 2,546^c. 1785 abschlagen das bier, meisch oder wasser durch rinnen und schopen aus einem gefäß ins andre bringen Hennig preuß. wb. 5. 4 durch trommelschläge die beendigung eines militär. dienstes u. ä. bekanntgeben: 1793 so wird bey den soldaten die wache abgeschlagen, wenn der tambour nach abgelöseter wache einige schläge auf der trommel thut, worauf die soldaten aus einander gehen Adelung wb. 1,94. 1858 der allarm wurde abgeschlagen Wurm wb. 1,65^b. 1904 abschlagen .. trommelsignal an bord zur beendigung des geschützdienstes, waffenputzens Stenzel seemänn. wb. 5^a. 1908 bald nach dem abrücken wird bei der infanterie .. das signal „abschlagen“ .. gegeben. hierauf wird losere fühlung genommen und ohne tritt marschiert felddienst-ordn. Berl. 86. vgl. Alten hdb. heer u. flotte 1(1909)37^b. 5 vom balzgesang des auerhahns (vgl. ²abschlag 7): 1841 jetzt schlägt er (auerhahn) ab! Laube jagdbrevier 48. 1939 Dombrowski dt. waidmannsspr ⁴26. 6 beim kinderspiel (fangspiel), jmdn. durch schlag mit der hand zum fänger bestimmen, vor dem reißaus genommen wird: ⟨1855⟩ (die mädchen) schlugen den dritten ab Freytag (1886)4,234. 1914 sah ich den .. spielen einiger volksschulklassen zu. .. der „dritte“ wurde abgeschlagen Bunsen ruderboot ²268. 1929 in diesen ausruhemalen (beim haschen) darf nicht abgeschlagen werden Matthias leibesübungen 93. WDG 1,56^a.Richter