ABSCHALTEN

ABSCHALTEN vb.  ahd. abascaltan. wie schalten im älteren gebrauch noch als redupl. vb., zu dessen konkreten verwendungen (mit der ausgangsbedeutung ‘stoßen’) gebildet. 1 älterer gebrauch (obd.). a ‘ (mit einer stange) fortstoßen’ , zunächst von schiffen: 11.jh. detrudunt apaschieltun (navis scopulo, Vergil Aen. 1,145) ahd. gl. 2,646,7 S./S. ⟨1515⟩ wie sie mit rudern und mit stangen ir schiff abschielten Murner in: Ch. Schmidt wb. els. mda. 3^b. ⟨v1614⟩ als er uff dem stäg oder brüglin die hölzer halff a(bschalten) Cysat in: schweiz. id. 8,714. — schweiz. ‘ablenken, ableiten’ ; früh übertragen: 1533 doch hat der amman lüt heim verordnet, die si (erregte volksmassen) abschieltind und si rüewig machtind Tschudi in: schweiz. id. 8,714. 1541 dimouere à republica labem in posterum abschalten Cholinus/F. dict. 281^a. a flumine reijce (!) capellas treyb vom wasser, oder schalt vom wasser ab ebd. 749^b. 1763 nachdemme mann (das hochwasser) gegen dem platz .. hinunder geleitet und von dem zeitturn abgeschaltet in: schweiz. id. 8,714. 1768 (beim austritt des baches haben sich) 4 grosse tannen wie ein wand schreg auf einander gelegt und den grössten schwall abgeschaltet ebd. schweiz. noch: (d)’s wasser a(bschalten) in einem bewässerungskanal (durch schliessen des schleusenbrettes) ebd. (vgl. 2 a). vieh von einem abgrund a(bschalten) (zu vieh schalten ‘treiben’) ebd. b sich lostrennen, ablösen: E15.jh. drey gancze stund (der körper des gekreuzigten) / nit vonn dem creucz abschilte Folz meisterlieder 37,51 DTM. 1510 es sind die woͤllche durch .. falsche argument .. mit irer meinung sich abschalten von der waren auslegung der .. christenlichen leerer Geiler paradiß 106^a. 2 neuerer gebrauch. a den elektrischen strom, einen laufenden apparat (u. ä.) unterbrechen, ausschalten (hergeleitet aus der sprache des wasserbaus nach Trier Venus [1963]178); vgl. abschaltvorrichtung dient zur in- oder außerbetriebsetzung von stromzweigen und apparaten Stenzel seemänn. wb. (1904)5^a: 1910 aufschalten, eine .. dynamomaschine .. anschließen; ggstz.: abschalten Herders konv.-lex., erg.-bd. ³117. 1918 aufwendungen .., um .. kriegsindustrien abzuschalten Rathenau br. (1926)1,349. 1925 schaltet man .. die maschine .. ab Lübben röhrenempfangsschaltungen 6. 1947 daß die elektrische beleuchtung .. eine stunde nach sonnenuntergang abgeschaltet würde Kasack stadt 83. 1958 das radio .. abschalten n. Dtld. (30.3.)2. ⟨1961⟩ achtmal (wurde) der elektrische strom abgeschaltet Kästner notabene 45(1968)18. 1964 schalt den (preßluft-)hammer ab. ich will dich sprechen Neutsch spur ²690. 1965 schalte das (bügel-)eisen ab Voelkner schande 290. auch: 1967 (durch diese schalter) können programmteile zu- oder abgeschaltet .. werden E. Grimm lochkartentechnik ²12. b sich von anspannung innerlich frei machen, die konzentration aufgeben; auch trans. (nach dem muster von a): 1950 ich warf einen blick in den zuschauerraum, und von diesem augenblick an .. schaltete ich einfach ab Böll wanderer 32. 1953 es fällt nicht leicht, nach achtstündiger arbeit einfach „abzuschalten“ Loest sportgesch. 14. 1954 damit niemand (im schulunterricht) „abschalten“ kann d. n. schule (29.1.)12. 1955 einfach abschalten, sagt dr. Kux. er schaltete also die störenden, querulierenden nervenbahnen ab in: mutterspr. (1960)170. 1956 schalten sie dann alle gedanken ab und entspannen sie ihren körper dabei berl. ztg. 181,8. 1965 der mensch im urlaub will und soll abschalten wochenpost 31,3^d.H. Schmidt