lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schatten

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LW ▾
Anchors
28 in 18 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
77
Verweise raus
121

Eintrag · Mnd. Handwb. (Lübben/Walther)

schatten

Bd. 1, Sp. 321b
schatten sw. v. 1. schätzen, nach Zahl, Mass etc. bestimmen. 2. schat, auch Geldstrafe auflegen und eintreiben, exactionare. 3. Schatz, Steuer, Geldstrafe geben.
162 Zeichen · 9 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    schatten

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    schatten , schattigen s. schüten, schetigen.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    schattensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    schatten , sw. V. nhd. schätzen, nach Zahl bzw. Maß bestimmen, nach Wert veranschlagen, bewerten, beurteilen, Geldstrafe…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schatten

    Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

    Schatten , ein Wort, welches ursprünglich eine Nachahmung eines gewissen Lautes ist, und hernach die mit solchem Laute v…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schatten

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    schatten 1 Schatten geben, spenden; auch PartPräs; einmal im bildh Vergl [ König: ] Laß dieser Bäume hochgewölbtes Dach,…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schatten

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Schatten nennt man in der Physik den in geringerem oder höherem Grade stattfindenden Mangel an Licht in einem Raume, wel…

  6. modern
    Dialekt
    schatten

    Pfälzisches Wb. · +5 Parallelbelege

    schatten s. abschatten .

  7. —
    Sprichwörter
    Schatten

    Wander (Sprichwörter)

    Schatten 1. Der Schatten der Alten macht mehr als der jungen Leute Gewehr. 2. Der Schatten des Lahmen ist krumm. – Gryph…

  8. —
    Spezial
    Schatten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Schat|ten m. (-s,-) 1 ambria (-ies) f. 2 (undeutliche Erscheinung) ambria (-ies) f. 3 (Dunkelheit) scür m. , ambria (-ie…

Verweisungsnetz

4204 Knoten, 10347 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 11 Hub 43 Kompositum 4135 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schatten

332 Bildungen · 289 Erstglied · 39 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von schatten 2 Komponenten

schat+ten

schatten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schatten‑ als Erstglied (30 von 289)

schattenähnlich

GWB

schatten·aehnlich

schattenähnlich zu ‘Schatten’ 1aα [ Adelheid, eine kaum sichtbare Gestalt wahrnehmend: ] dort, ein S-es! — was ist's? Was zieht ein Dunkles …

schattenarm

DWB

schatten·arm

schattenarm , m. : er kam durch das alte schlosz in einen abgesägten baumgarten, gleichsam einen baumkirchhof, dann in einen bleichen wald v…

schattenasche

DWB

schatte·nasche

schattenasche , f. : der in schattenasche zerfallende tag und die wehmütige freude .. warfen, wenn keinen schleier, doch den schatten eines …

schattenast

DWB

schatte·nast

schattenast , m. ein schatten gebender ast: hört der wald dich allein, deine gespielinnen flattern horchend nur sie dir um den schattenast; …

schattenbach

DWB

schatten·bach

schattenbach , m. : bekränzt mein haar, o blumen des hains, die am schattenbach des bardischen quells Rossa's hand sorgsam erzog. Klopstock …

schattenband

DWB

schatten·band

schattenband , n. : und kalt und fühllos konntest du dich zeigen, entwinden dich dem arm, der dich umfangen! nicht fühltest du des haines he…

Schattenbarg

MeckWB

schatten·barg

Schattenbarg m. im Spielreim Wilegäuschen, kaamt to Hus: de Wulf sitt achter 'n Schattenbarg.

schattenbaum

DWB

schatten·baum

schattenbaum , m. ein schatten gebender baum: also berait unser herre ainen boum der haiʒet in der latine hedera und entüzschon haiʒeter ain…

schattenbecher

DWB

schatten·becher

schattenbecher , m. schattenbild des bechers: mein schatten! komm, stosz an, du wesenloser zecher! auf, schwinge, mein kumpan, den vollen sc…

schattenbeet

DWB

schatten·beet

schattenbeet , n. : die sonne, dieses erwählte drehkreuz der begleitung, gosz aus ihrer vertiefung über die schattenbeete der thäler ihre go…

schattenbegriff

DWB

schatten·begriff

schattenbegriff , m. : weil er bey ihr alles dasjenige gefunden, wovon er sich vorher nur in der höchsten begeisterung seiner einbildungskra…

schattenbehausung

DWB

schatten·behausung

schattenbehausung , f. 1) schattige behausung Campe. 2) schattenreich, ort der abgeschiedenen seelen: könnt' ich nur so sicher der lebenskra…

schattenbein

DWB

schatten·bein

schattenbein , n. : doch der schöne tag verflittert; wie mit langen schattenbeinen kommt geschritten der verwünschung böse stund'. H. Heine …

schattenbelebung

DWB

schatten·belebung

schattenbelebung , f. : ihn zu vergleichen mit dir, ehrwürdiger pfarrer von Grünau, dient zum ruhme dir selbst, so wie zur schande nicht ihm…

schattenbild

DWB

schatten·bild

schattenbild , n. 1 1) das dunkle abbild, das ein körper durch lichthemmung bewirkt, adumbratio. Stieler 148 : der neid verfolgt als schatte…

schattenblatt

DWB

schatten·blatt

schattenblatt , n. : und dasz die sanffte dunckelheit der farben glantz, der lichter lieblichkeit, noch durch die schatten-blüht' und schatt…

schattenbühne

DWB

schatten·buehne

schattenbühne , f. : jetzt darf die kunst auf ihrer schattenbühne auch höhern flug versuchen, ja sie musz, soll nicht des lebens bühne sie b…

‑schatten als Zweitglied (30 von 39)

bōlschatten

KöblerMnd

*bōlschatten , sw. V. nhd. Brautschatz übergeben (V.) Vw.: s. ūt- E.: s. bōlschat

geltschatten

KöblerMnd

*geltschatten , sw. V. nhd. schatzen Hw.: s. geltschattinge E.: s. gelt, schatten

schāpschatten

KöblerMnd

*schāpschatten , sw. V. nhd. Schafe besteuern Hw.: s. schāpschattinge E.: s. schāp, schatten

Halbschatten

RDWB1

Halbschatten m (Lakune) тень, полутьма Seine Augen blieben im ~ - его глаза оставались в тени wir saßen im ~ - мы сидели в полутьме

Windschatten

RDWB1

Windschatten m im ~ einer Angelegenheit, eines Ereignisses idiom. под шумок идиом. , под сурдинку идиом. , между делом, под предлогом, под п…

abschatten

DWB

abs·chatten

abschatten , adumbrare, durch hinzugethanen schatten genauer abbilden, als es im umrisz geschehn kann, bei den mahlern, die gestalt, die lan…

af-(āve-)brantschatten

MNWB

af-(āve-)brantschatten , swv. , trans. brandschatzen , durch Brandschatzung vernichten.

afbrantschatten

KöblerMnd

afbrant·schatten

afbrantschatten , sw. V. nhd. brandschatzen, durch Brandschatzung vernichten E.: s. af, brantschatten L.: MndHwb 1, 18 (af-[āve-]brantschatt…

afschatten

MNWB

afschatten , swv. , besteuern, Abgabe, Schatzung, Lösegeld auferlegen; als Steuer, Schatzung abnehmen; eine Summe durch Zwang, Gewalt, Raub …

beschatten

DWB

beschat·ten

beschatten , obumbrare, obscurare, ahd. piscatawan ( Graff 6, 424 ), mhd. beschatewen, nnl. beschaduwen: da war die wolke und beschattet das…

brūtschatten

KöblerMnd

brūtschat·ten

brūtschatten , sw. V. nhd. Mitgift auszahlen, Töchter durch Mitgift abfinden E.: s. brūtschat, brūt, schatten L.: MndHwb 1, 362 (brûtschatte…

Bīschatten

Idiotikon

Bīschatten Band 8, Spalte 1494 Bīschatten 8,1494

halbschatten

DWB

halb·schatten

halbschatten , m. , franz. demi-teinte, die schattierung zwischen licht und schatten, oder der übergang der eigentlichen lichter in die scha…

klosterschatten

DWB

klosters·chatten

klosterschatten , m. umbra monasterii: hoho, sprach Gurgelstrosz, haben die klösterschatten solche kraft ( fruchtbar zu machen? ) Garg. 259 …

Küeschatten

Idiotikon

Küeschatten Band 8, Spalte 1493 Küeschatten 8,1493

Meerschatten

Adelung

meer·schatten

Der Meerschatten , des -s, plur. ut nom. sing. eine Art der Seerappen, welche sehr mager ist, und um Rochelle häufig gefangen wird; Sciaena …

Morgenschatten

Wander

morgens·chatten

Morgenschatten Wer den Morgenschatten hat, soll den Zaun machen. – Pistor., I, 67; Graf, 85, 119. Für die Bestimmung, dass derjenige, auf de…

Nachtschatten

Pfeifer_etym

nachts·chatten

Nacht f. ‘Zeit zwischen Abend- und Morgendämmerung, Dunkelheit’, ahd. (8. Jh.), mhd. asächs. naht, mnd. mnl. nl. afries. nacht, aengl. nieht…

1ȫverschatten

MNWB

oever·schatten

1° ȫverschatten , ōver- , swv. : mit zu hohen Abgaben belasten, dat sê unse jȫden ... bōven de ōlden wōntlĩken plicht ... gröflĩken und swâr…

riesenschatten

DWB

riesen·schatten

riesenschatten , m. : über seine seele war der riesenschatten des väterlichen bildes geworfen. J. Paul Tit. 1, 6 ; was heiszt die zukunft, d…

schlagschatten

DWB

schlag·schatten

schlagschatten , m. der scharf umrissene schatten, den ein hell erleuchteter gegenstand nach der dem lichte abgewandten seite wirft; kunstau…

twēschatten

KöblerMnd

twēschat·ten

twēschatten , sw. V. nhd. doppelt rechnen, doppelt zahlen, verdoppeln Hw.: s. twēschetten E.: s. twē, schatten (1) L.: Lü 422a (twêschetten/…

Uberschátten

Adelung

uber·schatten

Uberschátten , verb. reg. act. überschattet, zu überschatten, ganz mit seinem Schatten bedecken, welches mehr ist, als beschatten. Eine Wolk…

überschatten

DWB

ueber·schatten

überschatten , v. , untrennb. verb. 1 1) beschatten: obumbrare Bas. Faber thes. (1587) 955 b ; mit schatten bedecken Hulsius-Ravellus (1616)…

umschatten

DWB

umschatten , in älterer zeit auch -schettigen, -schattigen, -schetwen, -schatwen, vb., untrennbar, ringsum beschatten; obumbrare umschatten …

verschatten

DWB

vers·chatten

verschatten , subst. infinitiv des vorigen: jede vergangenheit ist schon dichtkunst; .. jedes beispiel sowohl das glänzende, weil es ohne tr…

vorschatten

DWB

vors·chatten

vorschatten , m. , vorausgehender, ankündender schatten: schaue doch auch einen in letzten zügen begriffenen menschen an, wie ihn der vorsch…

Ableitungen von schatten (4 von 4)

beschatten

DWB

beschatten , obumbrare, obscurare, ahd. piscatawan ( Graff 6, 424 ), mhd. beschatewen, nnl. beschaduwen: da war die wolke und beschattet das…

entschatten

DWB

entschatten , obumbrare, beschatten, adumbrare. Stieler 1740 : heil! dies ist die letzte zähre, die der müden aug entfällt, schon entschatte…

urschatten

DWB

urschatten , m. , ( desgl.; persönlich ) Fechner kl. schr. 164 . —

verschatten

DWB

verschatten , subst. infinitiv des vorigen: jede vergangenheit ist schon dichtkunst; .. jedes beispiel sowohl das glänzende, weil es ohne tr…