Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
beschatten
beschatten, obumbrare, obscurare, ahd. piscatawan (Graff 6, 424), mhd. beschatewen, nnl. beschaduwen: da war die wolke und beschattet das lager. weish. Sal. 19, 7; das fleisch wird durch der hende auflegung beschattet, das die seele im geist erleuchtet werde. Luther 3, 370b; vom h. geiste beschattet; ihm grünt der erde beschatteter schosz. Uz 1, 5; unter des segentriefenden friedens beschattendem fittiche. Klopstock 1, 159; schweigendes grabgewölbe, das ihm die gebeine beschattet. 1, 203; mit jenes lebens ruh erquickst, beschattest du mich schon in diesem leben. 7, 67; sonst mit frieden von gott, mit jeder ruhe beschattet. Mess. 9, 389; eine mit lorberbäumen beschattete anhöhe. Wieland 1, 243; zu dieser mitten im getümmel der welt sich immer erhaltenden, nur selten durch vorübergehende wolken leicht beschatteten heiterkeit der seele. 3, 383; das vergnügen, das ich dabei empfinde, wird durch keine unlust übertroffen zu sein beschattet. 10, 73; ein leicht beschattendes gewand erlaubt den ungewohnten blicken nur allzuviel, sie zu berücken. 10, 140; beschattet von der pappelweide, am grünbeschilften sumpf, sasz Hedewig im rothen kleide und strickt am kleinen strumpf. Voss id. 14; im gefilde des weinbeschatteten gartens. Voss Od. 11, 193; hinter einem lichtschirm, der sie beschattete, sasz ein frauenzimmer. ihre durch den lichtschirm beschatteten züge. Göthe 20, 155; Aladdins character wird vom anfange mehr beschattet, als dem zwecke günstig ist. J. Paul bücherschau 1, 170.