Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
hinnen adv.
hinnen, adv. von hier weg, fort von hier; ahd. hinana, hinnân, hinan (Graff 4, 700), mhd. hinnen neben noch oft haftendem alten hinnân; daneben kommen verkürzungen der form vor, die auch nhd. noch dauern, zu hinne (sp. 1457), zu hin (sp. 1377), auch zu hinn: gar weit von hinn ain kirchen leit, was man da bitt, dasselb got geit. Schwarzenberg 132b; nun ist mir anders nit zuo sinn, dann sei mein leben halb von hinn. 151b. neben der ursprünglichen örtlichen bedeutung hat sich auch eine zeitliche ergeben. 11) hinnen örtlich. zum ausdruck der bedeutung von diesem orte weg, von hier fort genügt der alten sprache das einfache hinnen, wie das gleich gebildete dannen ebenso von da weg bezeichnet (vgl. theil 2, 746): thiê dar wollent hinân faran zi iu. Tatian 107, 3; rîtest du nu hinnen, der aller liebste man? minnes. frühl. 4, 35; was auch später statt hat: und nim dein eniklein auf deinn kragen oder lasz in auf einer mispern (mistbahre) hinen tragen! fastn. sp. 683, 27; selbst noch bei Arndt, wenn hier nicht blosze hinneigung zum alterthümlichen vorliegt: die rose blüht, das wasser rauscht im frühlingsklange hinnen. ged. (1840) s. 4; kinder flüchtiger sekunden, wie reiszt euch doch der wilde wahnsinn hinnen? 406. aber schon früh auch begegnet die nachher überwiegende verbindung von hinnen, die in der modernen sprache nur noch der edleren schreibart gemäsz ist: frouwe, eʒ ist zît: gebiut mir, lâ mich varn. jâ tuon ichs dur dîn êre, daʒ ich von hinnen ger. Walther 89, 34; das ein yeglich burger oder burgerinne, die yetzunt hie sint ... wol widerumbe von hinnan varn mügen, wenn sy wölln. d. städtechron. 5, 389, 32; die von der statt gefaren sint und guot von hinna gefürt haben. 390, 9; von hinnen reiten. Aimon bog. c; da ich und ander gute freund dem herrn Philippo das geleit von hinnen gaben. Schuppius 835; wenn der reiche sommer sich endet, ziehen wir von hinnen. Lessing 1, 139; entweder sie musz sich tragen wie es hier gebräuchlich ist, oder Feridun mag in frieden mit ihr von hinnen ziehen! Wieland 8, 285; die fürsten kommen bald, Oranien und Egmont kommen .... sie werden nicht wieder von hinnen gehen. Göthe 8, 253; nur fort von hinnen! Gotter 3, 511; nur schnell von hinnen! Klinger 1, 186; von hinnen sein, abschlusz der betreffenden bewegung andeutend: behalte dieses versiegelte päckchen, erbrich es nicht, bis ich von hinnen bin. Schiller 7, 9 Kurz (eine groszm. handlung aus d. neuesten geschichte); der süsze sumer fröwet mich, der winter wil von hinnen. Liliencron volksl. 2, 23, 1; nu sattel mir mein grawes rosz! ich wil von hinnen reiten. Uhland volksl. 209; der sommer fert uns von hinnen, es kumt ein kalter winter her. 645; ich wittre morgenluft — rapp, tummle dich von hinnen! Bürger 13a; o wehe! wer stahl mir mit räubergewalt so schändlich mein kleinod von hinnen? 80b. von hinnen häufig in bezug auf das scheiden aus dieser welt: (der mensch) kumpt nackende und arme von hynnen. A. v. Eyb 42b; er hat als mann gelebt und ist als ein vollständiger mann von hinnen gegangen. Göthe 37, 66; got gesegen dich löb (laub), got gesegne dich gras, got gesegne alles das da was! ich muosz mich von hinnen scheiden. Uhland volksl. 304; werther freund, du lieber alter, alt von alten biedersinnen, alt von jahren, witz und ehren, wir sind hier, du bist von hinnen. Logau 3, 41, 10; ihr poeten, der tod kann keinen nöthen, den ihr und eure sinnen nicht lassen wolt von hinnen. s. 102; lasz uns bald von hinnen wallen, dasz wir mit der engelschar loben dich viel tausend jahr. Schuppius 426; o, des himmels voller freuden, den ich da schon offen sah! komm! von hinnen lasz uns scheiden! eia, wären wir schon da! Bürger 39a; wollust strömt aus allen sinnen; meine seele schwimmet auf dem strom von hinnen. Gotter 1, 180; bedauert mich! beweint den unglücksvollen! ich habe hier kein wählen und kein wollen! unwiderstehlich zwingend reiszt es (das schicksal) mich von hinnen, es ist mächtiger als ich. Schiller Turand. 2, 3. 22) in einigen fällen verblaszt die scharfe beziehung auf das hier, und von hinnen drückt wie von dannen ein bloszes weg, fort aus: buhler scheucht dein herbst von hinnen. Schiller an Minna; gestärkt am herzen durch hundetreu, erstand er neu und wacker, von hinnen zu reiten. Bürger 82a; auch meine mutter ward es innen, und jagte kurz und gut das töchterchen von hinnen. 106b; bloszes hinnen (vergl. oben unter 1): und an dem kreuze blieb er stehn, woran das bild vom heiland hing, er konnte nimmer hinnen gehn. Arndt ged. (1840) 309. 33) im gegensatz zu den bisher erbrachten beispielen mit verben der bewegung steht von hinnen auch bei ortsbestimmungen andrer art, wo es von hier aus wiedergibt: als wir dann solhs e. k. mt. von hinnen aus (d. h. von Venedig aus) vormals auch verchundt haben. Chmel urk. Max. 130; in einem schlosz nicht weit von hinnen gelegen. Amadis 79; item es wer auch not, daʒ man bei 20 meilen wegs von hinnen umb und umb auf all seiten bei merklichen stetten hette gut freunt und leuftig leut. d. städtechron. 2, 332, 8; dasz ich auch musz von hinnen davon schreiben. Luther br. 2, 653; dasselbe gespenst sei eben das jenige wunderbarliche weibsbilde gewesen, deren cörper neulich ohnweit von hinnen verbrannt worden wäre. Simpl. 3, 276 Kurz; und wär das lant eur eigen von hinnen bisz an den Rein. Uhland volksl. 578; von hinnen nicht gar weit steht ein sark voll redligkeit. Logau 1, 219, 2 (grabmal einer redlichen frauen). 44) hinnen selbst adjectivisch: es ist ze wissen, dasz diser zug an die Hussen ist ietz der dritt zug, dasz man an die verheuten böswicht gezogen ist von hinnen landen. d. städtechron. 5, 96, 13. 55) zeitliche bedeutung des adverbs ist seit der ahd. zeit manichfach bezeugt: ni curi thir forhten, fon hinân giu fâhistu man. Tat. 19, 9, ex hoc jam homines eris capiens; hinnan bitze sante Michels tag der nehest kummet. d. städtechron. 9, 1048, 33; so möhte si mir hinnen hin wol mîn leit mit liebe niuwen. minnes. 1, 288b Hagen; wird im nhd. aber selten: dieses ist ein todtengrab, dessen todten reden künnen, sagen das, was weit hindan; zeigen das, was noch von hinnen (künftig). Logau 2, 75, 84 (bücherstube); wann man noch fünf jahr wird von hinnen zehlen. 123, 21; namentlich ist die früher häufige verbindung hinnen für, von jetzt ab weiter, künftig: hinnan für und immermê. g. Gerhard 4350; ich gloube an sîne wîsheit hinnen fürder nicht mê dan an wîʒen koln und swarzen snê. Hartmann büchl. 2, 613; daʒ disiu geseczt alliu als siu davor geschriben sint ... hinnanfur ewiclichen stat und gancz beliben sulln. d. städtechron. 4, 131, 6 (von 1340); das daʒ alleʒ hinnafur ewiclich stet und unzerbrochen belibe. 133, 5 (von 1368); später zu gunsten von einfachem hinfür (spalte 1434) untergegangen. verbindungen wie hinnenmehr, hinnenhin: daʒ wir sus hinnantme .. denheinen weg gestatten süllen. d. städtechr. 9, 1032, 25 (v. 1261); wenn sie hinnanthin uns .. sechtzig mark jerliches gebent. 977, 33 (von 1347), sind erloschen.