Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
achter Adverb, Adjektiv
Wossidia achter 1. Adverb hinten; behauptet sich in der Mda. gegenüber dem jüngeren hinner, hinnen noch kräftig; in der Seemannssprache auch in der Form achtern, s. H.Schröd. Kräns. 86, Albr. 67, namentlich in der Verbindung von achtern, nah achtern gebräuchlich. a. räumlich, dabei auch mit Zusätzen wie dor, hier oder von, nah: achter in 'n Stall; dor achter up de Rüm; in der Regel ohne weiteren Zusatz in Angaben aus Haus und Hof: hei is achter hinten in der Stube, auf dem Hofe, im Bett usw.; häufig in Rdaa., so als kurze Abfertigung: gah nah Hus un slap achter, dat du vör nich ruterföllst! Schw; wenn der Ehemann im Hause nichts zu sagen hat: he slöppt achter, dat he vör nich ruterföllt MaMalchin@GülzowGülz; ebenso: de Fru wahnt vör im Huse und de Mann achter Mantz. Ruh. 18, 16; von der bösen Ehefrau: slah 'n Düwel vör rut, kümmt he achter wedder rin Wa; taugen Mann und Frau nichts, heißt es: dat Hus brennt achter un vör Mantz. Ruh. 24, 58; in der Seemannssprache auch den hinter dem Großmast liegenden Schiffsteil, wo sich der Raum für den Kapitän befindet, bezeichnend; daher von jem., der sich beim Kapitän anschmeichelt: dee hett sick achter inspält RoWustr; humoristisch: up 'n got Schipp kriggt man Ledder achter (Prügel vom Kapitän) Wi; sodann von der Rückseite des menschlichen Körpers: de Kierl is vörn breider as achter hat eine ungestalte Figur SchwSchwerin@GadebuschGad; vom Pferd, das sich aufbäumt oder ausschlägt: dat geiht mit em achter un vör lik hoch Dietz Nd. Jb. 20, 130; übertr. vom allzu Lustigen und Übermütigen: hei sleiht achter un vör ut Schw; s. auch Dietz Nd. Jb. 20, 130; auch vom Besitz, so sprichwörtlich von großer Armut: nicks vör, nicks achter Mi 103b; desgl.: de von achter kümmt, hett kein Geld RoSchwaan; ähnlich von jem., der nie aus der Geldnot herauskommt: hei is ümmer kort achter HaHagenow@BoizenburgBoiz; vom charakterlosen Menschen: achter denn' is doch nicks achter SchwSchwerin@CrivitzCriv; wenn man etwas Wertloses vermutet: dor is nicks achter!; ferner die Tatsache eines noch unbekannten Sachverhaltes, z. B. einer verborgenen Gefahr oder eines Geheimnisses, ausdrückend: wat dor achter höllt (was dahinter steckt), kann 'n nich weiten GüGüstrow@GülzowGülz; verdächtigend: wenn dor man nicks achter is! vielfach; ähnlich in einem Rätselmärchen: hier möt wat achter hollen (ein Geheimnis dahinterstecken) Wa; s. Muss. Gr. 82. b. modal, von der räumlichen Vorstellung übertr. zur Andeutung des Strebens nach etwas: hei wier slimm dor achter (eifrig hinter der Sache her) allg.; oft im Vergleich von sehr Eifrigen: dei is dor achter, as de Köster achter de Bicht (Beichte) HaHagenow@RedefinRed; ... as de Hund achter den Kater ebda; ironisch: hei is dor achter as de Pracher achter de Lus RoRibn; vom Hauptmann, der häufig bestrafte: hei wier slimm achter MaMalchin@RemplinRempl; der gierige Esser sagt: un denn mit 'n Läpel achter; allg.; ferner das Erreichen des Erstrebten andeutend; wenn man hinter den Grund einer Sache kommt: nu kam ick dor achter as de Hund achter de Schap Wi; ... as de Hund achter de Farken HaHagenow@RedefinRed; ... as N. achter de dick Melk RoRostock@AltheideAHeide; mit biblischer Anspielung: hei kümmt dor achter as Paulus achter de Korinther RoRostock@MüritzMür; sprichwörtlich: he kümmt darachter, aß N. achter dat V(ader)u(nser) Not lehrt beten Mantz. Ruh. 18, 14. c. In der Verbindung to achter (nach hinten, in Rückstand) meist nur in älterer Sprache: to achter kamen in Abnahme geraten; 'heft dat gadeshusz ... sere to achtere brocht' (ihm geschadet; 1500) Jb. 47, 81; 'so se noch by my ichteswes to achter weren (etwas schuldig waren; 1508) Jb. 4, 68; Wo. Nd. Jb. 20, 41. 2. Als Adjektiv noch in der aus dem älteren Komparativ entstandenen Umlautsform ächter mit zeitlichem Sinn folgend, später vorkommend, vor allem noch literatursprachlich: echter Sommer (nächsten Sommer) Reut. 3, 149 u. ö.; s. auch Camm. Vadd. 9; ferner noch im volksläufigen Lied- und Spruchgut, so in einem Quäkenspruch: ächter Johr kümmt 'n anner Mäten RoRostock@BrunshauptenBrunsh.; ebenso im Brauthahnspruch und Leberreim, vgl. Wo. V. 3, 37a; doch begegnet auch die umlautlose Form: dat süll em äwerst för achter Tid (für spätere Zeit) 'ne Warnung sin Derb. 1, 141; zuweilen in der Zusammensetzung, z. B. ächterdags nächster Tage, bald E. Boll Hs.; ächtermal später einmal Schw Gad; adjektivischer Gebrauch kommt sonst nur noch in der Superlativform achterst vor: in dei achterst Eck. 3. als Präposition, a. in örtlicher Bedeutung hinter, auf die Frage wo? und wohin?: dat Bauk liggt achter 't Schapp; un gungen ein achter 'n anner, as de Gäus' in 'n Gasten Reut. 4, 359; wenn (hei) ... achter dat Lüttmiddag set (beim Frühstück) Derb. 2, 5; hei wier achter de Elw' her vom anderen Ufer der Elbe Lu Ludwigslust@ConowCon; gelegentlich ohne folgenden Artikel: so 'n bäten achter Verstäk am versteckten Orte HaHagenow@DreilützowDreil; achter Oewerwind gahn, s. Wo. Nd. Jb. 20, 41; vom Pferde mit Senkrücken: dor sitt 'n schön achter Wind Ha Hagenow@RedefinRed; besondere Redewendungen, so als scherzhafte Abfertigung zum Kind, das mitfahren will: kannst dicht achter 'n Wagen sitten gahn StaStargard@WulkenzinWulk; oder: legg di 'n Bund Stroh achter 'n Wagen un sett di dor up RoRostock@RibnitzRibn; kurz abweisend: achter 'n Holt (Tun) wahnen ok noch Lüd'! RoRostock@RibnitzRibn; Firm. 3, 74b; bekräftigender Hinweis: wisen, dat achter 'n Barg ok noch Lüd' wahnen! C. Reinh. Holtrev. IX; vom Schwänzer: de Kanallj wull achter de Schaul lopen Derb. 1, 9; oft mit dem Reflexivpronomen verbunden, namentlich um den erfolgten Abschluß einer Tätigkeit oder den Besitz von etwas auszudrücken: dat harren wi wedder mal achter uns! das hätten wir geschafft SchwSchwerin@CrivitzCriv; dat Stück Arbeit, dat sei achter sick bröcht (vollendet) hadden Quitz. 3, 149; ironisch im Beispielsprichwort: dat hadd ick achter mi, säd dat Hauhn, dor hadden s' ehr denn' Swanz uträten Puls Meckl. 19, 23; vom Besitzenden: dei hett wat achter sick! Schw; desgl.: de een poor Gröschen achter sick hadd Reut. 6, 40; etwas hinterlassen: 'unde de man leth achter sick na synem dode enen sone' (1482) Jb. 53, 165; weitere Wendungen z. B. vom Trinker: hei gütt 't ok nich achter sick dal mehrfach; oder vom Verrückten: de is sonn bäten achter sick RoRostock@GraalGraal. b. Seltener zeitlich gebraucht: wi sünd nu all achter Pingsten Schw; kaum noch üblich sind Bildungen wie achter ihrgistern am Tage vor vorgestern oder achter œwermorgen am Tage nach übermorgen, s. Ritt. Gr. 123. c. In älterer Sprache auch im Sinne von 'gegen, ohne' gebräuchlich: 'achter des rades vorwilling und tolaten' (gegen, ohne Zustimmung des Rates; 1516) Jb. 57, 168. — FN.: Achterbäk, -barg, -brauk, -busch, -dik, -feld, -furt, -hoff, -holt, -holtskuhl, -horst, -kamp, -koppel, -kuhl, -land, -manssoll, -möhmsoll, -reeg, -ruthen, -sid, -ümstig, -weg, -wende, -werder, -wisch. — Br. Wb. 1, 4; Da. 1a; Dä. 2b; Me. 1, 23; Mi 1a; Ri. 1.