Aggregat · alle Wörterbücher

helligen

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾

Anchors: 11 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 11

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

helligen sw. V.

helligen , sw. V.

nhd.: „helligen“, ermüden, quälen, anstrengen, martern, belästigen, beschweren, belangen
Vw.:: s. ūt-, vör-
Hw.:: vgl. mhd. hellegen
E.:: s. helle (1)
W.:: s. nhd. (ält.) helligen, V., helligen, plagen, peinigen, DW 10, 974?
R.:: sīk helligen: nhd. sich quälen, sich anstrengen
L.:: MndHwb 2, 263f. (helligen), Lü 140a (helligen)

KöblerMhd mhd.

helligen sw. V.

helligen , sw. V. Vw.: s. hellegen

KöblerMnd mnd.

helligen sw. V.

helligen , sw. V. Vw.: s. hilligen

KöblerMnd mnd.

helligen Adv.?

helligen , Adv.? nhd. schwach, geschwächt E.: s. helligen (1) L.: MndHwb 2, 264 (helligen)

LW mnd.

helligen

helligen, sw. v. hellich machen, ermüden, quälen.

+ 6 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

²helligen adj.

2 (helligen) , helgen (hellen) , adj. , geschwächt , schwach, h. unde swak.

MNWB mnd.

¹helligen swv.

1 helligen , helgen , swv. , anstrengen, quälen, kasteien, martern, auch refl. sik h. sich quälen, sich anstrengen, sich kasteien; belästigen, beschweren, behelligen, belangen .

DWB nhd.

helligen verb.

helligen , verb. einhellig werden, einwilligen ( vgl. oben das zweite hellig auf dieser spalte und die begriffsentwickelung von hellen 3 sp. 970): und nach viel unterreden, und son…

DWB nhd.

helligen verb.

helligen , verb. , mhd. hellegen und hellen ( Lexer wb. 1, 1233. 1236 ), plagen, peinigen, zunächst von hunger und durst: der wolf spricht zum hund warum bistu so dürr worden von m…

RhWB Dial.

helligen

helligen schw.: 1. -E-, einen h., quälen, bedrängen Bitb-Speicher . — 2. -ę-, einen Fassreifen, der zu eng ist, weiter ausklopfen Koch-Eller .

WWB Dial.

helligen V.

helligen V. [ Tek Bek Wie] 1. (+ sik ) sich sorgen, grämen. — 2. (+ sik ) sich um vieles kümmern, mühen ( Tek Me ); viel Arbeit leisten ( Wie Hb).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
helligensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

helligen , sw. V. Vw.: s. hellegen
1200–1600

Mittelniederdeutsch
helligensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

helligen , sw. V. nhd. „helligen“, ermüden, quälen, anstrengen, martern, belästigen, beschweren, belangen Vw.: s. ūt-, v…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
helligenverb.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

helligen , verb. einhellig werden, einwilligen ( vgl. oben das zweite hellig auf dieser spalte und die begriffsentwickel…
modern

Dialekt
helligen
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

helligen schw.: 1. -E-, einen h., quälen, bedrängen Bitb-Speicher . — 2. -ę-, einen Fassreifen, der zu eng ist, weiter a…

Verweisungsnetz

32 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 21 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

helligen KöblerMhd
verhelligen KöblerMhd
hellegen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

helligen KöblerMnd
helligen KöblerMnd
helligen KöblerMnd
helligen LW
²helligen MNWB
¹helligen MNWB
helgen KöblerMnd
helgen KöblerMnd
hellich KöblerMnd
helliginge KöblerMnd
ūthelligen KöblerMnd
vellen KöblerMnd
vörhelligen KöblerMnd
helgen LW
helgen MNWB
helle KöblerMnd
ūt KöblerMnd
voer KöblerMnd
hilligen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

helligen RhWB
helligen WWB
sieben II RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit helligen

10 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von helligen 2 Komponenten

hell+igen

helligen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.