Aggregat · alle Wörterbücher

helligen

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 11

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

helligen verb.

Bd. 10, Sp. 974

helligen, verb. einhellig werden, einwilligen (vgl. oben das zweite hellig auf dieser spalte und die begriffsentwickelung von hellen 3 sp. 970): und nach viel unterreden, und sonderlich des sacraments, unsers herrn Jhesu Christu leib und blut halben (darin ich sie fast verdächtig gehabt hatte) fand ich sie (die Waldenser) .. im grunde mit uns helligen, und gleuben, das im sacrament der wahrhaftige leib und blut Christi empfangen werde. Luther 6, 113^a; dasz Pfalz, Brandenburg und Jülich, so auf jenem theil saszen, mit uns zu stimmen helligen würden. Melanchthon opp. 4, 83 Bretschneider.

KöblerMhd mhd.

helligen sw. V.

helligen , sw. V. Vw.: s. hellegen

KöblerMnd mnd.

helligen sw. V.

helligen , sw. V. nhd. „helligen“, ermüden, quälen, anstrengen, martern, belästigen, beschweren, belangen Vw.: s. ūt-, vör- Hw.: vgl. mhd. hellegen E.: s. helle (1) W.: s. nhd. (äl…

KöblerMnd mnd.

helligen sw. V.

helligen , sw. V. Vw.: s. hilligen

KöblerMnd mnd.

helligen Adv.?

helligen , Adv.? nhd. schwach, geschwächt E.: s. helligen (1) L.: MndHwb 2, 264 (helligen)

+ 6 weitere Wörterbücher

LW mnd.

helligen

helligen, sw. v. hellich machen, ermüden, quälen.

MNWB mnd.

²helligen adj.

2 (helligen) , helgen (hellen) , adj. , geschwächt , schwach, h. unde swak.

MNWB mnd.

¹helligen swv.

1 helligen , helgen , swv. , anstrengen, quälen, kasteien, martern, auch refl. sik h. sich quälen, sich anstrengen, sich kasteien; belästigen, beschweren, behelligen, belangen .

DWB nhd.

helligen verb.

helligen , verb. , mhd. hellegen und hellen ( Lexer wb. 1, 1233. 1236 ), plagen, peinigen, zunächst von hunger und durst: der wolf spricht zum hund warum bistu so dürr worden von m…

RhWB Dial.

helligen

helligen schw.: 1. -E-, einen h., quälen, bedrängen Bitb-Speicher . — 2. -ę-, einen Fassreifen, der zu eng ist, weiter ausklopfen Koch-Eller .

WWB Dial.

helligen V.

helligen V. [ Tek Bek Wie] 1. (+ sik ) sich sorgen, grämen. — 2. (+ sik ) sich um vieles kümmern, mühen ( Tek Me ); viel Arbeit leisten ( Wie Hb).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
helligensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

helligen , sw. V. Vw.: s. hellegen
1200–1600

Mittelniederdeutsch
helligensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

helligen , sw. V. nhd. „helligen“, ermüden, quälen, anstrengen, martern, belästigen, beschweren, belangen Vw.: s. ūt-, v…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
helligenverb.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

helligen , verb. einhellig werden, einwilligen ( vgl. oben das zweite hellig auf dieser spalte und die begriffsentwickel…
modern

Dialekt
helligen
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

helligen schw.: 1. -E-, einen h., quälen, bedrängen Bitb-Speicher . — 2. -ę-, einen Fassreifen, der zu eng ist, weiter a…

Verweisungsnetz

32 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 21 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

helligen KöblerMhd
verhelligen KöblerMhd
hellegen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

helligen KöblerMnd
helligen KöblerMnd
helligen KöblerMnd
helligen LW
²helligen MNWB
¹helligen MNWB
helgen KöblerMnd
helgen KöblerMnd
hellich KöblerMnd
helliginge KöblerMnd
ūthelligen KöblerMnd
vellen KöblerMnd
vörhelligen KöblerMnd
helgen LW
helgen MNWB
helle KöblerMnd
ūt KöblerMnd
voer KöblerMnd
hilligen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit helligen

10 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von helligen 2 Komponenten

hell+igen

helligen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.