hinken

hinken, verb. claudicare, ahd. hinkan, hinchan, mhd. hinken. das wort ist auszerhalb des hochdeutschen sprachgebietes wenig verbreitet, niederd. claudus hinkende Dief. 126^a; niederl. findet es sich mit einer iterativbildung hinkelen unico pede saltare (Kilian), vergl. auch oben hinkebink; schwed. hinka, dän. hinke scheint aus dem deutschen entlehnt zu sein, da im altnord. das verbum nicht, nur ein anklingendes hökta lahmen aufgewiesen werden kann. als urverwandt wird hingestellt das griech. σκάζω aus σκαγ-jω hinke, und das altindische khańǵ gleicher bedeutung, aus skang hervorgegangen. hinken ist im alt- und mittelhochdeutschen ein starkes, im nhd. ein schwaches verbum. wenn aber bei Luther bereits das schwache praeteritum ausgebildet erscheint: und er hinket an seiner hüft. 1 Mos. 32, 31; und sie hinketen umb den altar den sie gemacht hatten. 1 kön. 18, 26, so dauern die starken formen doch noch lange: hank bei H. Sachs 1, 501^a; da hank er und hett den hofer dazu. J. Paul l ij; (die tänzer) hunken. Garg. 82^b; aber der löw bald merket das, hunk da umbher demütiglich. Eyering 1, 631; dasz ich an wendn zu bett bin ghunken. H. Sachs 5, 236^d; und namentlich die schlesischen dichter des 17. jahrh. verwenden sie gern: an welchem fusze Philippus gehunken. Aszmann v. Abschatz im vorbericht zu Lohensteins Arminius c 4^b; es sprang das satyr-volk, Silenus aller trunken kam auf dem esel her fein langsam nach gehunken. Opitz 1, 436; itzund komm ich herein gehunken, ach lieben leut, ich bin nicht trunken. A. Gryphius 1698 1, 741. in den oberdeutschen mundarten, namentlich der bairischen (Schm. 2, 215) und der alemannischen lebt das particip gehunken noch jetzt fort. hinken steht 11) im eigentlichen sinne, lahm gehen: hinken, claudicare, hinkender, claudus, claudican. voc. inc. theut. k 1^b; der knab stund auf (von einem sturze mit dem pferde) und hankh etwas wenigs. font. rer. austr. 1, 1, 118 (vom j. 1517); in dem ringen bringet er das davon, das er hinkend oder lam in der hüften wird. Luther 4, 183^b; pump! lag er da, brach ein bein und hinkt noch heutiges tags davon. Engel philos. für d. welt 18; der baron, der geführt herbei hinkte. Göthe 18, 260; denn ich bin geloffen, dasz ich musz hinken. fastn. sp. 60, 4; würd er aber taumeln und hinken, so schlah in mit eim prügel ümbt schinken und unten ümb di schinpain, so lauft er grad und pald haim. 686, 26; er zog das hinkend pferd in stall. grobian. G 7^b (b. 2, cap. 4); sie haben geschossen schier vom haan (dem wahrzeichen der Frankf. brücke) woll einen fuesz, dasselbige glaube sicher mir, dasz er noch hinken muesz. Soltau volksl. 406 (von 1552); und neben Hymen hinkt der gute mann Vulkan. Wieland 5, 224; und wie der hinkende Vulkan sein weibchen einst im garn gefangen. 10, 158. Im sprichwort: bei lahmen lernt man hinken. Schottel 1113^b; zeitigen dieb erlauft ein hinkender schärg. 1115^b; es hinket keiner an eins andern fusz. 1127^b; wenn alle hinken, meint jeder, er gehe recht. Simrock sprichw. s. 251; an der hunde hinken, der huren winken, der frauen weinen, und krämer schwöhren soll sich niemand kehren. Pistorius thes. par. 5, 20. Es heiszt gehinkt kommen, vgl.kommen II, 4 theil 5, 1636: herr könig, ich habs nicht gern vernommen, dasz ewr lieb thut gehunkn kommen an diesen ort auf zwein krücken. Ayrer fastn. sp. 38^d (2529, 21 Keller); auf einem fusze, auf beiden füszen hinken: er .. hinket mit seinen beiden füszen. 2 Sam. 9, 13; mit den lamen, die auf beiden seiten hinken. Reiszner Jerus. 1, 12^b; dann er hatt ein rosz, das hanke an allen fieren. Wickram rollw. 52, 11 Kurz; er hank mit einem fusz. Aimon bog. r j; der dritt der hinkt an einem bein. Ayrer fastn. sp. 38^b (2527, 26 Keller); was hinkt der kerl auf éinem fusz? Göthe 12, 109. 22) bildlich in mancherlei wendungen. 2@aa) vom lahm sein, stocken der zunge, noch jetzt in Düringen mit der sprache hinken, nicht deutlich oder geläufig reden: dye zuonge wijl mer (mir) nu hinken, daz ich nyt mag gedichten vort von dissen geschicht ein enigesz wort. E. Windecke spottged. auf die alten adelsgeschlechter zu Mainz (1429), Darmstädter handsch. s. 14; wart, das euch nit die zung werd hinken, wann euch der keiser der ret (um die rätsel) wirt fragen. fastn. sp. 206, 21; mittelhochdeutsche belege bei Lexer wb. 1, 1209. 2@bb) hinkender vers, dessen füsze (s. theil 4¹ sp. 1010) nicht glatt laufen: der vers hinkt, ist nicht flieszend, ungelenk; hinkende vers von erhaltung der gesundheit. Schuppius 696. in anderm sinne steht der Griechen χωλίαμβος und σκάζων. 2@cc) hinken, von der unentschlossenen und erlahmenden art des gemütes: auf beid seiten hinken, ad nutum aliquorum circunferri. Maaler 222^c; hinkender glaub, das ist, unstät, halb ausz, halb inn, wie man spricht, fides clauda. das.; do sprach der prophet Helias zuo in. wes hinken ir uff bede ort, das ir keinen gott wellen anbetten, dünkt üch der wor got das er der recht got sy, warumb betten ir in denn nit an, bedünkt üch denn der abgot der recht got sin, warumb betten ir in denn nit an, und stont also zuo hinken uff bede syten. Keisersberg bilg. 41^b (nach 1 kön. 18, 21); hinkest und gnappest also uff bede siten. das.; es rotten sich die hinkende wider mich. ps. 35, 15; und wil der hinkenden helfen und die verstoszene samlen. Zephanja 3, 19; auf der meisnischen theologen hinken und kleisterei. Joh. Wigandus ob die newen Wittenberger u. s. w. 10^a; noch selzamer (ist es), wann unter den bundesgenossen einigkeit erhalten wird: und wo si zumahl auf eine seite hinken, da kan es nicht lange bestand haben. Butschky kanzl. 424; Ottoni thate dieses den empfindlichsten stosz, dasz Adolph von Cöln (der zwar schon längst gehinket hatte), von ihm absetzte. Hahn hist. 1724 4, 68; der gute kaiser muste von denen tempelherren viele falschheit erfahren. so hinkten auch die Venetianer nebst andern creuzfahrern. 148; do s volk von Israel anfieng hinken, das guldin kälblin bettet an. trag. Joh. M v; der pöfel hinket, wo ihn nicht dünket, der wird verführet, der ihm hofiret. Logau 3, 175, 12 (pöfel-gunst); kein rechter Christ kan trinken des herren kelch zugleich und mit dem satan hinken in seinem sündenreich. Rist sabb. seelenl. 24; herr, sieh, ich bin verdrossen, zu thun, was dir gefällt! mein herz hinkt unentschlossen noch zwischen gott und welt. Uz 1, 309; und mit ausgeführtem bilde: einem, der aus hoffart stinkt und auf geraden füszen hinkt. B. Ringwald l. w. 374. daher auch: seine rede hinkt, sermo ejus claudicat, i. e. vacillat, incertus, lubricus est. Stieler 763. 2@dd) ein gleichnis hinkt, wenn es dem verglichenen nicht ganz nahe kommt: wenn ein gleichnis, zu weit durchgeführt, hinkt, so wird ein vergleichendes urtheil immer unpassender, je genauer man es betrachtet. Göthe 6, 110; wie man nun zu sagen pflegt, dasz jedes gleichnis hinke, welches eigentlich nur soviel heiszen will, dasz es nicht identisch mit dem verglichenen zusammenfalle. 53, 196; wenn die mathematik ... sonst nichts vor sich hat, so müssen ihre schlüsse sehr hinken. Kant 8, 107. 2@ee) hinken, hinten nach kommen, später kommen, wie der lahme hinter dem zuge der gesunden zurückbleibt: dein guter rath hinkt sehr hinterdrein, wird zu spät gegeben; gewöhnlich in bezug auf unangenehmes, weniger gutes: besonders hat der alte herr keine freude, wenn die sache abgethan scheint und noch manches hinten nach hinkt. Göthe 21, 202; du denkst — zerrissene gedanken durchkreuzen sich, von troste leer. du gehst und deine schritte wanken, und hinter dir hinkt reue her. Gotter 1, 220 (139). hinkende post, hinkender bote wird von einer später einlau fenden unangenehmen nachricht gesagt: hinkende post, nuncium triste, infelix Stieler 763; hernach kam der hinkende bote, mit halben armen und halben beinen. Schottel 1117^b; findet geschwind für seinen Hanns und für seine Grete eine ansehnliche partie, alles ist richtig, aber der hinkende bote kömmt nach. der makler, bei dem die hundert tausend mark gestanden, hat banquerot gemacht. Lessing 7, 124. aber man versteht darunter auch nur eine spät kommende nachricht: Bertuch sagt mir, dasz er ihnen alle umrisse des triumphbogens längst geschickt habe; da war ich also wieder der hinkende bote, so wie dieser brief einer schlecht geschriebenen alten zeitung gleicht. Göchhausen in Böttigers litt. zust. 2, 249; der hinkend bot bringt newe mehr, er kompt glaub ich vom Sunde her, hört was sich zugetragen. Soltau volksl. 472 (v. 1628); vgl. auch unter bote theil 2, 273. 2@ff) hinken, für stocken, hapern, nicht gut von statten gehen, in bezug auf glücksumstände, genusz, anstrengung: als solche zeitungen einliefen, fing des Juli sache abermal an zu hinken. Simpl. 2, 158 Kurz; ich bin wol innen worden daʒ der werlde fröude sinket und ir êre hinket. Wigalois 297, 18; o so lasz den kurzen mai dieses lebens uns getreu mit einander schmecken! wenn der sommer uns erreicht, hinkt die lust, im winter schleicht sie den gang der schnecken. Gökingk lieder zweier lieb. (1779) s. 58; kommt man (beim kriege) ins feld und naht sich dem werke, da hinkt es gewaltig. muthiger kann man nichts sehn als sie zu hause sich zeigen, drauszen liegen sie gern im hinterhalt. Göthe 40, 160. auch, zumal in der ältern sprache, nicht in ordnung sein, fehlen, mangeln: wie daʒ sei, daʒ daʒ lateinisch buoch hie hinke. Megenberg 74, 36; er wuszt des Catons spruch, das gessen ungetrunken sei gehunken, und im gegenspiel, getrunken ungessen, sei zwischen zweien stülen nidergesessen. Garg. 52^b; ich nam ein juncfrau, ist nit neulich, an der lasz ich mich ie bedünken, sie hab an eren lang gehünken. fastn. sp. 234, 16; ausdrücklich an die bedeutung 1 angelehnt: jambe nennt man das thier mit einem kurzen und langen fusz, und so nennst du mit recht jamben das hinkende werk. Schiller 1, 321 Kurz (xenien no. 16); vgl. auch unten unter hinkeperz. 2@gg) eine formel den hund hinken lassen galt früher für gehen lassen, ausschreiten, ausschweifen: den hunt lasse ich hinken czu der rechten hant und linken, men fyndet an mir ere noch trawe, uf schalkeyt erdenke ich stete rawe. inschrift einer schüssel des 15. jahrh., anz. des germ. mus. 1859, sp. 415; eine frauw, die ziemlich schön war, beichtet neben andern, dasz sie underweilen, wann ir mann nicht einheimisch, den hund hinken liesze. Kirchhof wendunm. 337^a. 2@hh) die uhr hinket, hierunter versteht man denjenigen fehler einer uhr, da die streiche der unruh, einer um den andern, kurz und lang sind. Jacobsson 8, 45^a.