spital

spital, n. m. pflegehaus, krankenhaus; aus hospital (theil 4², 1843) gekürzt. 11) die eigenthümliche deutsche bedeutung des wortes erwächst auf grund einer im spätlateinischen ausgebildeten beziehung des lat. hospitale auf eine herberge niedriger art (von einer diebsspelunke: furtum repertum est, ac de hospitale eorum argentum comminutum vel pallea sunt extracta. Gregor Tur. hist. Franc. 6, 10); gewendet zu einem unterkunftsorte für arme pilger und in diesem sinne zur technischen bezeichnung entsprechender mit hlöstern und geistlichen stiftern verbundener, christlicher liebesthätigkeit gewidmeter anstalten geworden: apud basilicam sancti martyris Marcelli hospitalem habebat, liber in gloria Martyrum cap. 52; wie denn auch das ahd. pthochiis hospitarô hûsun, hospitâlhûs Steinmeyer-Sievers ahd. gloss. 2, 114, 14 ff. diese verwendung ausdrücklich hervorhebt. die stete vermehrung solcher anstalten und der umstand, dasz dieselben mit der entfaltung des städtewesens im 12. jahrh. auch hier zunächst von frommer hand gegründet, dann von der stadtverwaltung als städtische wolfahrtseinrichtungen übernommen oder selbst eingesetzt werden (wobei auch der zweck der anstalt sich erweitert und das herbergshaus sich zu einem pflegehaus für alte und kranke ausbildet), ändert mit dem häufigen gebrauch des fremden wortes die form desselben, indem die erste unbetonte silbe wegfällt und sich seit dem 12. jahrh. gekürztes spitâle, spitâl, mnd. spettâl (gen. des spettâles d. städtechron. 6, 30, 15, dat. deme spettâle 397, 10) ergibt, mit beibehaltener bis jetzt gebliebener fremder betonung, die mundartlich auch die formen spitaul und spitôl schafft: die tempelherren und spittaulmaister. herzog Ernst 292, 6 Bartsch; maister des spitauls Birlinger schwäb.-augsburg. wb. 408^a; solle dasselbig prot. ... in dasz spittol den armen leüten gegeben werden. steir. taid. 383, 10. diese form gehört, wie das volle hospital, mhd. wie nhd. der gewählteren rede an, daneben bildet sich aber eine volksmäszige form spittel (s. d.) mit deutscher betonung und verengter bedeutung aus, durch die zwischenform spittal hindurch: hospitale hospitael, hospital, spittal, spittale, spitale, spital, spiteln, spietale, spetale, spetal. Dief. 281^a; spittel, spital et hospital, xenodochium Stieler 2081. zum ursprünglich neutralen geschlechte des wortes stellt sich das masculine ein, schon das lat. hospitale hat eine nebenform hospitalis (Dief. a. a. o., vgl. auch den beleg aus dem liber in gloria Martyrum oben); es hat sich vorzugsweise an der volksform spittel festgesetzt und bis heute erhalten, während mhd. das masculine der spitâl: von dem sterbende wart der spital us der stat gezogen, der vormals was in Kremergasse gelegen. d. städtechron. 8, 131, 13, nur landschaftlich oberdeutsch durchdrang, wo es sich mundartlich bis heute vorfindet: das, auch der spital Schm.² 2, 690; und bei oberdeutschen schriftstellern auch in der schriftsprache erscheint: ich sasz im ständesaale, da schlief ich ein und träumt', ich sei noch im spitale, den ich doch längst geräumt. Uhland ged. 105. als plur. gilt spitäler Adelung, spittäler Steinbach 2, 630: nicht bald an einem ort werden bessere spitäler angetroffen als zu Rom. Abraham a S. Clara Judas 1, 242; vergebens rennet er die stadt von haus zu haus und alle kirchen und spitäler fragend aus. Wieland 22, 133 (Ob. 9, 13); spitäle: den kirchen, schulen, spitthälen. Basl. rechtsquellen 1, 875; und spitale: das vermacht gut (eines geizhalses) teilt man ausz den kirchen, den klöstern, den spitalen, und den menschen, wie dann das vermacht ist worden. Keisersberg schiff d. pen. 70^a; mit so viel stiften, spitalen und siechheusern. Luther 3, 428^a. schwache form selten: die stiftungen der spitaln. Schaller theolog. heroldt (1604) 294. 22) die älteste bedeutung des wortes: gasthaus für fremde arme oder pilger, ist im mhd. noch lebendig: diversorium, hospital, spitale, spital, spittal, spetel. Dief. 188^b; xenodochium hospitael, spitael, spital, bilgerhausz. 633^a; spital, ptochotrophium, xenodochium. Dasypodius; derhalb haben wir ... daselbst nach rath unserer diener und getreuen ain spitall in der ehr der heiligen junkfrauen Maria, zu nuz der durchreisenden gestift, auf dasz sie daselbst einkeren. steir. taid. 51, 10; es sol ouch nieman bettler oder landvarer ubernacht beherbergen, sunders die in ein spittal wisen. Boos urk.-buch der stadt Aarau 332, 20; von einem der den spital erlediget von den stinkenden betlern. Steinhöwel 137; sie erweitert sich zu dem begriff einer wolthätigen stiftung, durch die dauernd arme und alte beherbergt und versorgt werden (armenspital, xenodochium pauperum. Stieler 2082): du solt für deiner sünden val legen ûf dîn eigen ein spitâl und solt dich selben ziehen drîn. Winsbecke 61, 5; des si stiften nu began den armen einen spitâl. Elisabeth 6773; stifte alle tage ein klôster oder ein spitâl: daʒ wære got als liep niht, als ob du einen (geborgten) schillinc gelten solt. Br. Berthold 1, 61, 2; den spitâl der ouch in die stat gehort und der burger gestifte ist. Freiberger stadtrecht 32, § 7; fleisch, käs und ander notdurft in das spital. österr. weisth. 5, 492, 36; das ander tail sol gevallen in das spital oder sonst armen leuten. 462, 64; gerotochonum spyttal o. stat do man allt leute ernert. Dief. 261^b; spital für alte leute, gerontocomium Frisch 2, 303^c; wegen der armen leut im spittal. steir. taid. 202, 26; ein anderer ging mit seinem vater ... so übel um, dasz dieser wünschte in ein armenspital gebracht zu werden, das im nämlichen orte war ... das war dem undankbaren sohne ein willkommenes wort. ehe die sonne hinter den bergen hinab ging, war dem armen alten greis sein wunsch erfüllt. aber er fand im spital auch nicht alles, wie er es wünschte. Hebel 2, 10; was will ein armer gsell dann thon? den nechsten muoss ins spital gohn, den er sein tag geflohen hatt. Montanus 448, 25 Bolte; wird er ausz der jugend saal in der alten leut spital schlimm und liederlich empfangen. Weckherlin 598; von dem armenspitale ist unterschieden das reichenspital, pfrundhaus für bemittelte, in das man sich durch eine summe einkaufen kann: sich ins spital kaufen, se et sua hospitali offerre. Stieler 2082. spital auch versorgungsanstalt für dürftige oder elternlose kinder: do mahte der pobest des heilgen geistes spittal zuo Rome und gap deran gros guot und satte uf, das men in den selben spittal solte nemen alle die kint die vatter und muoter nüt erziehen möhtent von armuot, und die kint die men vindet hin gesetzet in den kirchen oder anderswo. d. städtechron. 9, 569, 21; die kinder fielen der gemeinde zu und kamen in den spital. J. Gotthelf schuldenb. 257; frei und mit bezug auf diese bedeutungsschattierung: also sind die hungerigen dürstigen nacketen gefangenen krancken etc., die vater und mütter zu versorgen haben, die seelen der kinder, da macht gott aus eines iglichen hausvaters haus, der da kinder hat, ein spittal und setzet yhn zu einem spittelmeister, das er seiner kinder warten soll, sie speissen, trenken und mit gueter lere und exempel fürstehen. Luther 16, 490, 19 Weim. ausg. 33) die bedeutung einer heil- und pflegeanstalt für kranke spaltet sich natürlich bald aus der vorigen ab, es entsteht, gleichfalls gewöhnlich als fromme stiftung, das siechen-, siechspital (oben sp. 849. 852), vorzugsweise zundchst für die unheilbaren aussätzigen (vgl. spitalisch), für epidemien: pestspital oder spital für die so ansteckende krankheiten haben, lazaret, nosocomium suburbanum. Frisch 2, 303^b, dann für allerlei schwere krankheiten (krankenspital, vgl. theil 5, 2037): dî sîchin, dî in den spitâlin ligin in manchir hande quâlin. Jeroschin 847; unser köegin (köchin) die wie du hinweck bist, krank gewesen ist, seidher noch imer mit eim gar heisen heftigen fiber beladen ist; hab sy, als es sig nit besern wolt ... am 9. tag auf ir begern in spidal lasen fiern auf eim wagen. Magdalena Paumgartner an ihren gatten im briefwechsel beider s. 38 Steinhausen; mein reich ist ein spital der siechen, da selbs bin ich ein arzte. darümb wer da begert gesuntheit .., der lauff nicht weit hin und her, an dis odder jhenes ort, er kome zu mir, denn der ist mir ein rechter gast ynn meinen spital, der seine kranckeit erkennet. Luther 23, 691 Weim. ausg.; da ... fieng er an dürftig und krank zuo werden, dasz man in in den spital nemen muoszt. Frey gartenges. 20, 12 Bolte; ein krippel wird im spital sterben. Fischart groszm. 55; bisz sie im spital den geist aufgeben. Schuppius 885; ist diese einöde nicht genug, mich zu quälen, willst du sie noch in ein spital verwandeln? Musäus volksm. 1, 12 Hempel; wenn sie irgendwo in einem spital sterben müszten. J. Gotthelf erzähl. u. bilder 4, 4; und wenn jr seyd so ungesundt, so last euch in das spital tragen! H. Sachs fastn. sp. 1, 37, 43; spital auf einem schiff (vgl. spitalschiff): denn der entrer ward ein krankenschiff: — wie vom schwert zum schurz der templer griff, so vom schiff, das trug den admiral, ward die kriegsfregatte zum spital. Freiligrath 2, 129 (überschrift das hospitalschiff, vgl. auch oben theil 4², 1843). 44) spital, bildlich oder in redensarten: narren-spital (figürlich), stultorum receptaculum sive hospitium. Frisch 2, 303^c; im gleichen spital krank liegen, in der gleichen schlimmen lage sich befinden: die art ist allen menschen eingepflantzet, es wird keiner auszgenomen, er heisz man oder frawe, alt oder junck, sie liegen allzumal ynn diesem spital krank. Luther 16, 511 Weim. ausg.; da besorgen wir, es sey denn gar aus mit uns, gott werde uns nicht helffen können. in diesem spital lagen die kinder von Israel hie kranck. 28, 701; allein sollen wir jetzunder das mercken, dasz wir christen mit heyden und juden (so viel die sünde belanget) in éinem spital kranck ligen, und für gott eben so wol sünder sind als sie. Gretter erkl. der ep. Pauli an die Römer (1566) 137; was nu jetzunder von den juden gesagt, das kan auch von unserem gegentheil den papisten verstanden werden, dann si ligen eben auch in diesem spital kranck, sie lesen die schriften der heiligen propheten und apostel auch, ... aber es hanget die decke für jrem hertzen. 692; der rittmeister und sein knecht lagen in gleichem spital krank. Simpl. 1, 207 Kurz; ich bin in demselben spital gewesen. Simrock sprichw. 528; wann es höret der gute mann, dasz der vogt andern auch hett than, und schlich zu den, so auch zu mal gleich krank lagen in dem spital. H. Sachs 16, 211 Keller-Götze; gleich in dem spital lig ich (ein eifersüchtiger) krank. 17, 31; drumb das euch auch nu werd entdecket, was heimlichs in meim herzen stecket, so wisset, dasz in dem spitale auch ich lig krank und leid grosz quale. P. Rebhun Susanna 1, 1, v. 107; im liebesspital krank liegen, est flagrantissimo amore corripi et torqueri. Stieler 2082; sprichwörtlich: das spital ist nicht für gänse gebaut (die nicht gebrechlich werden, weil man sie jung schlachtet; trost derjenigen, die wenn sie im alter nichts mehr zu verzehren haben, auf das spital als zufluchtsort hoffen): Einsidel. du wirst sunst zuo eim bätler werden. der 30jähr. oho, desz nim ich wenig acht; wem meinst der spital sey gemacht? den gänsen die nit trincken win? so magstu wol ein thor sin. P. Gengenbach zehn alter 271; sie (faule ehemänner) sprechen, gott sie vertrawen; der spital sey den gänsn nit bawen, werd er kranck, dasz man in drein trag. H. Sachs 17, 150 Keller-Götze; der paszbrief ins spital ist karten- und Venusspiel, alea et Venus duces sunt ad nosocomium. Stieler 2082; der neid wird zu Hofe geboren, in klöstern erhalten, im spital begraben, livor nascitur in aula, in coenobiis nutritur, sepelitur in hospitalibus. ebenda.