lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

spital

mhd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW
Anchors
21 in 20 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
37
Verweise raus
25

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

Spital

Spital, n., vereinzelt m.

Haus, Institution zur zeitweiligen oder dauerhaften Versorgung, Pflege und Unterbringung best. Bedürftiger, insb. für arme und alte Menschen, je nach Zuschnitt ua. auch für Waisen, Kranke und Pilger; auch als Alterswohnsitz mit als Pfründe (IV) käuflichem lebenslangem Wohnrecht; zunächst rein religiös motivierte, kirchliche, dann auch städt. Einrichtung; finanziert aus testamentarischen Zuwendungen, Seelgeräten (I), Almosen (II) und Spenden (III); im Bereich der Krankenversorgung wird das Spital zur Reduzierung der Ansteckungsgefahr zunehmend von den Siechenhäusern getrennt
  • in anderen hûseren disses ordenes, die âne spitâl sint, sal man dekeine spitâl machen âne des meisteres sunderliche ordenunge ... alsus sal man die siechen in die spitâle entphâhen
    1264 DOrdStat. 31
  • sider die bruͤder des spitals zu G. etlich hofstatt by irem spital gelegen, erkoufft haben
    1269 Wörner,HospitalSchwGmünd 190 Faksimile
  • het oͧch G. dem selben hern K. und sinen erben das wasser, das abe des spittals mattun, dú da lit an des spittals hof, vallet, verlúhen
    1290 FreiburgUB. II 107
  • sijn sculdech te ontfane te manne van dien leene, alsulken persoen als die vanden voerseiden spetale begheren sullen
    1294 CorpMnlTekst. I 2121
  • daz wir dvrch vnser sel willen ... haben gegeben den armen dvrfftigen in dem spital ze M. vier phvnt Regenspvrger vnz ze einem ewigen sel geret vnd in den armen dvrfftigen ze einem ewigen mal indiv siech stvben
    13. Jh. München/CorpAltdtOrUrk. IV 622
  • in den spittal op deme wingarden en scal men nemande innemen noch dorch bede noch dorch ghelt ... oͤver men scal dar innemen arme kranke lůde van der straten unde ok andere arme seken lůde ... unde de scal men halden dar inne also lange, antwar dat se sterven
    Anf. 14. Jh. QuedlinbStB. 230
  • der selbe pfleger sol oͮch maht vnd gewalt haben, durftigen vnd siechen in den spital zenpfahende
    1310 FreibDiözArch. 2 (1866) 297
  • das der selbe spital ... sol bliben in der vriheit vnd all den rehten als anderü gotzhüser
    1310 FreibDiözArch. 2 (1866) 296
  • den ... zins sol er der siechmaisterinne in dem spital geben
    1310 MBoica XIX 12 Faksimile
  • daz her J.S. un sin wirtin geben suln ... dem spital dru malter kern ... und suln die spitaler Jacoben haben die wile er lebt
    1314 ZürichStB. I 4 Faksimile
  • alle de sek latet an den spetal to unser vrowen, seken eder sunden, eder dar provende hebbet, ere gut scal tomale des spetales sin na ereme dode
    1318 BrschwUB. II 468 Faksimile
  • wan der rat von F. gemeinliche des spitals stifter vnd pfleger vnze har gewesen ist
    1318 FreiburgHlGeistUrk. I 57
  • [Stiftung] an den spädal zu Dieppburgk
    1337 Steiner,Alzenau 239
  • vnnser herr der abbt vnd das gottshausz sollen auch han ein spital, vnd sündt niemandt darinn gebunden zů endthalten, dann die ... erboren jnn dem thalle
    1339 Elsass/GrW. IV 191 Faksimile
  • die muͤlin ze S. ... diu er dem spytal und den syechen ussetzzeln ze G. geben ze eim euwigen almůsen
    1343 Wörner,HospitalSchwGmünd 210 Faksimile
  • swer in dem spital ain phruont einnimpt und nützt, swen der stirbt, der sol sein guot dem spital lazzen, und sol ez anderswo nicht schaffen
    nach 1346 MünchenStR.(Auer) 183 Faksimile
  • das der selbe spital habe ze B. burgerrecht ... und ander gemeinen recht ze niessende
    1354 BadenArgUrk. I 37 Faksimile
  • H.F. ... und A., sin eliche husfroͧwe ... wöltind ... geben dem spital ze Baden alles ir ligendes und varndes gůt ... umb zwo pfrůnden
    1376 BadenArgUrk. I 107 Faksimile
  • was fündenling oder solich kinden in dem spital erzogen werden
    1382 ZürichRQ.¹ 55
  • so habent die ... phlege[r] sie in den spital enphangen, eine sichen phrunde iren lebtage[n] dar inne zu haben
    1420 SpeyerKoB.
  • daz H.E. habe alle sin guter dem spittal geben und sich darinn gepfrunt umb sin libsnarung
    1445/75 Erler,NeustadtWeinstr. I 40
  • das wir in den nidern spital nit vͥber hundert, in den obern spitale nit mer denn xi vnd in der seleren spitale nit mehr denn zweintzig pfrůndkinde neͣmen
    1457 BernStR. I 137
  • sollent ouch des spitals pflegere und schaffener ... des spitals eygenschaft, zinse, gülte und guter nit verkoufen
    1466 Reicke,Spital II 71
  • hettent die ... spitalpfleͣgere die ... A. in den spital genomen und ... ir ein siechenpfruͤnd in dem selben spital ze koufen geben ... also daz [sie] ... alle wil und zit sy lebte, ein siechenpfruͤnd ... haben solt mit essen, trincken und andern dingen
    1474 ZGO. 12 (1861) 161
  • es sol ouch nieman bettler oder landvarer úbernacht beherbergen, sunders die in ein spittal wisen
    1483 AarauUB. 332
  • [dass] ain frömder bilgrin ... hie kranck und umb gotz willen in das spital genommen wird
    1491 Reicke,Spital I 284
  • die slyffe mit dem hamer ... ist erb von dem spyttel der armen luten zu B.
    1496 BaselUB. IX 153
  • was auch die oberkait des spittaͧls zů ainer jegtlichen sach um schmachaidt, schmertzen und arzatlon schoͤpfen, des hand sie vollen gewalt
    15. Jh. WürtLändlRQ. II 147 Faksimile
  • wiewoll die spitall zu erhaltung der armen uffgericht
    1517 MosbachStR. 581 Faksimile
  • dann wir keinem die pfrůnd zů kouffen geben, sonder allein die ... armut halb deß bedörffend in sömlichen spittel annemen wellend
    1532 InterlakenR. 407 Faksimile
  • eyn yede obrigkeyt soll auch an orten, do spital sein, darane vnnd darob sein, das solche spital fleissig vnderhalten ... vnd jre nůtzung vnd gefelle ... alleyn zů vnderhaltung der nottürfftigen armen vnd zů gütigen barmhertzigen sachen gekert vnd gebraucht werden
    RPO. 1548 Tit. 26 § 2 Volltext (und Faksimile)
  • wer wider solichs [Spitalordnung] thie, der sol on alle gnad sein pfrend verfallen sein und zů dem spital ausgestossen werden
    1. Hälfte 16. Jh. AugsbChr. IV 404
  • vor H. liegt ein hospital, hat ... 2 fl. 16 gr. aus etlichen testamenten ... in diesem spital werden arme bürger unterhalten
    1559 GQProvSachs. XII 115
  • nach dem die spital zů vnderhaltung der armen gestifft seind, so ist vnnser maynung, daß allenthalben in disem vnnserm land, da man spittaͤler hat, die oberkayten bey den spitalpflegern, verwesern vnnd versehern derselben mit allem ernst vnd fleiß darob vnnd daran seyen, damit solche spital auch die armen darinnen nach ains yeden spital vermoͤgen wol vnd zimblich vnderhalten vnnd die nutzungen vnd gefaͤll yedes spitals zů vnderhaltung der armen ... gebraucht werden.
    TirolLO. 1573 III 54 § 13 Volltext (und Faksimile)
  • sollen hinfuro in solche spitäl allein aufgenommen arme, krancke und schwache leut, die sonst kein hülf haben
    1574 Kurpfalz/Sehling,EvKO. XIV 475 Faksimile
  • da ein todschlag vnd dergleichen mißhandlung in eim spital oder siechenhauß begangen, werden die armen vnd betler gleichsfals [als Zeugen] zugelassen
    1576 Damhouder,Patrocinium 28 Volltext (und Faksimile)
  • dazu dann in jedem spital gewisse gemach ... zu welchen solche durchziehende zu weysen, damit sie nit auff der gassen ligen, hunger vnd durst leiden muͤssen
    1582 PfalzLO. II 15 § 2 Volltext (und Faksimile)
  • bresthaffte ... im spital neben andern gesunden pfrondpersonen nit eingenommen werden könnden
    1589 BlWürtKG. 18 (1914) 168
  • [haben wir] ain spitall in der ehr der heiligen junkfrauen Maria zu nuz der durchreisenden gestift, auf daß sie daselbst einkeren, herberg und nach dem vermügen alle andere hilf haben mügen
    16. Jh. Steiermark/ÖW. VI 51 Faksimile
  • [es] sölle fürthin gedachtem spittal uferlegt werden, die schallenlüth durch den gantzen summer, gleich wie mit můß, also auch mit brot ... zeversechen
    1643 BernStR. VII 1 S. 473 Faksimile
  • [so schwert ein jewesender spithalknecht] den armen, die zů ihme in spithal khommend ... alle erheüschlich-mögliche handbiethung in raht vnd that ze erzeygen
    um 1660 MurtenStR. 436 Faksimile
  • hat abbt M. ... dem ertz-bischoff ... deß closters spital ... verkaufft, mit beding, die noch uͤbrige pfrůentner ihr lebenlang abzunaͤhren
    1666 SalzbChr. 273
  • [die pfleger sollen achten] auff alle erbare zucht des spittals ... sonderlich auff die arme kinder, daß die ehrlich gezogen
    1739 BrschwLO. I 392 Faksimile
  • daß die getreid pensionen ... in geld, in eben dem preis [zu zahlen seien, den] mgh dem großen spitthal für das schallenbrod abrichten
    1783 BernStR. VII 1 S. 513 Faksimile

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SPITÂLstn. m.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    SPITÂL stn. m. hospital. aus dem lat. hospitale Wackernagel umdeutschung 32. 38. diversorium, hospitale Diefenb. gl. 100…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    spitalN., M.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    spital , N., M. Vw.: s. spētāl

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Spitāl

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Das Spitāl , des -es, plur. die Spitǟler. 1. Eigentlich, ein Haus, in welchem Fremde oder Reisende für ihre Bezahlung be…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Spital

    Goethe-Wörterbuch

    Spital [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Spitāl

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Spitāl (lat., Spittel ), soviel wie Hospital.

  6. modern
    Dialekt
    Spital

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    PfWB RhWB Spital , Spittel [ʿSpìtâl n. Co. Bf. Betschd. ; m. Hi. Mü. Ruf. Str. ; ʿSpætâl n. Su. ; ʿSpìtl m. NBreis. ; ʿS…

  7. Sprichwörter
    Spital

    Wander (Sprichwörter)

    Spital 1. Im Spital wirt offt gewart der armen, das möchte eim stein erbarmen. – Henisch, 904, 27; Petri, II, 400. 2. Ko…

  8. Spezial
    Spital

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Spi|tal n. (-s,-e/Spitäler) 1 ospedal (-ai) m. 2 (Klinik) clinica (-ches) f. 3 ‹ant› (Armenhaus, Altersheim) spitol di v…

Verweisungsnetz

42 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Kompositum 21 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit spital

192 Bildungen · 164 Erstglied · 28 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von spital 2 Komponenten

spi+tal

spital setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

spital‑ als Erstglied (30 von 164)

Spitalberg

SHW

Spital-berg Band 5, Spalte 1197-1198

Spitalfeld

SHW

Spital-feld Band 5, Spalte 1197-1198

Spitalgasse

SHW

Spital-gasse Band 5, Spalte 1197-1198

Spitalhof

SHW

Spital-hof Band 5, Spalte 1197-1198

Spitalplatz

SHW

Spital-platz Band 5, Spalte 1197-1198

Spitalsuppe

SHW

Spital-suppe Band 5, Spalte 1197-1198

Spitalwald

SHW

Spital-wald Band 5, Spalte 1197-1198

Spitalweg

SHW

Spital-weg Band 5, Spalte 1197-1198

Spitalacker

DRW

spital·acker

Spitalacker, m. Feldgrundstück im Besitz eines Spitals fünf stücklein vom spitalacker 1444 Wörner,HospitalSchwGmünd 298 Faksimile reben an d…

spitâlære

Lexer

spital·aere

spitâlære , spitâler stm. BMZ Hospitaliter, Johanniter Gudr. 916,3 u. Martins anm. Kreuzf. 1600 ; vorsteher eines spitâls der Johanniter: de…

Spitalamt

DRW

spital·amt

Spitalamt, n. Posten, Stelle eines Spitalmeisters; Institution zur Verwaltung eines Spitals; auch: wie Spitalpflege bdv.: Spitalmeisteramt, …

Spitalamtmann

DRW

spital·amtmann

Spitalamtmann, m. Verwaltungsgehilfe in der Spitalverwaltung dem spitallambtmann würdet auch von jedweder inventur oder schäzung sein gebühr…

spitalarm

DRW

spit·alarm

spitalarm, adj. aufgrund von Armut in einem Spital untergebracht, wohnhaft vgl. Spitalsieche kein spitalarmer mann soll vor der kirche liege…

Spitalarzt

DRW

spital·arzt

Spitalarzt, m. Wundarzt in einem Spital bdv.: Spitalbader M.E. spitalartzt 1410 NördlingenUrk. III 83 auch ist im spital das collegium der g…

spitalbader

DWB

spital·bader

spitalbader , m. bader in einem spital: der gwaltigst ( mann ) ist der spital-bader. wenn er schiert, so ist er nicht faul, er greifft dem p…

Spitalbarbier

DRW

spital·barbier

Spitalbarbier, m. Bartscherer in einem Spital, der zugleich mit wundärztlichen Aufgaben betraut ist bdv.: Spitalbader, Spitalscherer soll ma…

Spitalbeck

DRW

spital·beck

Spitalbeck, m. für ein Spital tätiger Bäcker vgl. Spendbrot, Spitallaib der spitalpeck soll die 7 sumerein korns ... zu melbe machen vnd spe…

spitalblumen

DWB

spital·blumen

spitalblumen , f. plur. blumen, die im spital wachsen. der volkswitz nannte so den auf den fuszboden und an die wände gespienen auswurf der …

Spitalbote

DRW

spital·bote

Spitalbote, m. Person, die Gelder und Spenden für ein Spital eintreibt die spittal- und inselbotten durch jedes orts und huses obervogt beey…

Spitalbrief

DRW

spital·brief

Spitalbrief, m. ein Spital betreffende Urkunde; insb. wie Spitalfreiheitsbrief [wan ein beckerknecht erkrankt] und die brun oder daz beth le…

Spitalbrunnen

PfWB

spital·brunnen

 Spital-brunnen m. : FlN, a. 1490: bi dem spital bornen [SSp Leiningen 11 f. (NW-Dürkh)].

Spitalbuch

DRW

spital·buch

Spitalbuch, n. Verzeichnis der Einkünfte, Ausgaben und Vermögenswerte eines Spitals ich schaff ... in daz spital sechsthalb pfunt ... pfenni…

Spitaldorf

DRW

spital·dorf

Spitaldorf, n. einem Spital zugehöriges und diesem abgabepflichtiges Dorf haben innen ... ale iere spitlsdorfer geplundert 1552 SchrBodensee…

spital als Zweitglied (28 von 28)

Armenspitāl

Adelung

armen·spital

Das Armenspitāl , des -es, plur. die -täler, ein Hospital oder Spital zum Unterhalte der Armen, besonders der Kranken und Gebrechlichen unte…

Bürgerhospital

GWB

buerger·hospital

Bürgerhospital nur für JChSenckenbergs Frankf Stiftung, als Einrichtung für hilfsbedürftige (verarmte) Bürger Bisher hatte man nur Hospitäle…

Fếld-Hospitāl

Adelung

feld·hospital

Das Fếld-Hospitāl , des -es, plur. die -täler, ein Hospital für kranke oder verwundete Soldaten im Felde.

Frauenspital

LDWB2

frau·n·spital

Frau|en|spi|tal n. (-s, ...spitäler) (Hospital, Klinik, Krankenhaus) ospedal dles ëres m.

fündlinghospital

DWB

fuendling·hospital

fündlinghospital , fündlingshospital , n. was fündelhaus, hospitale quo infantes exposititii aluntur et educantur. gebildet nach engl. found…

Hochspital

PfWB

hoch·spital

Hoch-spital n. : 'Krankenhaus', Hochspidal [ PS-Gersb ]; vgl. PfWB Spital . — Volksetymol. Umdeutung aus Hospital. —

hospital

DWB

hospital , n. aus lat. hospitale frühe übernommen, denn schon ahd. begegnet hospitalhûs und hospitarôhûs ptochium Graff 4, 1055 , mhd. hospi…

kinderspital

DWB

kinder·spital

kinderspital , n. für waisenhaus: kinder- oder waisenspital, orphanotrophium. voc. inc. teut. n 2 b . s. kinderhaus.

krankenspital

DWB

kranken·spital

krankenspital , n. krankenhaus. Stieler , Steinbach, Adelung ; spital hat ja urspr. allgemeinern sinn, als jetzt, wo es krankenhaus schlecht…

*Narrenhospital

GWB

narren·hospital

*Narrenhospital pl wie ‘Irrenhaus’ (sd) GWB Gespr(He2,778) Riemer 1.2.13 Syn GWB Irrenhaus GWB Narrenturm Tollhaus Katherina Mittendorf K.M.

Reichenhospital

DRW

reichen·hospital

Reichenhospital, n. zur Versorgung städtischer Bürger dienendes Spital (hier als Besteuerungsobjekt) sollen alle haab, guͤter, rent vnd zinß…

seehospital

DWB

see·hospital

seehospital , n. das für die kranken einer flotte bestimmte schiff, hôpital sur mer. Eggers 2, 875 .

seelenhospital

DWB

seelen·hospital

seelenhospital , n. : wer zählet sie, die fehl' und muttermaale, freybriefe der natur zum seelenhospitale? Gotter 1, 333 .

siechenspital

DWB

siechen·spital

siechenspital , n. : siechen-hausz, siechen-spital, n. spedale da leprosi, it. lazzaretto. Kramer dict. 2, 805 c . schon mhd., s. Lexer hand…

siechspital

DWB

siech·spital

siechspital , n. nosodochium Dief. gl. 383 a ( nomencl. rer domest. 1530), vgl. siechenspital.

Stadtspital

DRW

stadt·spital

Stadtspital, m. städt. Spital bdv.: Stadthospital wir burgermeister, rathmanne gesworenn der stadt Pirne bekennen, ... das wir ... vnnßer st…

waisenspital

DWB

waise·n·spital

waisenspital , n. : orphanotrophium, kinder- oder weisenspital. Diefenbach gl. 401 b .

weltspital

DWB

welt·spital

-spital : welche ( sprüche ) bezeugen, ... dasz wir allhie, in diesem welt-spital, vor grosser menschlicher schwachheit von der snden nicht…

werkhospital

DWB

werk·hospital

werkhospital , n. , nur vereinzelt bezeugt: hiernach entwirft derselbe den plan ... eines werkhospitals allg. dt. bibl. (1765) 77, 569. —