Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
garbe f.
garbe, f. getraidebund, mhd. garbe, ahd. garba; weiteres zur form u. 2. 11) Gebrauch und bedeutung. 1@aa) die garbe ist »ein aus etlichen handvollen, gleeden oder schwaden geschnittenen oder gehauenen getreides bestehendes gebünde, welches nach einer jeden landesart bald grosz bald klein gemachet wird« öcon. lex. 765, mit einem strohseile, dem garbenband, garbenknebel, zusammengebunden, daher auch bund (I, 518), 'merges, garve, bunt' Dief. n. gl. 251b, garb, ein bunt korns voc. 1482 k ija, kleine garb gelima q 5b. wie die garbe beim ernden aus handvollen, armvollen, volksm. hampfeln, arfeln entsteht (vier armvoll eine garbe s. u. gans 4, e), bilden sie selbst die mandeln: und wie hernachmals sich dein froh gesinde bückt, aus hampeln garben macht, und die zur scheine (so) schickt. Wernike 1704 s. 369; ich als ein teutscher grammaticus (philolog, meint er) wolte gern unser wort mandel vom mandel herfüren, darumb das man die untern zwölf garben, derer eher (ähren) in ein gevierten stosz zusammen gericht, mit den obern dreien als mit einem dach oder mandel für dem regen zudecket. Mathesius Sar. 167b (vgl.deckgarbe, haube unter kappe 9, e, auch hut genannt); mich dauchte, wir bunden garben auf dem felde. 1 Mos. 37, 7; wenn ir ins land kompt, das ich euch geben werde .. so solt ir eine garben der erstlinge ewr erndten zu dem priester bringen. 3 Mos. 23, 10; die vollen garben nicken. Rückert 214; bunt von farben auf den garben liegt der kranz. Schiller 79a. zur bezeichnung der ernde: sah die goldene frucht den garben entgegen sich neigen. Göthe 40, 267. so bildlich, von auferstehung und jüngstem gerichte: wenn dem tage der garben zu reifen gesät ist meine saat .. Klopstock 1, 145, ode 'die glückseligkeit aller'. von einem schlachtfelde, wo die reihen 'gemäht' liegen: auf einem rothen schlachtfelde voll gefällter garben. J. Paul Tit. 3, 139; von sîner hant sô vielen sie als dâ man garwen würfe nider. Ludwigs kreuzf. 3116, vgl. die vîende nider slahen als ein strô Jeroschin 81d, d. i. wie halme (vgl.haberstroh sp. 1259 unten). 1@bb) aus der sprache der schnitter oder drescher selber z. b. von einem ungetreuen ehemann: und er hab in fremden scheuren gedroschen, und hab da heim eine folle garb. fastn. sp. 160, 12. denn auch der drescher hat die garben vor sich (vgl. mhd. Parz. 385, 17 ff.): also glaubt der Türk seinen pfaffen .. zulieb was die garb gibt. S. Frank bei Schm.2 1, 933, 'was das zeug hält', alles mögliche. halbausgedroschene heiszen 'gebauschte garben, semitrita frumenta' Henisch 1356, Stieler 604. nach dem ausdreschen aber ist es ein bund oder eine schütte stroh, keine garbe mehr (Stieler); doch findet sich 'merges, garve stroes' Dief. 358a, aber strô galt auch von den halmen beim mähen, s. Jeroschin unter b. 1@cc) zusammensetzungen korngarbe, weizengarbe, hafergarbe u. ä., dann als abgabe zehentgarbe (zehente garbe), zinsgarbe, herbstgarbe, landgarbe, forstgarbe, stockgarbe u. a., bei Schm. 2, 64 allein aus dem bair. landrecht v. 1616 aussetzgarbe, deichselgarbe, mengarbe, mesnergarbe, torwartgarbe, schmidgarbe u. a. als 'reichnis', läutgarbe fürs wetterläuten dem mesner, schleifgarbe dem schmidt; jenes z. b.: dergl. soll ein ieder dem mesner ain garb geben, dafür er das jahr läuten soll. österr. weisth. 1, 32. Statt der zusammensetzung früher häberîn garbe (Parz. 265, 14) u. ähnl.: weler ouch siben herpstgarben oder häbrîn garben bûwet, der sol dem weibel von den häbrînen garben eine geben und von den dingglînen ouch eine. weisth. 4, 280. 'fueter und garben' (acc.), d. h. für ross und mann, als leistung, die der angesessene gerichtsman dem landambtman zu thun hat, s. österr. weisth. 1, 25, 37, auch fueter und garbm z. 40, fueter und garm 55, 5. so franz. kurz la gerbe, lever la gerbe von der zinsgarbe. 1@dd) aber auch reisbündel nach folg.: garbe, manipulus sarmentorum. Henisch 1356, bair. graszgarb f. bündel von grasz, nadelholzzweigen Schm.2 1, 934. 1008, vergl. mlat. garba sagittarum Ducange (ein bündel von 24 pfeilen), und ähnlich: aus schnee heraus ragt, nackt und kraus, des dorngebüsches garbe. Salis (1793) 55, winterlied. 1@ee) in der hüttensprache heiszen garben vierseitig gelegte pakete von rohstahl, die dann zu einer masse zusammengeschweiszt werden, was garben, gärben, gerben genannt wird, die daraus gezogenen stangen heiszen garbstahl, der stoff, der jene garben bildet, garbzeug, s. Scheuchenstuel 91; schon mlat.: centena ferri ex quinquies viginti petiis (stücken), garba vero aceris (stahl) fit ex triginta peciis. Ducange 3, 477c H., aus einer engl. quelle. es ist offenbar von der landwirtschaft entlehnt, wie vieles in der bergmannssprache (s. kühkamm, kupfersau). vgl. übrigens unter gärben 2, c. 1@ff) nach der ähnlichkeit der getraidegarben auch in der feuerwerkerei 'viele bränder welche aufrecht in einer runde neben einander gestellet sind' Adelung, garbe von raketen, leuchtkugeln, dann feuergarbe, flammengarbe, lichtesgarbe, wassergarbe u. ähnl., franz. gerbe de feu, gerbe d'eau. 22) Nebenformen, verbreitung, verwandtschaft. 2@aa) auffallend eine form garwe die mhd. ein paarmal erscheint (s. 1, a zuletzt, wb. 1, 481b, Lexer 1, 738), auch im 15. jh. Dief. 347a, wie vom stamme garw (s.gar), wobei man an eine garbe als opfergabe an die götter denken könnte (s.gar II, 3, garben als opfergabe noch heute, geschmückt und selbst umtanzt auf dem felde, s. Wuttke volksabergl. § 432 fg.). aber die form mit -b steht sonst zu fest, ahd. auch mit streng hd. lautstufe karpa manipula, merges Graff 4, 248, carpa Mones anz. 5, 464b, alts. garva, garBa, garava Heyne kl. altnd. denkm. 118a, mnd. garve manipulus Dief. 347a, en luttik garve gelima 258c, nrh. garve merges 358a, mnl. garve n. gl. 32b, garwe 251b, bei Kil. gaerwe, garwe, jetzt garf, pl. garven, nnd. garve Brem. wb., Dähnert. engl. heiszt zwar die garbe sheaf (das hd. schaub, auch merges Dief. 358a, garba 257b) und garb, gerbe ist nur heraldisch; aber auch, und recht alterthümlich in der heuwirtschaft, in Somerset gerbe a handful of hay Halliw. 397a. verschieden aber ist das nord. wort: dän. kjärv garbe, groszgarbe (aus drei gewöhnlichen garben bestehend), schwed. kärfve m., norweg. kjerve n., isländ. kerfi n., altn. kerf, kiarf n. 2@bb) auch die roman. sprachen auszer der it. haben es von den eingewanderten Germanen aufgenommen, culturgeschichtlich merkwürdig genug: franz. gerbe, lier en gerbe, in garben binden, altfrz. und noch picard. garbe, prov., catal., arag. garba, s. Diez 642 (2, 309); auch mlat. garba, jarba Dief. 257a, Ducange, dem letztern entsprechend auch altfranz. jarbe (vgl.gar in der form jar sp. 1312), wie dem neufrz. gerbe entsprechend eine deutsche umlautsform nrh. gerbe garba Mones anz. 3, 49 (13. jahrh.), nl. 16. jh. korengherwe Junius nom. 87b, vgl. das engl. gerbe u. a. 2@cc) merkwürdig aber auch mit umgestelltem r hd. im 15. jahrh. grabe manipulus Dief. 347a, gelima 258c, merges nov. gl. 251b, manipulus 246a, ebenso nd. grave 347a. 258c. 257b, jenes auch mit gesteigertem auslaut grape, grappe 258c; dazu grabenhauf archonium voc. 1482 m 6b, denn letzteres ist in andern vocc. ein hauf garben korns, ein mandel koren Dief. 46b. gehört etwa der name des Grabfeldes in Franken hierher? 2@dd) das fehlen der form nach und vor dem 15. jahrh. kann nur zufall sein oder folge ungenügender beobachtung, die doppelform mag uralt sein und garbe und grabe éins wie ags. gräs und gärs gras, altn. argr und ragr feig (s. I, 546, vgl. 564), bei uns bresten und bersten, brunn und born, mhd. drite und dirte tertius (Weinh. alem. gr. s. 165). das alts. garava (s. a) kann dabei die mittelstellung einnehmen wie ahd. peraht glänzend zwischen ags. bryht (engl. bright) und berht, goth. baírhts, mhd. Berhte und -breht in namen. 2@ee) das echte scheint aber eben grabe, grape und der begriffskern 'raffen', die garbe benannt als das was zusammengerafft wird (vgl. schon Wachter 524); zu der reichen sippe von greifen mit auslautwandel gehört auch grippen und grappen raffen, nrh. grabben, hd. grabeln (s. krippen 4, vergl.krabbeln I, e, auch II, 4, b), wozu denn grape, grappe garbe unter c stimmt, vergl. luxemb. grapp m. handvoll, griff (z. b. kirschen) Gangler 187 und, zu greifen völlig hinübertretend, bei Junius nom. 87b 'manipulus foeni, een arm vol hoys, greep hoys' (nl.), ags. gripa m. korngarbe Ettm. 445, engl. dial. to grip garben binden, machen Hall. 418b, vgl. gripe bündel korn, heu 419a. in Kuhns zeitschr. 4, 170 stellte schon Ebel unser garbe vermutungsweise zu altind. grabh greifen, sl. grabiti raffen.