Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
rabe m.
rabe, m. corvus. 11) gemeingermanisches wort von eigenthümlicher germanischer prägung, nur im gothischen nicht überliefert, aber als hrafns sicher zu vermuten; sonst altnord. hrafn, schwed. rafn, ramn, dän. ravn; ags. hräfn, hrefn, hräm, engl. raven; niederl. rave, raaf, niederd. rave; ahd. hraban, raban, ravan, hram, ram, letzteres gewöhnlich in zusammensetzungen (vorzüglich in eigennamen wie Engilram, Wolfram, Hramwolf, Ramfrid u. a.), aber auch in der einzelform: curvus, hram. voc. sti. Galli 331; die junginen derô rammô. Notker ps. 146, 9; daneben schwache form in rabo; mhd. raben, ram und nunmehr vorwiegend rabe, letzteres oberdeutsch auch in rappe übergehend, s. d., während ramm in den sette communi sich hält Schm. 2, 89 Fromm. als urverwandt wird betrachtet griech. κόραξ rabe, κορώνη krähe, lat. corvus und cornix, doch wegen der eigenartigen deutschen bildung nicht ohne zweifel, vergl. Kluge etym. wb. 261a. neben der rabe im fem. die rabe: durch den heszlichen anblick der schwarzen rabe. pers. rosenth. 5, 13; da spricht man an einem ort der rabe, am andern die rabe, corvus. Stieler kern d. sprachk. 62, er hat einzelne gegenden Düringens im auge, auch am Harze spricht man die rôb. 22) rabe, bezogen auf den bekannten vogel: corvus, rabe, ein swarzer rabe Dief. 153c; (Noah) liesz einen raben ausfliegen. 1 Mos. 8, 6; nachteulen und raben werden daselbs (in einem wüsten lande) wohnen. Jes. 34, 11; hervorgehoben und zu bildern verwendet werden eigenschaften und handlungen desselben; so seine lange lebensdauer: so sah ich schnelle wandlung! drei schwestern, sie wie raben alt und finster, in rabenschwarz gehüllet. Stolberg 2, 176; seine stimme, der rabe krächzt, kreischt; in diesem finstern unterirdischen gewölbe, ... wo wilde raben krächzen, und mitternächtliche uhus heulen. Schiller räuber 4, 5; die freiheit auch ist dieses jahr begraben, um ihre leiche krächzen wälsche raben. Arndt ged. 43; sein geschrei wird gedeutet: cras, cras, ist der raben sang. Simrock sprichw. s. 76; wer mit dem raben spricht cras, cras, dem ist zur busz kein tag zu pasz. Stricker schlemmer (1584) O 5b; es ist schicksalverkündend, namentlich böses schicksal anzeigend (vergl. rabenbotschaft): der rab ist heiser, der Duncans tödtlichen einzug in mein haus ankrächzen soll. Schiller Macb. 1, 10, the raven himself is hoarse, that croaks the fatal entrance of Duncan under my battlements. Shakesp. Macb. 1, 5; wie prophetischer raben silberklang in höchster, einsamster luft umklangen mich töne der zukunft. Arndt ged. 76; aus wolken tönt er hoch sein kühnstes lied, prophetisch gleich des raben klang und schwingen hört mans von sternen zu der erde klingen. 169; seine farbe: seine locken sind kraus, schwarz wie ein rabe. hohel. 5, 11; der schwarze rabe, corvus niger. Steinbach 2, 212; berusz dich kolschwarz wie ein rab. H. Sachs fastn. sp. 3, 132, 222; daher im sprichwort: wer sich entschuldigt, dem gehts oft wie einem raben, je mehr er sich wäscht, bleibt er doch schwarz. Lehmann flor. 204; es hilft kein bad am raben. der raben bad und der huren beichte sind unnütz. Simrock sprichw. 436; höchste seltenheit ist ein weiszer rabe: seine absicht war weiter keine, als auf eine angenehme art zu lehren, wie weit die wahre freundschaft gehen müsse, und was sie für ein weiszer rabe, nach den vollkommnen begriffen, die man sich davon zu machen habe, sei. Lessing 3, 363; fast allemal folge auf einen raren weiszen raben Marc Antonin eine menge Comodusse. Heinse Ardingh. 1, 306; [] ja, sprecht ihr, das sind weisze raben, und gegen eine, die was nützt, stehn allzeit tausend solche klötzer, woraus man keine tugend schnitzt. Günther 426; der rabe ist lieblos gegen seine jungen: die raben werfent etleicheu kint auʒ dem nest, wenn si der arbait verdreuʒt mit in, daʒ si in niht genuog speis pringen mügent. Megenberg 176, 31, vergl.rabenmutter, rabenvater, rabeneltern, rabenkind 1; er ist diebisch, daher er stielet wie ein rabe, instar corvi furatur, furacior corvo est. Stieler 1495; es kommt noch wohl heraus, dasz er mein dieb ist. raben und dohlen wollt ich eh in meinem hause haben als ihn. Göthe 7, 110; bestehlen und be — — mich, wie die raben. 13, 77; gierig und gefräszig: gieriger als raben fällt alles zu, und friszt so lang sich satt als die verschwenderin noch was zu geben hat. Wieland 18, 194; auf die beute fallend: das opfer liegt — die raben steigen nieder. Schiller Tell 4, 3; die augen aushackend: ein auge das den vater verspottet, und veracht der mutter zu gehorchen, das müssen die raben am bach aushacken, und die jungen adeler fressen. spr. Sal. 30, 17; dasz ihr die raben die augen aushackten! Fr. Müller 3, 198; da sprach zu im (dem fuchs) der rab im spot: .. derhalb ich auch zu mancher frist eim so ligenden fuchs geschicket sein aug mit meim schnabel auspicket. H. Sachs dichtungen 2, 177, 36 Tittmann; erziehst du dir einen raben, so wird er dir ein aug ausgraben. Simrock sprichw. 436; als aasfresser und raubvogel mit andern raubthieren zusammen gestellt, vergl. schon ags.: se wonna hrefn (sceal) fûs ofer fægum,fela reordian, earne secgan,hû him ät æte speów, þenden he wið wulfwäl reáfode. Beówulf 3025; (gefragt) wie es jhm gefalle, dasz sie den könig aus Spanien zum keiser genommen? hat er geantwortet: die raaben müssen einen geier haben. Zinkgref apophth. 1, 197; der rabe hat der krähe nichts vorzuwerfen. Simrock sprichw. 436; man raumpt vor mir auf wie vor rabn und wolfn, das ich kein beut kan mehr erdapn. H. Sachs fastn. sp. 1, 76, 216; rab auf dem dach, fuchs vor der thür, hüt sich mann und rosz dafür. Simrock sprichw. 436; besonders gern ist der rabe am galgen, wo der gehenkte sein frasz wird, vergl. galgenvogel, galgenrabe; daher gehört der verbrecher dem raben: was den raben gehört, ertrinkt nit. S. Frank sprichw. 1, 140b; ist aber alle trewe vormanung an dir verloren, wolan so far forthin, was den raben gehört, das erseufet nicht. Musculus hosenteufel (1556) C 2b; wan was zu tail sol wern den raben, wie wir ein altes sprichwort haben, das ertrinkt nit in wassers walgen, es ge den hoch über den galgen. H. Sachs fastn. sp. 5, 105, 209; in verwünschungen: wünschte ich nun solche zudringliche allen raben zur beute. Göthe 26, 345 (vergl. einen an den galgen wünschen th. 41, 1169); ich wolt, es fressen jn die rabn, so dörft wir uns nicht förchten mehr. J. Ayrer fastn. sp. 63b (2652, 33 Keller); anspielung auf einen biblischen bericht: und die raben brachten jm (Elias) brot und fleisch, des morgens und des abends. 1 kön. 17, 6, mehrfach: stimme. wer pocht da? he? bist dus, Hermann, mein rabe? Hermann. bins, Hermann, dein rabe. steig herauf ans gitter und isz. Schiller räuber 4, 5; herbei, Elias' fromme raben! A. v. Droste-Hülshoff ged. 327. 33) rabe, bezogen auf andere vögel. 3@aa) der kleine rabe, corvus corone, die krähe, rabenkrähe. Nemnich 2, 1241. 3@bb) der indianische rabe, buceros bicornis. Nemnich 1, 709: wegen der vielen bäume und holzungen vor der stadt, gibt es auch sehr viel federwild oder vogel, sonderlich papagoyen von allerhand art, deren etliche gar grosz, und werden bei uns indianische raben genant. Mandelslo morgenl. reisebeschreib. 1, 18. 44) rabe, ungarischer ducaten mit dem bilde eines raben, vergl. rabenducaten: worüber er (der könig von Ungarn Matthias [] Corvinus) nachgehends die bildnüsz desz raabens, samt dem ring auf die güldne münz hat prägen lassen, diese raaben gelten annoch sehr viel, und singen der zeit weit lieblicher, als ein nachtigall. Abr. a S. Clara Judas 1, 288; denn weisz man ohngefehr ein nest voll gelber raben, so will man augenblicks das tümmste gänszchen haben. Günther 445; Chremes, der allein die güldnen raben zählt. 541; gelbe raben schreien, anspielung auf das prahlen mit dem golde: kein reichthum überwiegt das weh, kein thaler hilft der braut, wenn ihr die zwietracht in der eh zuletzt ein zuchthaus baut. das ungewitter ist nicht weit, wo gelbe raben schrein. 258. 55) rabe, eine schneckenart von glänzend schwarzer schale, nebenart von helix stagnalis. 66) rabe, rabenschnabel, in der kriegskunst der alten eine maschine, mit der man im kriege zur see enterte und bei belagerungen dem feinde abbruch that. Jacobsson 7, 20b. 77) rabe, corvus, ein gestirn im südlichen theil des himmels. mathem. lexicon (1747) 1, 1069. 88) der fisch cyprinus aspius, der raubalet heiszt auch rappe, rape, rabe und rappfisch. Nemnich 2, 1355.