Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kringeln
kringeln , ringeln, kräuseln u. ä. 11) im md. gebiete, wie kringel: mrh. kräuseln, vom haar, dazu kringelkopf lockenkopf, kringelig, s. Kehrein Nassau 1, 247; ein rätsel von der zwiebel beginnt stabreimend: es kringelt sich und kräuselt sich und wirft das schwänzchen hinter sich. 2, 108. vom Westerwalde bei Schmidt 90: das haar kringelt sich; s. 267 erklärt er tröllern 'die fäden beim spinnen zu fest drehen, so dasz sie sich kringeln, d. h. schneckenförmig zusammen laufen', was engl. crinkle, ostfries. krinkel heiszt (auch kinkel, vergl. kink), s. 4, b. Im östlichen md. hat es das nordböhm., sich kringeln z. b. wie ein getretner wurm, s. Petters andeut. 29; das schlesische, kringeln, krengeln Weinhold 48a: schaut, wie der fischthran an schuhen sich krengelt. W. Scherffer 441. 22) etwas anders in Livland, 'kringeln in einem kreis herumlaufen oder treiben, taumelnd gehn' Hupel 128 (auch krengeln, s. kringel 3, b), wobei die erste hälfte der erkl. mehr der ableitung zu gefallen stehn wird; das 'taumelnd gehn' kehrt wieder mit ablaut in engl. crangle, norw. krangle, ahd. krankolôn (s.klanken am ende), da hat einmal wie oft eine alte bedeutung sich nur am äuszersten rande des sprachgebiets erhalten. s. übrigens auch kringlicht 2. 33) ob auch hd. und nd.? schweiz. gibt zwar L. Tobler aus der Saaner mundart 'chrangeln, chringeln ringeln' Fromm. 6, 404 (s.krangeln 1); hat aber nicht da nur ringeln das chringeln in ungefährer erinnerung nach sich gezogen? kring wie kringel sind sonst hd. von jeher mangelnd, nur in Schwaben eine neuere spur davon (s. kring 2, a, kringel 3, a). Nd. find ichs nicht (das livl. ist vorwiegend md.), aber nl. kringelen bei Vondel nach Weilands angabe, vgl. 4, b. 44) aber auswärts, 4@aa) norw. kringla, rund zusammenlegen, z. b. ein tau Aasen 238a, schwed. dial. sich krümmen Rietz 355a, dazu kringling krümmung. 4@bb) engl. mit erhöhtem auslaut crinkle sich schlängeln, winden, auch falten werfen, mit subst. crinkle windung, falte (nd. krünkel). ebenso auch nl. krinkelen krümmen, ringeln, z. b. gekrinkelt haar, s. Weiland; vgl. das ostfries. krinkel unter 1. das ist wie nd. krink neben kring (3, a), engl. crankle neben crangle; auch nordengl. cringle schlinge zum schlieszen einer thüre Hall. 280a gehört hierher. 4@cc) nach diesen weit verstreuten spuren liegt da wahrscheinlich ein altgerm. wort vor, sodasz auch unser kringeln nicht, wie es nach der bezeugung scheinen könnte, erst eine stellenweise neuere bildung von kringel ist; trifft es doch mit diesem auch keineswegs örtlich durchaus zusammen.