Eintrag · Campe (1807–1813)
Kalb Das
1. Das Kalb, des — es, Mz. die Kälber; Verkleinungsw. das Kälbchen, O. D. Kälblein, des — s, d. Mz. w. d. Ez. überhaupt ein Junges verschiedener großer Thiere. So heißen bei den Jägern die Jungen des Rothwildes, so lange sie noch nicht völlig ein Jahr alt sind, Kälber. Ein Hirschkalb, Wildkalb, Rehkalb. S. d. I engerer und gewöhnlicher Bedeutung, das Junge einer Kuh, so lange es noch kein Jahr alt ist; in Baiern Kailbl. Ein Ochsen= oder Bullenkalb, ein männliches, ein Kuh=, Färsen= oder Motschenkalb, ein weibliches Kalb, wofür man im Fränkischen auch Kalbinn sagt. Die Kuh hat ein buntes Kalb geworfen. Kälber abbinden, absetzen, abspänen, sie entwöhnen. Х Die Kuh mit dem Kalbe bekommen, eine schwangere Person heirathen. Х Das Kalb in die Augen schlagen, einen durch Worte beleidigen. Х Er soll wol der Kuh ein Kalb abfragen, im Osnabrückschen, von einem der nach allen Kleinigkeiten fragt. Х Es leuchtet als wie ein schwarzes Kalb im Düstern, ebendaselbst, von einer Sache die schlecht in die Augen fällt, schlecht aussiehet. Ungewöhnlich wird in der Bibel auch ein junges Rind, eine junge Kuh, ein Kalb genannt. Z. B. Richter 14, 18: »Wenn ihr nicht mit meinem Kalbe gepflügt hättet« Daher die sprichwörtliche Redensart, mit eines Andern Kalbe pflügen, sich heimlich eines Andern Hülfe, und dessen was er gemacht hat als des Seinigen, als hätte man es selbst erdacht oder gemacht, bedienen. Uneigentlich steht wegen einiger Ähnlichkeit das Wort Kalb in den Wörtern Meerkalb, Seekalb. S. diese. I einem andern Thiernamen scheint die Benennung Kälbchen zufällig zu sein, das Marienkälbchen, Sommerkälbchen, in Troppau und Jägerndorf auch nur Kälbchen. Wegen der Ähnlichkeit mit einem Kalbe in Ansehung der Dummheit, nennt man im gemeinen Leben einen dummen kindischen und in Ansehung des muntern Springens einen muthwilligen jungen Menschen ein Kalb, im ersten Falle auch ein Kalb Mosis. I der niedrigen Sprechart heißt ein Kalb machen oder anbinden, sich übergeben, wahrscheinlich wegen einiger Ähnlichkeit des Lautes beim Erbrechen mit dem Blöken eines Kalbes. I den mit Kalb zusammengesetzten Wörtern steht Kalb bald im ersten und zweiten Falle der Einzahl, bald in der Mehrzahl, bald auch in der Ein= und Mehrzahl zugleich. Vorzuziehen sind die Zusammensetzungen mit der Einzahl.