Aggregat · alle Wörterbücher

kalben

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 18

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

kalben

Bd. 11, Sp. 54

kalben , das gebären der kuh, mhd. kalben, ags. cealfian, engl. calve, altn. kelfa, norw. kalva, schw. kalfva, dän. kalve, kälve, nl. nd. kalven, vgl. DWB lammen , DWB ferkeln : seine kue kalbet und ist nicht unfruchtbar. Hiob 21, 10 . sprichw. deinetwegen wird kein ochse kalben. Stieler 917 , vgl. DWB kälbern 1; wer glück hat, dem kalbt der ochse, auch altfranz. a ome euros sun beuf li vele Haupt 11, 129 ( à homme heureux son boeuf lui vêle ): wenn di dat glück todachde den slump, so kalwt di de osse. Voss (1825) 2, 85 ; wemms glück wohl will, demm kalbt syn schlegel uf der büen. Arnold pfing…

Pfeifer_etym nhd.

kalben

Kalb n. ‘neugeborenes oder junges Rind’. Die Etymologie ist nicht klar festzulegen, da ein solches Elementarwort der Tierhaltung unterschiedliche Eigenentwicklungen erfahren haben …

FindeB mhd.

kalben swv.

kalben swv. Minner.i *

KöblerMhd mhd.

kalben sw. V.

kalben , sw. V. nhd. kalben, ein Kalb werfen, sich wie ein Kalb benehmen, herumalbern Hw.: vgl. mnl. calven, mnd. kalven Q.: MinnerI (um 1340) (FB kalben), OsterSpI E.: s. kalbe W.…

Lexer mhd.

kalben swv.

kalben swv. ib. ein kalb werfen Mone schausp.

+ 10 weitere Wörterbücher

MWB mhd.

kalben swV.

kalben swV. ‘ ein Kalb werfen, kalben’, hier evtl. übertr. ‘sich wie ein Kalb benehmen, herumalbern’ (vgl. mit jüngeren Belegen FWB 8,486 und 8,488 s.v. kälbern): wyͤ, mir ist leyd…

Adelung nhd.

Kalben

Kalben , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, ein Kalb werfen oder zur Welt bringen, von den Kühen. Die Kuh hat gekalbet, wird bald kalben. Seine Kuh kalbet und ist nicht un…

Campe nhd.

Kalben v., ntr

Kalben , v. ntr . mit haben , ein Kalb werfen oder zur Welt bringen von den Kühen. »Seine Kuh kalbet und ist nicht unfruchtbar. Hiob 21, 10. I manchen Gegenden auch kälbern. Das Ka…

GWB GWB

kalben

kalben ein Kalb gebären, von der Kuh; einmal im Bildsujet [ betr schwankenden Butterpreis ] Ursache die Kühe k. hier [ in Ilmenau ] zu anderer Zeit LA II 9B,89,23 Morph Plp GWB 49 …

Wander sprichw.

Kalben

Kalben 1. Dem eine kalv der Ochs, dem andern weld de Koh nit kalven. ( Köln. ) – Weyden, II, 7. 2. Eim kalbet ein Ochs, da eim andern ein Kuh nit kalbt. – Gruter, III, 25; Lehmann,…

MeckWB Dial.

kalben

Wossidia kalben ein Kalb werfen: wenn de Tit her is, möt de Kauh kalben, hadd' de Fru seggt, hadd' s' twischen de Dör krägen un klemmt Ha Hagenow@Redefin Red ; de Buer kann nich ve…

PfWB Dial.

kalben schw.

kalben schw. : 1. 'ein Kalb gebären', kalwe (kalwə) [verbr.], (kḁlwə) [verbr. VPf], kalbe (kalbə) [vereinzelt WPf u. NPf], kalfe (kalfə) [IB-Ensh (alte Gener.)]; vgl. PfWB machen ;…

RhWB Dial.

kalben

kalben Allg. schw.: 1. ein Kalb zur Welt bringen (Rhfrk auch e K. mache trächtig sein, k. beim Eintritt der Geburt) Allg.; de Koh steht op dem K. (op et K.) Eif, Rip, SNfrk; en gek…

SHW Dial.

kalben

kalben Band 3, Spalte 1049-1050

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

kalben

kal|ben vb.intr. 1 fá videl 2 (verwerfen) jeté (jeta) 3 ‹mil› (von Gletschern) se sfëne, se spantié, jí indalater.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
kalbenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

kalben swv. ib. ein kalb werfen Mone schausp.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kalben
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Kalben , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, ein Kalb werfen oder zur Welt bringen, von den Kühen. Die Kuh hat g…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
kalben
Goethe-Wörterbuch

kalben ein Kalb gebären, von der Kuh; einmal im Bildsujet [ betr schwankenden Butterpreis ] Ursache die Kühe k. hier [ i…
modern

Dialekt
kalben
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

Wossidia kalben ein Kalb werfen: wenn de Tit her is, möt de Kauh kalben, hadd' de Fru seggt, hadd' s' twischen de Dör kr…
—

Sprichwörter
Kalben
Wander (Sprichwörter)

Kalben 1. Dem eine kalv der Ochs, dem andern weld de Koh nit kalven. ( Köln. ) – Weyden, II, 7. 2. Eim kalbet ein Ochs, …
—

Spezial
kalben
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

kal|ben vb.intr. 1 fá videl 2 (verwerfen) jeté (jeta) 3 ‹mil› (von Gletschern) se sfëne, se spantié, jí indalater.

Verweisungsnetz

31 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 16 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kalven KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Kalben Adelung
Kalben Campe
kalben DWB
kalben Pfeifer_etym
ferkeln DWB
kälbern DWB
lammen DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

kalben GWB

Sprichwörter · —

Kalben Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

kalben LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kalben

12 Bildungen · 3 Erstglied · 7 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von kalben 2 Komponenten

kal+ben

kalben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.