Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kalben
kalben, das gebären der kuh, mhd. kalben, ags. cealfian, engl. calve, altn. kelfa, norw. kalva, schw. kalfva, dän. kalve, kälve, nl. nd. kalven, vgl.lammen, ferkeln: seine kue kalbet und ist nicht unfruchtbar. Hiob 21, 10. sprichw. deinetwegen wird kein ochse kalben. Stieler 917, vgl.kälbern 1; wer glück hat, dem kalbt der ochse, auch altfranz. a ome euros sun beuf li vele Haupt 11, 129 (à homme heureux son boeuf lui vêle): wenn di dat glück todachde den slump, so kalwt di de osse. Voss (1825) 2, 85; wemms glück wohl will, demm kalbt syn schlegel uf der büen. Arnold pfingstmontag 148. auch trans., mit obj.: eine kuhe kalbe vier bisz fünf kälber auf einmal. Riemer pol. maulaffe cap. 135. Auch vom walfisch: die vielen buchten an der patagonischen küste werden stark von walfischen besucht, die dort kalben. Bremer handelsblatt.