Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hintkalb st. n.
hintkalb
st. n., mhd. hintkalp, nhd. hindkalb. — Graff IV,391 f.
hint-chalp: nom. sg. Gl 1,530,15 (voc.; M, 7 Hss.). 2,318,40. 3,33,38/39 (2 Hss., davon 1 Hs. -kh-). 233,40 (SH a 2). 241,42 (SH a 2, 2 Hss., davon 1 Hs. -y-). 444,38 (2 Hss.); -chalb: dass. 1,541,17 (voc.; Rb). 3,33,38. 271,62 (SH b). 298,41 (SH d); -calp: dass. 1,550,24 (M). 3,33,41/ 42 (-k-). 53,12. 77,12 (SH A). 233,41 (SH a 2, 2 Hss., davon 1 Hs. -k-). 271,62 (SH b). 355,58; -calb: dass. 17,56. 33,41. 77,12 (SH A). 233,42 (SH a 2). Add. II,96,15; gen. sg. -]es W 47,8 (B); dat. sg. -]e 36,2. 47,2 (beide B); -kalb: nom. sg. Gl 1,549,4. 3,33,41 (2 Hss.). 77,10 (SH A, 3 Hss.). 200,56 (SH B); gen. sg. -]es W 47,8 (CK); dat. sg. -]e 36,2. 47,2 (beide CK). 149,2 (BCK); -calf: nom. sg. Gl 3,683,34. 721,30; -calph: dass. 33,43 (2 Hss., davon 1 Hs. -k-).
hent-calf: nom. sg. Gl 3,77,12/13 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.).
hind-kalp: nom. sg. Gl 2,264,17 (Sg 299, 9./10. Jh.); -kalb: dass. 3,77,11 (SH A); -kalu-: gen. sg. -es W 47,8 (A); dat. sg. -o 36,2. 47,2. 149,2 (alle A).
hin-chalp: nom. sg. Gl. 3,33,40; -chalb: dass. 271,63 (SH b).
Verschrieben: nur nom. sg.: hinte-chalp: Gl 3,33,40; hinni-kalb: 44; hindr-calph: 366,70 (Jd); hilt-kalb: 241,43 (SH a 2); vielleicht auch: hinth-calp: 33,42 (oder hinthcalp = -chalp?); hint-chlap: 39; -clap: 42; verstümmelt: ..p: nom. sg. Add. II,81,23. 1) Hirschkalb, junges Hirschtier: hintcalb hinnulus Gl 3,17,56. 33,38 (15 Hss., andere Hss. hintûnkalb, hindel, hindelkalp, rêhkalb). 53,12. 77,10. 200,56. 241,42. 355,58. 366,70. 444,38. 721,30. Add. II,81,23. 96,15. damma Gl 3,233,40 (4 Hss., 1 Hs. hintûn-). 271,62. damma ł dammula 298,41. cipolus (l. campolus Steinm., vgl. Diefb., Gl. 93c) 683,34. habe iedoh gegen mih ten sito dero reion unte des hintkalbes, die der gerno scato in der hizzo suochent unte ze berge gerno stigent W 47,8; vergleichend dem Geliebten zugeordnet: hintkalb [similis est dilectus meus capreae] hinnulo [-que] (Hs. hinuli) [cervorum, Cant. 2,9] Gl 1,549,4. 550,24 (andere Hss. stah, spizzo, 1 Hs. hintûnkalb, 1 -kalba), z. gl. St. min uuine ist gelih dero reion unte demo hintkalbe W 36,2. uuis gelich dero reion unte demo hintkalbe in den gebirgon Bethel similis esto ... hinnulo cervorum [Cant. 2,17] 47,2, ähnl. 149,2 [Cant. 8,14]. 2) bildl. als Umschreibung: a) zum Preise einer Frau: hintchalp [cerva carissima et gratissimus] hinnulus [Prov. 5,19] Gl 1,530,15 (7 Hss., 3 hintûnkalb, 1 Hs. hintkalba). 541,17; b) für Christus: hindkalp [cervorum quippe] hinnulus [, dominus appellatur, iuxta assumtam carnem antiquorum filius patrum, Greg., Hom. II,33 p. 1597] Gl 2,264,17. 318,40.
Vgl. hindelkalp mhd.
Vgl. Palander, Tiern. S. 107 f.
st. n., mhd. hintkalp, nhd. hindkalb. — Graff IV,391 f.
hint-chalp: nom. sg. Gl 1,530,15 (voc.; M, 7 Hss.). 2,318,40. 3,33,38/39 (2 Hss., davon 1 Hs. -kh-). 233,40 (SH a 2). 241,42 (SH a 2, 2 Hss., davon 1 Hs. -y-). 444,38 (2 Hss.); -chalb: dass. 1,541,17 (voc.; Rb). 3,33,38. 271,62 (SH b). 298,41 (SH d); -calp: dass. 1,550,24 (M). 3,33,41/ 42 (-k-). 53,12. 77,12 (SH A). 233,41 (SH a 2, 2 Hss., davon 1 Hs. -k-). 271,62 (SH b). 355,58; -calb: dass. 17,56. 33,41. 77,12 (SH A). 233,42 (SH a 2). Add. II,96,15; gen. sg. -]es W 47,8 (B); dat. sg. -]e 36,2. 47,2 (beide B); -kalb: nom. sg. Gl 1,549,4. 3,33,41 (2 Hss.). 77,10 (SH A, 3 Hss.). 200,56 (SH B); gen. sg. -]es W 47,8 (CK); dat. sg. -]e 36,2. 47,2 (beide CK). 149,2 (BCK); -calf: nom. sg. Gl 3,683,34. 721,30; -calph: dass. 33,43 (2 Hss., davon 1 Hs. -k-).
hent-calf: nom. sg. Gl 3,77,12/13 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.).
hind-kalp: nom. sg. Gl 2,264,17 (Sg 299, 9./10. Jh.); -kalb: dass. 3,77,11 (SH A); -kalu-: gen. sg. -es W 47,8 (A); dat. sg. -o 36,2. 47,2. 149,2 (alle A).
hin-chalp: nom. sg. Gl. 3,33,40; -chalb: dass. 271,63 (SH b).
Verschrieben: nur nom. sg.: hinte-chalp: Gl 3,33,40; hinni-kalb: 44; hindr-calph: 366,70 (Jd); hilt-kalb: 241,43 (SH a 2); vielleicht auch: hinth-calp: 33,42 (oder hinthcalp = -chalp?); hint-chlap: 39; -clap: 42; verstümmelt: ..p: nom. sg. Add. II,81,23. 1) Hirschkalb, junges Hirschtier: hintcalb hinnulus Gl 3,17,56. 33,38 (15 Hss., andere Hss. hintûnkalb, hindel, hindelkalp, rêhkalb). 53,12. 77,10. 200,56. 241,42. 355,58. 366,70. 444,38. 721,30. Add. II,81,23. 96,15. damma Gl 3,233,40 (4 Hss., 1 Hs. hintûn-). 271,62. damma ł dammula 298,41. cipolus (l. campolus Steinm., vgl. Diefb., Gl. 93c) 683,34. habe iedoh gegen mih ten sito dero reion unte des hintkalbes, die der gerno scato in der hizzo suochent unte ze berge gerno stigent W 47,8; vergleichend dem Geliebten zugeordnet: hintkalb [similis est dilectus meus capreae] hinnulo [-que] (Hs. hinuli) [cervorum, Cant. 2,9] Gl 1,549,4. 550,24 (andere Hss. stah, spizzo, 1 Hs. hintûnkalb, 1 -kalba), z. gl. St. min uuine ist gelih dero reion unte demo hintkalbe W 36,2. uuis gelich dero reion unte demo hintkalbe in den gebirgon Bethel similis esto ... hinnulo cervorum [Cant. 2,17] 47,2, ähnl. 149,2 [Cant. 8,14]. 2) bildl. als Umschreibung: a) zum Preise einer Frau: hintchalp [cerva carissima et gratissimus] hinnulus [Prov. 5,19] Gl 1,530,15 (7 Hss., 3 hintûnkalb, 1 Hs. hintkalba). 541,17; b) für Christus: hindkalp [cervorum quippe] hinnulus [, dominus appellatur, iuxta assumtam carnem antiquorum filius patrum, Greg., Hom. II,33 p. 1597] Gl 2,264,17. 318,40.
Vgl. hindelkalp mhd.
Vgl. Palander, Tiern. S. 107 f.