Aggregat · alle Wörterbücher

kalb

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 22 in 18 Wb.
Verweise rein: 57
Verweise raus: 74
Sprachstufen: 8 von 16

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Kalb

Bd. 2, Sp. 1101

Kalb 1. Als Kalb geht er aus, als Ochs kehrt er nach Haus. 2. Als so vêle Kalver komen up den Markt, als oler Köen. – Körte, 3266 u. 4070. Der Tod nimmt alt und jung. Frz. : Aussi tôt meurt veau, que vache. ( Körte, 3266. ) 3. Am Kalbe erkennt man den Ochsen. Man sieht am Kalbe schon, was für ein Ochs es werden wird. ( Reinsberg II, 61; VII, 37. ) 4. Am Kalbe schon sieht man, was für ein Ochs es werden will. It. : Da vitello si conosce il bue, che ha da venire. ( Gaal, 844. ) 5. An einem vertrunckenen Kalb ist viel zu wagen. – Petri, II, 16. 6. As 't Kalf versopen is, meckt (macht) men de Pött…

Pfeifer_etym nhd.

Kalb n.

Kalb n. ‘neugeborenes oder junges Rind’. Die Etymologie ist nicht klar festzulegen, da ein solches Elementarwort der Tierhaltung unterschiedliche Eigenentwicklungen erfahren haben …

AWB ahd.

kalb st. n.

kalb st. n. , mhd. kalp, nhd. DWB kalb; as. kalf ( vgl. Holthausen , As. Wb. S. 40 ), mnd. kalf, mnl. calf; ae. cealf n. m. ; an. kálfr m. ; vgl. z. Bildung Wilm., Gr. 2 2 § 253,1.…

AWB ahd.

kalb

kalb Gl 3,78,4 s. AWB kalba.

EWA ahd.

kalb

kalbAWB n. *iz/az-St. (pl. kelbir), seit dem 8. Jh. in Gl., bei I, im T, bei N, Npg: ‚Kalb, junges Rind, Kalb als Götzenbild, Meerkalb, Seerobbe; bubucula, bucula, fetellus, focia …

+ 17 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

kalb st. N. (iz/az)

kalb , st. N. (iz/az) nhd. Kalb, junges Rind, Kalb als Götzenbild, Meerkalb, Seerobbe ne. calf ÜG.: lat. bubucula Gl, bucula Gl, fetellus Gl, (phoca) Gl, (simulacrum) NGl, vacca fe…

Lexer mhd.

kalb stn.

kalb stn. s. Lexer kalp;

Adelung nhd.

Kalb

Das Kalb , des -es, plur. die Kälber, Diminut. das Kälbchen, Oberd. Kälbelein. 1. Überhaupt, ein Junges verschiedener Thiere. So nennen die Jäger die Jungen des Rothwildbretes, so …

Campe nhd.

Kalb Das

1. Das Kalb , des — es, Mz. die Kälber ; Verkleinungsw. das Kälbchen , O. D. Kälblein, des — s , d. Mz . w. d. Ez. überhaupt ein Junges verschiedener großer Thiere. So heißen bei d…

Campe nhd.

Kalb Das

2. Das Kalb , des — es, Mz. die Kälber , in der Sprache der Seeleute. 1) Das Querholz, welches vorn die Seitenstücke des Gestelles der Kanonen auf Kriegsschiffen verbindet. Röding.…

DWB nhd.

kalb n.

kalb , n. vitulus, pl. kälber; ahd. chalp, pl. chalpir, mhd. kalp, pl. kelber; ags. cealf, engl. calf, schott. cauf; alts. calf, nl. nd. kalf, kalves, alle n.; masc. dagegen altn. …

GWB GWB

Kalb

Kalb 1 junges Rind a (lebendes) Tier; auch als bildkünstlerische Darstellung in ‘Myrons Kuh’ oder als das archaische Götzenbild des Goldenen Kalbes 1) [ betr Texte über die Natürli…

Meyers Lex.

Kalb

Kalb , das Junge mehrerer großer Säugetiere, wie des Rotwildes ( Cervus ), besonders aber des Rindes ( Bos ), bis zum Alter von einem Jahr, und zwar bei letzterm je nach dem Geschl…

Meyers Lex.

Kalb

Kalb , 1) Johann, Baron von, nordamerikan. General, geb. 29. Juli 1721 in Hüttendorf bei Erlangen, gest. 19. Aug. 1780 bei Camden (Südcarolina), Sohn eines Bauern, trat als Jean de…

ElsWB Dial.

Kalb

Kalb [Khàlp allg.; Khàləp Betschd. ; Pl. Khàlwər Su. ; Khèlwər Katzent. Dü. U. ] n. 1. Kalb, etwa bis zu 3 Monaten. Spw. De n riche n Lüt i h ri Töchter un d den arme n Lüt i h ri …

LothWB Dial.

Kalb n.

Kalb [khàlp Fo. Bi. Ri. Rom. Ha. u. s.; khâlf Falk. ; khàlw Bo. Av. Sgd. ; khàləf D. Si. ; kháləf Kö. — Pl. khælwər, khælwərə, khælwa; Demin. khèlbəl, khèlwəl, khaiwəl, khèlftχen] …

PfWB Dial.

Kalb n.

Kalb n. : 1. a. 'Junges von der Kuh', Kalb (kḁlb, seltener -a-) [verbr.], (kḁłb) [ KL-Lind ], Kalf [vereinzelt lothr. SWPf], Pl. Kälweʳ (kelwəʳ , -ę-) ; Dim. Kälbche, Pl. -eʳ [WPf …

RhWB Dial.

Kalb

Kalb RhWBN Rhfrk südl. der Korb/Korf-L. kaləp, Pl. kalwər, –ę- ; Mosfrk kaləf, Pl. ka·l.wər, –ę- [doch Dat. Sg. kā:ləf, Pl. kālwər in Trier-Ld (Mos u. n. Mos), Wittl , Bitb ; kāləf…

RhWB Dial.

Kalb-

Kalb- in der Zs. kaləfs- (wo kaləf- steht, ist dies angegeben; dazu eine Reihe von Zs. mit ka·l.vər- ).

RhWBN Dial.

Kalb

Kalb RhWB n.: 2. d. η. kf verkohltes Dochtende, noch Geilk-Loverich Puffend .

SHW Dial.

Kalb

Kalb Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

LDWB2 spez.

Kalb

Kalb n. (-[e]s, Kälber) 1 (junges Rind) videl (vidí) m. 2 (Kalbfleisch) cern de videl f. 3 ‹pop› (alberner Mensch) videl (vidí) m. 4 ‹pop› (Draufgänger, Haudegen, Heißsporn) videl …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kalbst. n.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

kalb st. n. , mhd. kalp, nhd. DWB kalb; as. kalf ( vgl. Holthausen , As. Wb. S. 40 ), mnd. kalf, mnl. calf; ae. cealf n.…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
kalbstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

kalb stn. s. Lexer kalp;
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kalb
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Das Kalb , des -es, plur. die Kälber, Diminut. das Kälbchen, Oberd. Kälbelein. 1. Überhaupt, ein Junges verschiedener Th…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Kalb
Goethe-Wörterbuch

Kalb 1 junges Rind a (lebendes) Tier; auch als bildkünstlerische Darstellung in ‘Myrons Kuh’ oder als das archaische Göt…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kalb
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Kalb , das Junge mehrerer großer Säugetiere, wie des Rotwildes ( Cervus ), besonders aber des Rindes ( Bos ), bis zum Al…
modern

Dialekt
Kalb
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

Kalb [Khàlp allg.; Khàləp Betschd. ; Pl. Khàlwər Su. ; Khèlwər Katzent. Dü. U. ] n. 1. Kalb, etwa bis zu 3 Monaten. Spw.…
—

Sprichwörter
Kalb
Wander (Sprichwörter)

Kalb 1. Als Kalb geht er aus, als Ochs kehrt er nach Haus. 2. Als so vêle Kalver komen up den Markt, als oler Köen. – Kö…
—

Spezial
Kalb
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Kalb n. (-[e]s, Kälber) 1 (junges Rind) videl (vidí) m. 2 (Kalbfleisch) cern de videl f. 3 ‹pop› (alberner Mensch) videl…

Verweisungsnetz

116 Knoten, 114 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 92 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

kalb Lexer
kalp KöblerMhd
kalp Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Kalb GWB
Doppelkalb GWB
Elefantenkalb GWB
Gekälb GWB
Hirschkalb GWB
Kühlein GWB
Meerkalb GWB
Mondkalb GWB
Rehkalb GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Kalb Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Kalb LDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

*gelebʰ- KöblerIdg
gʷē̆nā Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kalb

476 Bildungen · 265 Erstglied · 207 Zweitglied · 4 Ableitungen

kalb‑ als Erstglied (30 von 265)

Kalb(s)-fell

SHW

Kalb(s)-fell Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kalb(s)-fleisch

SHW

Kalb(s)-fleisch Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kalb(s)-gulasch

SHW

Kalb(s)-gulasch Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kalb(s)-kuh

SHW

Kalb(s)-kuh Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kalb(s)-milch

SHW

Kalb(s)-milch Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

kalb-eln

SHW

kalb-eln Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

kalb-ern

SHW

kalb-ern Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kalb-fell

SHW

Kalb-fell Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kalb-fleisch

SHW

Kalb-fleisch Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kalb-gulasch

SHW

Kalb-gulasch Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kalb-kuh

SHW

Kalb-kuh Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kalb-leder

SHW

Kalb-leder Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kalb-milch

SHW

Kalb-milch Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kalb-Moses

SHW

Kalb-Moses Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kalb-schnitzel

SHW

Kalb-schnitzel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Kalbānis

WWB

kalb·anis

Kalbānis m. polternder, laut schimpfender Kerl ( WmWb ).

Kalbas

WWB

kal·bas

Kalbas -pīpe f. kurze, bauchige Tabakpfeife ( WmWb ). ¶ RhWB WWB-Source:238:RhWb RhWb 4,2: Kabass . — Vgl.→ WWB ²Kabūse .

Kalbass

RhWB

kalb·ass

Kalbass = Markttasche, Kürbis s. Kabass.

Kalbatsch

MeckWB

kalba·tsch

Wossidia Kalbatsch s. MeckWB Klabatsch .

Kalbatschensupp

MeckWB

kalbatsch·en·supp

Wossidia Kalbatschensupp f. Prügelsuppe; ein Mensch, der sich steif und widerwillig anstellt, möt mit Kalbatschensupp insmeert warden er muß…

Kalbauge

BWB

kalb·auge

Kalbauge Band 1, Spalte 1,733 PDF-Faksimile ansehen

Kalbeck

Meyers

kalb·eck

Kalbeck , Max , Dichter und Schriftsteller, geb. 4. Jan. 1850 in Breslau, studierte daselbst Kunst- und Literaturgeschichte, ging 1872 nach …

Kalbeck, Max

DWBQVZ

Kalbeck, Max *1850 Breslau †1921 Wien.

Kalbefieber

Meyers

kalbe·fieber

Kalbefieber ( Gebär -, Milchfieber ), dem Kindbettfieber entsprechende Krankheit der Kühe, entsteht meist am dritten Tage nach der Geburt in…

kalbele

DWB

kalb·ele

kalbele , f. mhd. wie kalbe: kalbel, jungs küle Dasypodius 360 c ; noch schweiz. kalbala f., diesz wieder diminuiert kalbeli n. Tobler 92 b …

kalbeln

RhWB

kalb·eln

kalbeln -a·l.b- Prüm-GrKampen schw.: sich k., zerk., sich streiten, kabbeln (s. d.). — Abl.: die Kalbel(er)ei, dat Gekalbel(s), der Kalbeler…

kalben

DWB

kal·ben

kalben , das gebären der kuh, mhd. kalben, ags. cealfian, engl. calve, altn. kelfa, norw. kalva, schw. kalfva, dän. kalve, kälve, nl. nd. ka…

kalben,

FWB

1. ›ein Kalb werfen‹; 2. ›närrisch sein‹

Kalbenalm

BWB

kalben·alm

Kalbenalm Band 1, Spalte 1,282 PDF-Faksimile ansehen

Kalben der Gletscher

Meyers

Kalben der Gletscher , das Abbrechen der Stirnen bei den in das Meer mündenden Gletschern Grönlands; s. Meyers Gletscher , S. 30, und Eis, S…

‑kalb als Zweitglied (30 von 207)

aberkalb

DWB2

aber·kalb

aberkalb n. widernatürl. gewächs im uterus der kuh: 1796 Nemnich polyglotten-lex. 5,6. 272.

ABSATZKALB

DWB2

absatz·kalb

DWB2 ABSATZKALB n. DWB2 ( vgl. absatz 1 u. absetzen entwöhnen ) absatzkalb von der kuh entwöhntes kalb, brand.- berl. wb. 1,69. WDG 1,52 a .…

absetzkalb

DWB

absetzkalb , n. das nicht mehr saugende kalb.

afterkalb

DWB2

after·kalb

afterkalb n. mondkalb: ⟨1567⟩ Nas warhait 2 ( 1570 ) 167 a . 1860 Sanders wb. 1,852 c . DWB2 c DWB2 formen und gebilde als nicht echte vertr…

anbindekalb

DWB

anbinde·kalb

anbindekalb , n. vitulus ab ubere depulsus, durch anbinden von der kuh entwöhntes kalb.

April(en)-kalb

PfWB

april·en·kalb

 April(en)-kalb n. : = PfWB Aprilsnarr , Abrillekalb [ Lambert Penns 4]. Abrilkalb muß emol sei, Dabbt immer am Aersche (am ärgsten) do rei…

April-kalb

RhWB

april·kalb

April-kalb Simm-Unzenb n.: -narr.

Bach-kalb

RhWB

bach·kalb

Bach-kalb baxkaləp Goar-Steeg ; bāxkaləf Dür ; bākǫuf Aach , Eup n.: 1. Schreckgespenst für Kinder Steeg; das im Kolbert, einem hochgewölbte…

Bakalb

RhWB

bak·alb

Bakalb s. Bachkalb.

Barst-kalb

RhWBN

barst·kalb

Barst-kalb (s. S.) Grevbr-Wevelinghv n.: mit schlechter Milch gefüttertes K.

Blas-kalb

PfWB

blas·kalb

Blas-kalb n. : Scheltwort; du Blooskälwel [ NW-Geinsh ]. —

Blöd-kalb

RhWBN

bloed·kalb

Blöd-kalb -lf Ess-Werden n.: dass.

Blö-kalb

RhWB

blok·alb

Blö-kalb -kaləf Dür n.: tölpelhafter Schreier. — S. blöken.

bockkalb

DWB

bock·kalb

bockkalb , m. ein ganz junges männliches rehkalb.

Bök-kalb

RhWB

boek·kalb

Bök-kalb bəkǫuf Heinsb-Bocket , Dür-Pier n.: 1. ein oft schreiendes Kalb. — 2. Schreihals.

Born-kalb

RhWB

born·kalb

Born-kalb RhWBN bu·r.əkaləf Prüm n.: ein in Wiesen- u. Waldbrunnen lebender schwarzer Plattwurm, Süsswasser-Strudelwurm.

büffelkalb

DWB

bueffel·kalb

büffelkalb , n.

bürgkalb

DWB

buerg·kalb

bürgkalb , n. porcellus, siehe DWB bürgel : ein gtes faistes bürgkalb stechen lassen. Katziporus S 6 b .

bullenkalb

DWB

bullen·kalb

bullenkalb , n. vitulus masculinus.

Bullkalb

Adelung

bull·kalb

Bullkalb , des -es, plur. die -kälber, in der Landwirthschaft, ein Kalb männlichen Geschlechtes; ein Ochsenkalb, zum Unterschiede von einem …

Butz-kalb

RhWB

butz·kalb

Butz-kalb butsə- Schleid , Bo ; buts- Sol m.: dass.

Detz-kalb

RhWB

detz·kalb

Detz-kalb n.: Saugkalb.

Domel-kalb

RhWBN

domel·kalb

Domel-kalb ebd. n.: dass.

Doppelkalb

GWB

doppel·kalb

Doppelkalb monstroses Kalb A(GJb30,28) Bericht [22.]11.12 K [ Zit s v Doppelheit ] Gertrude Harlass G. Ha.

Dorf-kalb

RhWBN

dorf·kalb

Dorf-kalb -lf Saarbr-Lauterb n.: Dorfgespenst.

Dumm-kalb

PfWB

dumm·kalb

Dumm-kalb n. : = PfWB Dummkopf , Dummkalb [ KU-Schmittw/O ]. —

elefantenkalb

DWB

elefant·en·kalb

elefantenkalb , n. natus ex elephanto: tretet nicht so mastig auf, wie elefantenkälber. Göthe 12, 231 .

elenskalb

DWB2

elen·s·kalb

elenskalb n. : 1831 Rosenkranz naturreligion 217.

Färfenkalb

Campe

Das Färfenkalb , des — es, Mz. die — kälber , ein Kuhkalb, oder Kalb weibliches Geschlechts, an andern Orten ein Moschenkalb .

färsenkalb

DWB

faerse·n·kalb

färsenkalb , n. vitula.

kalb

kalb‑ als Erstglied (30 von 265)

‑kalb als Zweitglied (30 von 207)

Ableitungen von kalb (4 von 4)