Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
koppeln
koppeln , copulare, in gewissen verwendungen, vgl. kuppeln. doch nicht auf lat. copulare geht unser wort zunächst zurück, sondern theils auf das subst. koppel, theils auf frz. coupler, wie engl. couple, nl. koppelen, dän. koble, altfr. kepla. 11) 1@aa) jagdhunde koppeln, zusammenkoppeln, schon mhd. kopelen (s. unter koppel), mnd. koppelen Ssp. 2, 61, 3: swer durch den banforst rîtet ... sîne winde und sîne braken suln ûfgevangen sîn und sîne jagehunde suln gekopelt sîn. Schwabensp. 197, 4, an die koppel gelegt, ebenso franz. u. s. w. dazu ankoppeln, einkoppeln, verkoppeln, aber auch abkoppeln, aufkoppeln (Steinbach 1, 951), entkoppeln, loskoppeln. 1@bb) gekoppelte pferde, equi bijuges. Stieler 1000; sie ... koppelten ihre pferde zusammen. Arnim 2, 302; eine gekoppelte sippschaft von pferden. J. Paul Tit. 2, 76, bes. reihenweis hintereinander, dasz der halfter des folgenden mit dem schweif des vorigen verkoppelt ist. 1@cc) rinder koppeln, wol zwei mit èinem doppeljoch anschirren: ein junger und alter ochs, zusamen koppelt. Agricola sprichw. 102a; er sattelt den ochsen und koppelt die pferde. Simrock spr. 7646, macht verkehrte welt. aufkoppeln, loskoppeln: ein Landenberger zuo Sarnen vernam, dʒ ain bawer im Melchtal gar ein schön jung ochsen het, schickt den knecht die zuo holen aus dem pfluog .... als der knecht an den ochsen aufkoppelt, schluog des bawren sun dar. S. Frank Germ. chron. 1538 208a, am loskoppeln arbeitete (bei Tschudi nur als er die ufband). 1@dd) von menschen: wir wurden überwunden ... und mit stricken zusammen gekoppelt. Plesse 3, 353, wie vieh; die auf galeeren euch, mit mördern eng an einander gekoppelt, fluchen. Platen 116b; (so will ich) mit ihr gekoppelt gehen und ihr nur traun wenn ich sie seh und fühle. Shaksp. winterm. 2, 1 [] d. i. unzertrennlich, 'wie gekoppelt'. nd. aber sik koppeln, sich in einem haufen sammeln, zu koppel 2, c. 1@ee) im eisenbahnwesen, wagen (zusammen) koppeln oder kuppeln, auch abkoppeln; die wagen sind ja gleichsam 'gekoppelt' wie die pferde unter b. ähnlich auch sonst im technischen, vgl. 3. 22) bildlich, verbinden überhaupt. 2@aa) lehen u. dgl. koppeln, mehrere in einer hand vereinigen: brauchen sie .. solch heilige behendigkeit, das sie zehen oder zwenzig prelaturn zusamen koppeln. Luther 1, 294a, an den adel C 4a, s. unter koppel 1, d. man hört von verkoppelung der grundstücke. 2@bb) geistig, fest verbinden, schon mhd.: ich wil topeln und mich alsô kopeln zur vrîheit nâch gewinne. pass. K. 407, 40; in liebe gecoppelt Cersne 3418 nach Bech Germ. 7, 491; vgl.koppelt in den lesarten zu Wolframs Tit. 116, 4; leimet und coplet narrenwerk die freundschaft zuosamen? S. Frank ... 15. 33) technisch mehrfach. im orgelbau, die claviaturen koppeln, so in verbindung setzen (durch den koppelzug), dasz das auf der einen gespielte auf der andern mitgespielt wird, vgl. koppel 5. in der kunst, zwei säulen koppeln, so nah verbinden dasz die kapitelle sich berühren, von figuren, sie auf eine basis bringen. im weinbau, den weinstock doppelt anbinden. 44) kuppeln: wann solche (vetteln) not leiden, so legen sie sich auf das coppeln, werden (mit züchten zu reden) hurnwirtin und zauberin. Barth weiberspiegel Lpz. 1565 M 7a; es begab sich, das Klodius eine derselben frauen, als sie alleine in der kirchen war, geschändet, darauf er, in geklagter blutschande, di richter bestochen, ihnen andere weiber noch gekoppelt. Butschky kanzl. 331; die, so lose leute heusen, hegen, aufhalten oder koppeln, sollen .. 10 pfd. verbrochen haben. Walter ditm. chron. (1683) 186. vgl. koppler. 55) zu koppel 4, nordd., ein stück land zur koppel machen (einkoppeln), auch behufs der koppelwirtschaft in koppeln oder schläge eintheilen. 66) koppelgerechtigkeit ausüben, z. b. von koppelhut: es wird (auf den weiden des fleckens) mit den beiden häusern Hardenberg gekoppelt. Rüling beschr. v. Nordh. 247.