lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

koppeln

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 11 Wörterbücher ▾
Anchors
13 in 11 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
16
Verweise raus
14

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

koppeln

Bd. 11, Sp. 1787

koppeln , copulare, in gewissen verwendungen, vgl. DWB kuppeln . doch nicht auf lat. copulare geht unser wort zunächst zurück, sondern theils auf das subst. koppel, theils auf frz. coupler, wie engl. couple, nl. koppelen, dän. koble, altfr. kepla. 1 1) 1@a a) jagdhunde koppeln, zusammenkoppeln, schon mhd. kopelen ( s. unter koppel), mnd. koppelen Ssp. 2, 61, 3: swer durch den banforst rîtet ... sîne winde und sîne braken suln ûfgevangen sîn und sîne jagehunde suln gekopelt sîn. Schwabensp. 197, 4, an die koppel gelegt, ebenso franz. u. s. w. dazu ankoppeln, einkoppeln, verkoppeln, aber auch ab…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    koppelnswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    koppeln swv. s. kuppeln.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Koppeln

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Koppeln , verb. reg. act. 1) Mit einer Koppel, d. i. einem Bande befestigen, verbinden; nur noch in einigen einzelnen Fä…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    koppeln

    Goethe-Wörterbuch

    koppeln verbinden, verknüpfen; im literarischen Werturteil mit pejor Konnotation manches kräftige Talent [ in der Nachfo…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Koppeln

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Koppeln , Pferde dadurch in einer Reihe aneinander binden, daß man das eine Ende eines Klöppels an den Schweif des vorhe…

  5. modern
    Dialekt
    koppeln

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    koppeln s. PfWB verkoppeln , PfWB kuppeln .

  6. —
    Spezial
    koppeln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    kop|peln vb.tr. 1 (verbinden) taché adöm, lié adöm 2 (aneinanderbinden: in Bezug auf Ochsen) junje (junj, junt) .

Verweisungsnetz

34 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kognat 1 Kompositum 20 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit koppeln

29 Bildungen · 4 Erstglied · 23 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von koppeln 2 Komponenten

kopp+eln

koppeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

koppeln‑ als Erstglied (4 von 4)

koppeln I

SHW

koppeln I Band 3, Spalte 1671-1672

koppeln II

SHW

koppeln II Band 3, Spalte 1671-1672

koppeln II

RhWB

koppeln II -o- = Purzelbaum schlagen s. kuppeln bei Kuppe II;

‑koppeln als Zweitglied (23 von 23)

abkoppeln

DWB

abkoppeln , franz. découpler, von der koppel lösen. die hunde, pferde.

ankoppeln

DWB

ank·oppeln

ankoppeln , adjugare, copulare pecora, nnl. aankoppelen, das vieh ankoppeln.

Aufkoppeln

Campe

auf·koppeln

Aufkoppeln , v. trs. die Koppel lösen, und was zusammengekoppelt war, aus einander lassen. Die Hunde aufkoppeln. Das Aufkoppeln. Die Aufkopp…

Auskoppeln

Adelung

aus·koppeln

Auskoppeln , verb. reg. act. von der Koppel los machen, befreyen. Die Jagdhunde auskoppeln.

einkoppeln

DWB

ein·koppeln

einkoppeln , dän. indkoble, was einfriedigen, besonders zur viehweide; dann vom binden der hunde: die hunde eingekoppelt! blast ab! Körner 2…

Entkoppeln

Campe

ent·koppeln

Entkoppeln , v. trs. von der Koppel losmachen. Die Hunde entkoppeln. Voß sagt dafür entkuppeln. Das Entkoppeln. Die Entkoppelung.

fastkoppeln

MeckWB

fast·koppeln

Wossidia fastkoppeln festbinden, befestigen: hei ... koppelte de Ked an den Achterschamel fast Gild. Dörp. 234.

festkoppeln

DWB

fest·koppeln

festkoppeln , vinculo copulare: die hunde, rosse festkoppeln; man koppelte die rosse fest in reihn. Bürger 152 a .

inkoppeln

MeckWB

ink·oppeln

Wossidia inkoppeln mit Koppelzaun einfriedigen Ro Rostock@Rövershagen Röv .

œwerkoppeln

MeckWB

ow·er·koppeln

Wossidia œwerkoppeln -öüber Hals und Kopf werfen: 'Aever KOeppeln' Raup. 63 a ; -o- der Wind die Heuhaufen (1890) Wa Waren@Jabel Jab ; intra…

rupkoppeln

MeckWB

rup·koppeln

Wossidia MeckWBN rupkoppeln refl. sich auf der Weide erholen, ein Pferd Ro Rostock@Blankenhagen Blank .

tauhopkoppeln

MeckWB

Wossidia tauhopkoppeln miteinander verbinden, anschirren: sick tohopkoppeln laten wie beim Vor. Wa.

tausamenkoppeln

MeckWB

tausamen·koppeln

Wossidia tausamenkoppeln wie tauhop-: MeckWB dat MeckWB Flott MeckWB tausamenkoppeln Pa Parchim@Plau Plau ; (Tiere) zusammenkoppeln Ha Hagen…

ümkoppeln

MeckWB

uem·koppeln

Wossidia ümkoppeln umstürzen 1. intrans. ; hinfallen: wenn hei (Mann) ümkoppelt Ro Rostock@Ribnitz Ribn ; kentern, untergehen: dat Schipp is…

upkoppeln

MeckWB

Wossidia upkoppeln mit einer Koppel verbinden: 'die Jagd-Hunde, so im Jagen ... ber gelaufen, aufkoppeln und wegfhren lassen' (1621) Spald…

verkoppeln

DWB

verk·oppeln

verkoppeln , verb. mittelst eines koppels ( th. 5, 1785) zusammenlegen, verbinden. 1 1) ein paar pferde verkoppeln. übertragene bedeutung üb…

voneinkoppeln

MeckWB

vone·inkoppeln

Wossidia voneinkoppeln auseinanderkoppeln, trennen: wi hebben sei (Knechte und Mägde) voneinkoppelt Ro Rostock@Bastorf Bast .

Vorkoppeln

Campe

vor·koppeln

Vorkoppeln , v. trs . koppelnd, als Koppel vor etwas befestigen. D. Vorkoppeln .

zukoppeln

DWB

zukoppeln , v. , fahrzeuge an schleppdampfer ankoppeln Lueger 7, 241 . für zukuppeln Lohenstein Arm. 1, 1193 , vgl. th. 5, 1788.

zusammenkoppeln

DWB

zusammen·koppeln

-koppeln , v. eigentlich von rindern, auch von pferden: die zuosammencoppelten ochsen, so in einem pfluog ziehen Seb. Franck chr. Germ. (153…

Ableitungen von koppeln (2 von 2)

Entkoppeln

Campe

Entkoppeln , v. trs. von der Koppel losmachen. Die Hunde entkoppeln. Voß sagt dafür entkuppeln. Das Entkoppeln. Die Entkoppelung.

verkoppeln

DWB

verkoppeln , verb. mittelst eines koppels ( th. 5, 1785) zusammenlegen, verbinden. 1 1) ein paar pferde verkoppeln. übertragene bedeutung üb…