Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
heilen verb.
heilen, verb. heil machen und heil werden. beide begriffe sind im ahd. noch durch die form geschieden: heilan sanare, heilên sanescere; im mhd. aber sind sie bereits in der einen form heilen zusammengeflossen, die nun sowol activ als passiv nach den verschiedenen bedeutungen des adj. heil steht. II. heilen activ und transitiv. I@11) mit dem acc. der person, einen von einer krankheit oder einem leibesschaden herstellen: ahd. bat inan, thaʒ her nidarstigi inti heilti sînan sun, ther bigan thô sterban. Tat. 55, 2; mhd. Liutgast geheilet sîner wunden was. Nib. 311, 1; nhd. her gap en craft und gewalt ubir alle tûfele, und daʒ si die sûchen heileten. Behaims ev.-buch, Luc. 9, 1; da heilete gott Abimelech und sein weib und seine megde, das sie kinder gebaren. Luther 1 Mos. 20, 17; ach gott, heile sie. 4 Mos. 12, 13; der herr wird dich schlahen mit einer bösen drüs an den knien und waden, das du nicht kanst geheilet werden. 5 Mos. 28, 35; da keret Joram der könig umb, das er sich heilen liesze zu Israel von den schlegen. 2 kön. 8, 29; sihe, ich wil sie heilen und gesund machen. Jer. 33, 6; dein schaden ist gros, wie ein meer, wer kan dich heilen? klagel. 2, 13; da ward ein besessener zu im bracht, der war blind und stum, und er heilet in. Matth. 12, 22; rüret sein ohr an, und heilet in. Luc. 22, 51; sie hielten sich für geheilt. Göthe 20, 279; zween fromme wunderthäter ... verbannten manchen kobold, und manchen bösen alp, und heilten manchen junker und manches kranke kalb. Hölty 8 Halm; besser wärs, wenn wir ihn (den am fusze beschädigten freund) heilen könnten, lieber gleich auf treuen rath des arztes eine cur versuchten, dann mit dem geheilten froh den neuen weg des frischen lebens gingen. Göthe 9, 114; ins Wildbad will er reiten, wo heisz ein quell entspringt, der sieche heilt und kräftigt, der greise wieder jüngt. Uhland ged. 358. es heiszt einen von einer krankheit heilen: als ob ich ihn davon (vom wahnsinn) heilen könnte! Abeken Greifensee (1862) 2, 13. I@22) statt der person wird der kranke leibestheil in den acc. gesetzt: wenne man si (hasenlunge) zereibet .. sô hailt si müed füeʒ. Megenberg 149, 20; ich hab an. 1617 einem von adel damit einen halsz geheilet, welchem unterschiedene löcher hinein gefaulet. Agricola neue feldscherkunst (1701) 73; ja er heilt Malchus ohr der um ihn stricke flicht. Lohenstein geistl. gedanken 77. I@33) heilen mit dem acc. des zu entfernenden leibesschadens: ahd. der alle dîne siecheite heilet. Notker ps. 102 (Hattemer 2, 364b); mhd. des selben rindes milch .. hailt frische wunden. Megenberg 123, 15; sein gall .. hailt der wunden mâʒen und hailt auch der ôrn smerzen. das.; arzte gewan her Gâwein, im selben unde in zwein, ze heilenne ir wunden. Iwein 7775; nhd. und nach dem allen, plaget in der herr in seinem eingeweide mit solcher krankheit, die nicht zu heilen war. 2 chron. 21, 18; damit heilet er und vertreibt die schmerzen. Sir. 38, 7; heilet allerlei seuche und krankheit im volk. Matth. 4, 23; weil die heiligen keine krankheit mehr heileten, suchten die leut die ärzt wieder. Zinkgref apophth. 1 (1626) 276; da begunte ihm der geheilete schaden zu schmerzen. Agricola neue feldscherkunst (1701) 21; mit diesem pflaster wirst du alle hauptwunden glücklich heilen. 42; eine wunde, nachdem sie schon eine geraume zeit geheilet. 56. nicht blosz personen, auch medicamente werden so heilend gedacht; das pflaster heilt die wunde; es ist ein heilsam arzt, der solche salb ertheilt, die alle wunden schmiert, nie aber keine heilt. Logau 3, 217; ach! solche laugen heilt den allerärgsten grind. Rachel sat. (1677) 21. hierher auch das imperativische compositum heil allen schaden als pflanzenname, gentiana cruciata, kreuzenzian. Nemnich 3, 35; veronica officinalis, grundheil. 4, 1555; achillea millefolium, schafgarbe (in Straszburg). 1, 36. in der Altmark: heilt allen schaoden, viscum album. Schiller z. thier- u. kräuterbuche 3, 37a. vergl. das subst. heil 6, sp. 820. I@44) heilen, übertragen auf das erlösen von der sünde (vgl. das adj. heil 3, sp. 816): des menschin sun ist kuomen zuo heilene daʒ vertorbin was. Behaims ev.-buch, Matth. 18, 11 (bei Luther selig zu machen, das verloren ist); die übertragung ist oft ausdrücklich an die vorigen bedeutungen angelehnt: herr, sei mir gnädig, denn ich bin schwach, heile mich herr, denn meine gebeine sind erschrocken. ps. 6, 3; heile meine seele, denn ich habe an dir gesündigt. 41, 5; der dir alle deine sünde vergibt, und heilet alle deine gebrechen. 103, 3; so keret nu wider, ir abtrünnige kinder, so wil ich euch heilen von ewrem ungehorsam. Jer. 3, 22; ir sünd damit zu büszen, und ir verwundt gewissen zu heilen. S. Frank sprichw. 2, 192; di schlang erhöhet an dem pfal, verwundter menschen hailt on zal. Schwarzenberg 154c; dasz dein blut, so von dir fleuszt, ein bewehrter balsam heiszt, der die alte sündenbeulen kan mit einem tropfen heilen. Caniz ged. (1727) 21. I@55) heilen wird, namentlich in der neuern sprache, auch bildlich von dem befreien geistiger und seelischer leiden und unvollkommenheiten gebraucht: die zeit heilt den kummer; so wil ich ir abtretten wider heilen. Hosea 14, 5; alle meine furcht ist geheilt. Klinger 1, 257; selbst meine gewandtheit heilte nicht alle seine zweifel. 9, 182; einen von vorurtheilen heilen. 11, 131; wir können uns von dem krebsschaden der vorurtheile vieler jahrtausende noch nicht heilen. Heinse Ardinghello 2 (1787) 51; der lange schlaf des todes schlieszt unsere narben zu, und der kurze des lebens unsere wunden. der schlaf ist die hälfte der zeit, die uns heilt. J. Paul Hesp. 2, 116; drum hänge Doolin auch gerechter rachgier nach. zumahl, da sie dem jüngling allgemach die seelenwunden heilt, die weichlichkeit verscheuchet. Alxinger Doolin 3, 4; laszt diesen händedruck die wunde heilen, die meine zunge übereilend schlug. Schiller jungfr. 2, 2; sollte denn von allen rittern dieses hofs nicht einer, von allen damen keine — sie zu heilen (würdig sein)? Carlos 2, 8; wie den bezauberten von rausch und wahn der gottheit nähe leicht und willig heilt; so war auch ich von aller phantasie, von jeder sucht, von jedem falschen triebe mit éinem blick in deinen blick geheilt. Göthe 9, 138; o! sprich es aus, ein hohes wort, das mich zu heilen töne. 342. I@66) selten heiszt heilen, mit sächlichem object, aus einer gefahr retten (vergl. das subst. heil 3, sp. 819): sein hauptlewt und befehlslewt gut ir leben heilten in gueter huet. Soltau 417 (v. 1564). I@77) heilen, ganz machen, von dingen gebraucht, schlieszt sich der nieder- und mitteldeutschen bedeutung des adj. heil (4, sp. 819) an: da alles volk zu im trat, heilet er den altar des herrn der zubrochen war. 1 kön. 18, 30; wenn ich den himel zuschliesze das nicht regent, oder heisze die hewschrecken das land fressen .. und sie betten und mein angesicht suchen, und sich von iren bösen wegen bekeren werden, so wil ich vom himel hören, und ire sünde vergeben, und ir land heilen. 2 chron. 7, 14; der du die erde bewegt und zurissen hast, heile ire brüche, die so zurschellet ist. ps. 60, 4; noch heute in Düringen volksmäszig: die risse in einem stiefel heilen; die schäden eines gebäudes heilen; wie auch das folgende sprichwort sowol in dieser, als auch in der bedeutung 3 gebraucht wird: alte schäden sind bös heilen. Simrock sprichw. s. 475. Dagegen sind der modernen gewählten sprache angehörige formeln, wie: einen risz in der freundschaft heilen: aber noch blieb mir etwas übrig, womit ich die beleidigte gesetze versöhnen und die miszhandelte ordnung wiederum heilen kann. Schiller räuber 5, 2; laszt mich diesen risz schnell heilend schlieszen, eh er ewig wird. jungfr. 2, 2, nur bilder, von der bedeutung 1 u. 3 auf gegenstände und einrichtungen übertragen. I@88) oft ist in den bedeutungen 1—5 das persönliche oder sächliche object unterdrückt: ahd. salbôtun mit olu managê inti heiltun. Tatian 44, 29; mhd. und nhd. und si gîngen ûʒ ... heilinde allinthalbin. Behaims ev.-buch, Luc. 9, 6; diu guote wundet unde heilet, der ich vor in allen dienen sol. Walther 98, 34; ich kan schlagen oder heilen. 5 Mos. 32, 39; die schriftgelerten und phariseer hielten auf in, ob er auch heilen würde am sabbath. Luc. 6, 7; wenn das vertrauen heilt, so heil ich bald. Göthe 9, 178; nur heilen will er (der quell) künftig, nicht erschrecken. 13, 257. so steht auch der substantivisch gebrauchte inf. heilen mehrfach absolut: bis der grim des herrn uber sein volk wuchs, das kein heilen mehr da war. 5 Mos. 32, 39; o wort der schrecken und der freuden, zum heilen mächtig und zerschneiden! Arndt ged. (1810) 559. I@99) eigenthümlich ist einigemal heilen mit dem dat. statt des acc. verbunden, eine wol dem lat. mederi nachgebildete construction: o du sueszer und hailper nam Jhesu, der allen sewchen hailt. herzmaner 20b; s. Johann und s. Valentin heiln .. den fallenden siechtagen. Fischart bienk. 184a. IIII. heilen passiv und intransitiv. II@11) heil werden, von personen: des hagdorns sâm .. ist den kinden guot, diu ir ärmel oben verlaidigt habent an der wegung: wenn si den sâmen trinkent, sô hailent si. Megenberg 316, 12; gewöhnlicher von leibesschäden und wunden: wenn in jemands fleisch an der haut eine drüs wird, und wider heilet. 3 Mos. 13, 18; du menschenkind, ich wil den arm Pharao des königes von Egypten zubrechen, und sihe, er sol nicht verbunden werden, das er heilen möge. Hes. 30, 21; es begiebt sich oftermahls, das von wegen einer leibesschwachheit keine wunden heilen will. Agricola neue feldscherkunst (1701) s. 5; es heilet eine wunde viel besser ungeheftet. 82; der stich fängt an zu heilen, vulnus ex ictu consanescit, coire videtur. Stieler 818; die schläge heilen, consanantur plagae. Steinbach 1, 724; es heilte glücklich bis auf die wüste narbe. Schiller räuber 4, 3. II@22) in bezug auf seelenleiden: brecht auf, ihr wunden meiner seele, und heilet nie! Ramler 2, 35.