Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
abtheilen
abtheilen, separare, nnl. afdeelen, eigentlich absondern, abtrennen, abscheiden: so ist ein ehebrecher auch schon gescheiden, nicht durch menschen, sondern von gott selbs, und nicht allein von seinem gemahl, sondern von diesem leben abgeteilet. Luther 5, 382b; in diesem sinne heiszt es ein kind von dem gute, einen bauer von dem hofe, einen prinzen von dem reiche abtheilen, apanagieren, vgl. abmeiern, abschichten, und man sagt abgetheilte kinder, fürstensöhne. die nothwendigkeit tat ein mit dem daheim bleibenden bruder abzutheilen. Schiller 882. im garten beete (von einander) abtheilen: ihr bette theilt ein blumenrand nur ab. Gotter 1, 23; weit abgetheilte lichter im finstern bergwerk. J. Paul uns. loge 3, 44; das heer in haufen, die versammlung in bänke, die arbeit nach stunden abtheilen: wie theilt der sonnenlauf so schnell die zeiten ab. Canitz; das gedicht nach versen, das werk nach capiteln abtheilen. Ulfilas verdeutscht Luc. 18, 12 ἀποδεκατοῦν durch afdaijan taihundôn dail, d. i. sejungere decimam partem, dare decimam.