Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
heilen
heilen
swV.
1 intr.
1.1 von verwundeten Menschen, kranken Körperteilen, ‘gesund werden’
1.2 von Wunden, Verletzungen, ‘(ver)heilen’
2 tr.
2.1 ‘jmdn., einen Körperteil gesund machen, (von etw.) heilen’
2.2 ‘etw. (Wunde, Krankheit u.ä.) heilen; (Narben, Schmerzen, Schwäche) beseitigen’
2.3 mit Ersparung des Obj., ‘jmdn./etw. gesund machen, heilen’
2.4 ‘jmdn./etw. retten’
2.5 ‘etw. ganz machen, wiederherstellen’
3 refl.
3.1 ‘gesund werden’ , übertr.
3.2 ‘sich retten’
1 intr. 1.1 von verwundeten Menschen, kranken Körperteilen, ‘gesund werden’ [die zu Höllenqualen Verdammten] werdent danne so tôt wunt, / daz si geheilent nímmer mê HeslNicG 5145. – als palde heilet diu hout und wirt scône und linde Barth 138,28; swa der aiz [Eiterbeule] ist an der hæut, der ziuht daz aitter auz dem leib, daz der leip heilet PrOberalt 118,22; daz ez [ein abgeschirmtes Licht] den brœden ougen deste verträgelîcher sî, biz sie geheilen DvASchr 324,37; Barth 147,29. 152,25. – in geistl. Sinne: diu sele heilet, so daz aitter der suͤnden auz gezogen wirt PrOberalt 118,27; Seuse 197,9. – im Minnekontext: ich bin leider sêre wunt âne wâfen, / daz haben mir ir schœniu ougen getân; / daz ich niemer mê geheilen kan MF:UvG Lied 2,5 1.2 von Wunden, Verletzungen, ‘(ver)heilen’ ouh bleib dâ manic wîgant / biz daz sîne wunden / heilen begunden SAlex 4761; dem hirze gehailten sîne wunden Kchr 6881; [eine Wunde] hailet schierer danne iemen gelouben mache Barth 138,6; unz daz der schade geheile Parz 615,11; Ipocr 154; Herb 8695; UvZLanz 3960. – bei einer Pflanze: eynen iungen kirsboum den spalde in di lenge [...]. dor noch so vuge beyde teyle gar glich czu samene [...] und las is wachsin. nach eyme iare, wen dy narwe geheylit ist, [...] Pelzb 127,6. – in geistl. Sinne: [Aufbruch der Kreuzfahrer:] nû heilent Kristes wunden. / sîn lant wirt schiere enbunden Walth 77,9. – übertr.: der sich sîner sunden bechlaget / unde der niht verdaget / sînen êwarten, / sô heilent si harte Messgebr 464 2 tr. 2.1 ‘jmdn., einen Körperteil gesund machen, (von etw.) heilen’ nehain arzet ne kunde si [verwundete Heiden] gehailen Rol 4530; miselsieche und vergihte, / sunder erzenîe phlihte / mit worten er si heilte KvHeimUrst 349; nu was ouch Tristan genesen / ganz unde geheilet garwe Tr 8143; [ein gewisser Stein] hât die kraft, daz er die tiefelhaftigen hailt und die von siehtum unsinnich sint BdN 467,33. 296,25; die bringent den toren und den stummen fuͤr den almæchtigen got, daz in mines træchteins genad heil PrOberalt 151,22; Kchr 714. 12423; Ägidius 95; TrSilv 205; En 11208; mit refl. Akk.: wie wil der geheilen mich, / der nicht wol kan geheilen sich? Boner 68,40; swelich mensch ist ouzgebrosten [aussätzig] , wil sich der schiere heilen, der [...] Barth 138,26. – unz wir unse sichen lide / geheilen und unse wunden Herb 7987; der win sterket den magen unde heilet di brust Macer 1,20; wenne man si [Hasenlunge] zereibet [...], sô hailt si müed füez, der si dâ mit salbet BdN 149,20; OvBaierl 148,10. – mit Gen.d.S. oder Präp. von: Liudegast geheilet sîner wunden was NibB 312,1; Kchr 12474; mag er [Arzt] in von sîn suhten gehailen ebd. 745. 12482; geheilet wart er und genas / von aller sîner swære [Altersschwäche] KvWTroj 10788; HeslApk 18727; WernhMl 7140. – in geistl. Sinne: daz got [...] / den kivninc geheilote / an libe, an der selen TrSilv 218; mit Präp. von: so werdet ir geheilet uon dem bitteren eitere aller iwer sunden Spec 102,3. – im Minnekontext: sie kann mir wol heiln / myn hercz, das sie hat verwundt MinneR 36 18; si heilet mit ir gruoze sendiu herzen KLD:BvH 5: 1,8; KvWLd 8,24; Mai 64,10. – an sorgen dû mich heiles KvWKlage 25,8 2.2 ‘etw. (Wunde, Krankheit u.ä.) heilen; (Narben, Schmerzen, Schwäche) beseitigen’ er vindet einen arzat, / der im heilit sine wunden Wahrh 143. 114; das er [...] allen siechtuͦm an den liuten heilite Konr 10,167; swaz man mit keltnisse heilin mac unde sal, daz heilet man mit stures saffe getempert mit ezsige Macer 92,9; [Bdelliumharz] hailt krefticleich ains töbigen hundes piz BdN 358,14; so sal dir min truwe is [= ez ] geben, / daz sie heilet dine slege Eilh St,7288; PrOberalt 7,22; Iw 7775; StRAugsb 115,10. – sein gall [...] hailt der wunden mâsen und hailt auch der ôrn smerzen BdN 123,17; [der alte Widder] wart [...] / erjunget und ergeilet. / sîn alter was geheilet / durch niuwer arzenîe ursprinc KvWTroj 11054. – in geistl. Sinne: div laster elliv heilte der himelisch arzât Spec 8,5; daz igelicher dem anderen mit vlêlichen worten heile die wunden des hercen StatDtOrd 48,45; Lilie 16,19. – im Minnekontext: wer kan mannes minnewunden heilen? SM:KvL 12: 3,9; diu mir wol heilet sorgen slac KLD:UvL 2: 2,7; guot muot heilt manig grôzzez sêr SM:JvR 1: 16,9; KLD:GvN 44: 2,3; KLD:Kzl 7: 1,14; SM:Ro 9: 3,7. – übertr.: biz die bewegenge [zornige Erregung] mit guden worten geheilit [besänftigt] werde BrEb 71; pfenningsalbe [Bestechung] wunder tuot, / si weichet [La. heilet ] manigen herten muot Renner 660; armer lute unheil / mit eime teile [ihres Vermögens] sie heilten [linderten] , / wand sie ez lieplich teilten / pilgerimen und armen Pass I/II (HSW) 465; Pass III 54,81 2.3 mit Ersparung des Obj., ‘jmdn./etw. gesund machen, heilen’ du wndis vnde heiles Litan 52; dor noch gyngen sy uz in dy lant predigende unde heylende EvBerl 101,11. – im Minnekontext: diu guote wundet unde heilet Walth 98,34; minn von natur ist / ein edel ertznye, die do heilt, / wo sie die suchten hat geteilt / zu den luͤten Minneb 3829; SM:HvS 3: 3,5 2.4 ‘jmdn./etw. retten’ gehailet ist unser vater Nôê, / wande in got selbe behuote / von der grôzen sinfluote Kchr 9329; di dine du [Gott] gehaile, / unse viante du zetaile Rol 7925; (geistl.:) de gude [rechtschaffene] man [...] ersleit den duvel inde heilet die dugede bit sinen worden Lilie 7,34; mit refl. Akk.: heile dich selbir unde stik von dem cruce EvBerl 59,9; StargTagz 21. – im christl. Sinne, ‘jmdn./etw. zum Heil bringen, (von etw.) erlösen’ ich nechom nieht daz ich die welt ertailte, sunder daz ich si gehailte [ salvificem Io 12,47] TrudHL 41,31; der hailige Christ / hât uns mit sîner marter gehailet Kchr 8928. 6494; swer in der tovfe wirt gereinet, / der ist in dem ewigen libe geheilet TrSilv 258; nu verdilige mine sunde / unde heile mine sele SüklV 62; [die Seligen sind] geziret unt gehailet Rol 5136; JPhys 1,16; Glaub 171; Wernh D 3145; StrAmis 1348. – mit Präp. von: der uns alle geheilet hat von allen unsern sunden PrHoff 83,16; daz sie [ pfaffen ] von des ungelauben not / die heiden balde heilten Rennew 8777 2.5 ‘etw. ganz machen, wiederherstellen’ [der tote Stier, von Aasfressern zerrissen,] ist alsô wîten zetailet, / daz in niemer nehain man gehailet Kchr 10244; so saltu sie [Edelsteine] heilen / und gantz als e machen, / die ich [...] / hiez brechen und verswachen! Pass I/II (HSW) 27007 3 refl. 3.1 ‘gesund werden’, übertr.: der [ edelsteine ] glanz waz so reine, / daz trvrig herze sich davon heilt TürlArabel *A 227,29; so sicht man vrô mîn gir / nâch der zîte heilen sich SM:Ro 9: 3,10 3.2 ‘sich retten’ swelhe sich nu wellen gehailen, / di komen alle samt! / hi ist der genadige Teruagant, / den sculen wir anbeten Rol 8132. – im christl. Sinne, ‘Heil erwerben’ niemen wirt von der heiligen vasten beswært wan der tievel und sîn volgære. heilen uns alsô und vertîligen unser sunde PrStPaul 67,10
1.1 von verwundeten Menschen, kranken Körperteilen, ‘gesund werden’
1.2 von Wunden, Verletzungen, ‘(ver)heilen’
2 tr.
2.1 ‘jmdn., einen Körperteil gesund machen, (von etw.) heilen’
2.2 ‘etw. (Wunde, Krankheit u.ä.) heilen; (Narben, Schmerzen, Schwäche) beseitigen’
2.3 mit Ersparung des Obj., ‘jmdn./etw. gesund machen, heilen’
2.4 ‘jmdn./etw. retten’
2.5 ‘etw. ganz machen, wiederherstellen’
3 refl.
3.1 ‘gesund werden’ , übertr.
3.2 ‘sich retten’
1 intr. 1.1 von verwundeten Menschen, kranken Körperteilen, ‘gesund werden’ [die zu Höllenqualen Verdammten] werdent danne so tôt wunt, / daz si geheilent nímmer mê HeslNicG 5145. – als palde heilet diu hout und wirt scône und linde Barth 138,28; swa der aiz [Eiterbeule] ist an der hæut, der ziuht daz aitter auz dem leib, daz der leip heilet PrOberalt 118,22; daz ez [ein abgeschirmtes Licht] den brœden ougen deste verträgelîcher sî, biz sie geheilen DvASchr 324,37; Barth 147,29. 152,25. – in geistl. Sinne: diu sele heilet, so daz aitter der suͤnden auz gezogen wirt PrOberalt 118,27; Seuse 197,9. – im Minnekontext: ich bin leider sêre wunt âne wâfen, / daz haben mir ir schœniu ougen getân; / daz ich niemer mê geheilen kan MF:UvG Lied 2,5 1.2 von Wunden, Verletzungen, ‘(ver)heilen’ ouh bleib dâ manic wîgant / biz daz sîne wunden / heilen begunden SAlex 4761; dem hirze gehailten sîne wunden Kchr 6881; [eine Wunde] hailet schierer danne iemen gelouben mache Barth 138,6; unz daz der schade geheile Parz 615,11; Ipocr 154; Herb 8695; UvZLanz 3960. – bei einer Pflanze: eynen iungen kirsboum den spalde in di lenge [...]. dor noch so vuge beyde teyle gar glich czu samene [...] und las is wachsin. nach eyme iare, wen dy narwe geheylit ist, [...] Pelzb 127,6. – in geistl. Sinne: [Aufbruch der Kreuzfahrer:] nû heilent Kristes wunden. / sîn lant wirt schiere enbunden Walth 77,9. – übertr.: der sich sîner sunden bechlaget / unde der niht verdaget / sînen êwarten, / sô heilent si harte Messgebr 464 2 tr. 2.1 ‘jmdn., einen Körperteil gesund machen, (von etw.) heilen’ nehain arzet ne kunde si [verwundete Heiden] gehailen Rol 4530; miselsieche und vergihte, / sunder erzenîe phlihte / mit worten er si heilte KvHeimUrst 349; nu was ouch Tristan genesen / ganz unde geheilet garwe Tr 8143; [ein gewisser Stein] hât die kraft, daz er die tiefelhaftigen hailt und die von siehtum unsinnich sint BdN 467,33. 296,25; die bringent den toren und den stummen fuͤr den almæchtigen got, daz in mines træchteins genad heil PrOberalt 151,22; Kchr 714. 12423; Ägidius 95; TrSilv 205; En 11208; mit refl. Akk.: wie wil der geheilen mich, / der nicht wol kan geheilen sich? Boner 68,40; swelich mensch ist ouzgebrosten [aussätzig] , wil sich der schiere heilen, der [...] Barth 138,26. – unz wir unse sichen lide / geheilen und unse wunden Herb 7987; der win sterket den magen unde heilet di brust Macer 1,20; wenne man si [Hasenlunge] zereibet [...], sô hailt si müed füez, der si dâ mit salbet BdN 149,20; OvBaierl 148,10. – mit Gen.d.S. oder Präp. von: Liudegast geheilet sîner wunden was NibB 312,1; Kchr 12474; mag er [Arzt] in von sîn suhten gehailen ebd. 745. 12482; geheilet wart er und genas / von aller sîner swære [Altersschwäche] KvWTroj 10788; HeslApk 18727; WernhMl 7140. – in geistl. Sinne: daz got [...] / den kivninc geheilote / an libe, an der selen TrSilv 218; mit Präp. von: so werdet ir geheilet uon dem bitteren eitere aller iwer sunden Spec 102,3. – im Minnekontext: sie kann mir wol heiln / myn hercz, das sie hat verwundt MinneR 36 18; si heilet mit ir gruoze sendiu herzen KLD:BvH 5: 1,8; KvWLd 8,24; Mai 64,10. – an sorgen dû mich heiles KvWKlage 25,8 2.2 ‘etw. (Wunde, Krankheit u.ä.) heilen; (Narben, Schmerzen, Schwäche) beseitigen’ er vindet einen arzat, / der im heilit sine wunden Wahrh 143. 114; das er [...] allen siechtuͦm an den liuten heilite Konr 10,167; swaz man mit keltnisse heilin mac unde sal, daz heilet man mit stures saffe getempert mit ezsige Macer 92,9; [Bdelliumharz] hailt krefticleich ains töbigen hundes piz BdN 358,14; so sal dir min truwe is [= ez ] geben, / daz sie heilet dine slege Eilh St,7288; PrOberalt 7,22; Iw 7775; StRAugsb 115,10. – sein gall [...] hailt der wunden mâsen und hailt auch der ôrn smerzen BdN 123,17; [der alte Widder] wart [...] / erjunget und ergeilet. / sîn alter was geheilet / durch niuwer arzenîe ursprinc KvWTroj 11054. – in geistl. Sinne: div laster elliv heilte der himelisch arzât Spec 8,5; daz igelicher dem anderen mit vlêlichen worten heile die wunden des hercen StatDtOrd 48,45; Lilie 16,19. – im Minnekontext: wer kan mannes minnewunden heilen? SM:KvL 12: 3,9; diu mir wol heilet sorgen slac KLD:UvL 2: 2,7; guot muot heilt manig grôzzez sêr SM:JvR 1: 16,9; KLD:GvN 44: 2,3; KLD:Kzl 7: 1,14; SM:Ro 9: 3,7. – übertr.: biz die bewegenge [zornige Erregung] mit guden worten geheilit [besänftigt] werde BrEb 71; pfenningsalbe [Bestechung] wunder tuot, / si weichet [La. heilet ] manigen herten muot Renner 660; armer lute unheil / mit eime teile [ihres Vermögens] sie heilten [linderten] , / wand sie ez lieplich teilten / pilgerimen und armen Pass I/II (HSW) 465; Pass III 54,81 2.3 mit Ersparung des Obj., ‘jmdn./etw. gesund machen, heilen’ du wndis vnde heiles Litan 52; dor noch gyngen sy uz in dy lant predigende unde heylende EvBerl 101,11. – im Minnekontext: diu guote wundet unde heilet Walth 98,34; minn von natur ist / ein edel ertznye, die do heilt, / wo sie die suchten hat geteilt / zu den luͤten Minneb 3829; SM:HvS 3: 3,5 2.4 ‘jmdn./etw. retten’ gehailet ist unser vater Nôê, / wande in got selbe behuote / von der grôzen sinfluote Kchr 9329; di dine du [Gott] gehaile, / unse viante du zetaile Rol 7925; (geistl.:) de gude [rechtschaffene] man [...] ersleit den duvel inde heilet die dugede bit sinen worden Lilie 7,34; mit refl. Akk.: heile dich selbir unde stik von dem cruce EvBerl 59,9; StargTagz 21. – im christl. Sinne, ‘jmdn./etw. zum Heil bringen, (von etw.) erlösen’ ich nechom nieht daz ich die welt ertailte, sunder daz ich si gehailte [ salvificem Io 12,47] TrudHL 41,31; der hailige Christ / hât uns mit sîner marter gehailet Kchr 8928. 6494; swer in der tovfe wirt gereinet, / der ist in dem ewigen libe geheilet TrSilv 258; nu verdilige mine sunde / unde heile mine sele SüklV 62; [die Seligen sind] geziret unt gehailet Rol 5136; JPhys 1,16; Glaub 171; Wernh D 3145; StrAmis 1348. – mit Präp. von: der uns alle geheilet hat von allen unsern sunden PrHoff 83,16; daz sie [ pfaffen ] von des ungelauben not / die heiden balde heilten Rennew 8777 2.5 ‘etw. ganz machen, wiederherstellen’ [der tote Stier, von Aasfressern zerrissen,] ist alsô wîten zetailet, / daz in niemer nehain man gehailet Kchr 10244; so saltu sie [Edelsteine] heilen / und gantz als e machen, / die ich [...] / hiez brechen und verswachen! Pass I/II (HSW) 27007 3 refl. 3.1 ‘gesund werden’, übertr.: der [ edelsteine ] glanz waz so reine, / daz trvrig herze sich davon heilt TürlArabel *A 227,29; so sicht man vrô mîn gir / nâch der zîte heilen sich SM:Ro 9: 3,10 3.2 ‘sich retten’ swelhe sich nu wellen gehailen, / di komen alle samt! / hi ist der genadige Teruagant, / den sculen wir anbeten Rol 8132. – im christl. Sinne, ‘Heil erwerben’ niemen wirt von der heiligen vasten beswært wan der tievel und sîn volgære. heilen uns alsô und vertîligen unser sunde PrStPaul 67,10
MWB 2 1265,42; Bearbeiter: Bohnert