lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

heilen

as. bis spez. · 26 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LothWB ▾
Anchors
39 in 26 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
158
Verweise raus
143

Eintrag · Lothringisches Wb.

heilen

Bd. 1, Sp. 235b
heilen II heulen s. hilen.
28 Zeichen · 2 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    heilensw. V. (1)

    Köbler Anfrk. Wörterbuch

    heilen , sw. V. (1) nhd. heilen (V.) (1) ne. heal (V.) ÜG.: lat. sanare MNPs Hw.: vgl. as. hêlian*, ahd. heilen Q.: MNPs…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    heilensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    heilen sw. v. , mhd. nhd. heilen; as. hêlian, mnd. hêilen, mnl. heelen; afries. hela; ae. hǽlan; an. heila; got. hailjan…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    heilenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +9 Parallelbelege

    heilen swv. BMZ ahd. heilên : heil, gesund werden Lampr. wenn si (diu kint) den sâmen trinken, sô hailent si Mgb. 316,12…

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    heilensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    heilen , sw. V. Vw.: s. hēlen (1)

  5. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    2. Heilen

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    2. * Heilen , verb. reg. act. welches nur noch in einigen, besonders Oberdeutschen Gegenden, für verschneiden, castriren…

  6. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    heilen

    Goethe-Wörterbuch

    heilen rund 240 Belege, Gebrauchsschwerpunkt in 1 1 gesund machen a von körperl od seelischen Verletzungen kurieren α me…

  7. modern
    Dialekt
    heilen

    Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

    heile n [hailə Dü. Rapp. Str. W.; hèilə M. ; hǽlə K. Z. Betschd. ; hálə Bühl Ndrröd. ] 1. heilen: d i e Krankheit is t b…

  8. —
    Sprichwörter
    Heilen

    Wander (Sprichwörter)

    Heilen 1. Er ist geheylt, aber nit on ruffen. – Franck, II, 52 b ; Sutor, 210; Eiselein, 215. »Also sagt man, wann einer…

  9. —
    Spezial
    heilen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    hei|len I vb.tr. varí (varësc), medié (-iëia), curé (cura) II vb.intr. varí (varësc). ▬ eine Krankheit heilen varí na ma…

Verweisungsnetz

184 Knoten, 236 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 20 Hub 3 Wurzel 4 Kompositum 141 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit heilen

65 Bildungen · 14 Erstglied · 48 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von heilen 2 Komponenten

hei+len

heilen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

heilen‑ als Erstglied (14 von 14)

heilenbrede

KöblerMnd

heilenbrede , F. Vw.: s. hēlenbrede

heilenclich

MWB

heilenclich Adj., Adv. → heiliclich MWB 2 1267,55;

heilendi

KöblerAn

heil·endi

heilendi , st. N. (ja) nhd. Gesundheit Hw.: s. heill (2) E.: germ. *hailendja-, *hailendjam, *hailandja-, *hailandjam, *hailundja-, *hailund…

heilenlîh

EWA

heilantoAWB m. n-St., nur WK: ‚Heiland, Erlöser; Iesus‘. S. heilant. – heilariAWB m. ja-St., nur O, Npg, Npw und Gl. des 11. und 13. Jh.s: ‚…

heilenti

KöblerAhd

heil·enti

heilenti , (Part. Präs. subst.=)M. Vw.: s. heilen

heilentlîcho

EWA

heilantoAWB m. n-St., nur WK: ‚Heiland, Erlöser; Iesus‘. S. heilant. – heilariAWB m. ja-St., nur O, Npg, Npw und Gl. des 11. und 13. Jh.s: ‚…

heilentlîh

AWB

heilentlîh adj. ; ae. hǽlendlíc. — Graff IV,870. heilant-lih: Grdf. Gl 1,244,12 ( Ra ). ebda. ( R ); heilan-: dass. ebda. ( K; zum Ausfall v…

heilentlîhho

AWB

heilentlîhho adv. heilant-liho: Mayer, Glossen S. 76,3 ( clm 6 300, 8. Jh. ). heilsam: [ haec namque caligo confusionis eorum mentem ] salub…

heilentlīcho

KöblerAhd

heilentlīcho , Adv. Vw.: s. heilentlīhho*

heilentlīh

KöblerAhd

heilentlīh , Adj. nhd. heilsam, gesund ne. wholesome ÜG.: lat. salubris Gl Q.: Gl (765) I.: Lüt. lat. salubris E.: s. heilen, līh (3) L.: Ka…

heilentlīhho

KöblerAhd

heilentlīhho , Adv. nhd. heilsam ne. healingly ÜG.: lat. salubriter Gl Q.: Gl (2. Hälfte 8. Jh.) I.: Lüt. lat. salubriter E.: s. heilen, līh…

‑heilen als Zweitglied (30 von 48)

widerheilen?

KöblerMhd

*widerheilen? , V. nhd. „anheilen“ Hw.: s. widerheilen (2) E.: s. wider, heilen (1) W.: nhd. DW-

abheilen

DWB

abheilen , penitus sanare, zu ende heilen: die blattern heilen ab, der ausschlag ist abgeheilt.

abtheilen

DWB

abt·heilen

abtheilen , separare, nnl. afdeelen, eigentlich absondern, abtrennen, abscheiden: so ist ein ehebrecher auch schon gescheiden, nicht durch m…

aburtheilen

DWB

aburtheilen , abjudicare. ein richter, der viel zank und hader den jünglingen abgeurtheilt. Voss Od. 12, 440 ; einem das leben aburtheilen. …

ane heilen

MWB

ane heilen swV. ‘jmdm. etw. heilend anfügen’ [Jesus] heilde ime daz [abgeschlagene] ore ane HeslNic 621 MWB 1 246,40; Bearbeiterin: Baumgart…

aneheilen

KöblerMhd

ane·heilen

aneheilen , sw. V. nhd. „anheilen“, heilend anfügen Hw.: vgl. mnl. aenheelen Q.: Heimesf (1200-1210), HeslNic E.: s. ane, heilen (1) W.: nhd…

anheilen

DWB

anheilen , sanando jungere: den abgehaunen daumen anheilen; die nase wurde angenäht und angeheilt.

ausheilen

DWB

aus·heilen

ausheilen , persanare, völlig heilen: all offen schäden, die sich in viel löcher ausheilend. Paracelsus 1, 1120 b ; da er denn seine wunden …

austheilen

DWB

aust·heilen

austheilen , distribuere, nnl. uitdeelen: und er teilet das volk aus in die stedte, von einem ort Egypten bis ans ander. 1 Mos. 47, 21 ; des…

Beêrbtheilen

Adelung

* Beêrbtheilen , verb. reg. act. welches nur in einigen Gegenden Westphalens und des Niederrheines für erben üblich ist. Daher die Beerbthei…

betheilen

DWB

bethe·ilen

betheilen , participem facere: der seine macht noch nie hat abgeleget, der alles heil und schutz zu wirken pfleget, die ganze welt betheilet…

beurtheilen

DWB

beurtheilen , judicare, nnl. beoordeelen: ich beurtheile dich nach deinen handlungen; andere mögen beurtheilen, ob ich zu viel gesagt habe; …

bevortheilen

DWB

bevor·theilen

bevortheilen , fraudare, wie beeinträchtigen, milder als betriegen. dies wort ist kein gegensatz von benachtheiligen und drückt nicht aus ei…

durcheilen

DWB

durch·eilen

durcheilen , percurrere Henisch 772 . Rädlein 1, 206 1 1. untrennbar. die kluft von sechs und dreiszig meilen durcheilen Gotter 1, 234 . flu…

einheilen

DWB

ein·heilen

einheilen , 1 1) consanescere, coire, zuheilen: die wunde heilt ein, verwächst. 2 2) mit verwachsen lassen, die kugel mit einheilen.

eintheilen

DWB

eint·heilen

eintheilen , distribuere, disponere, nnl. indeelen, schw. indela, dän. inddele. 1 1) mit bloszem acc., die felder eintheilen; die thiere, di…

erheilen

Lexer

er-heilen swv. heilen Hpt. h. lied 41,31. Roth pr. 59,30. Aw. 3,158 ; s. Germ. 9,366.

ertheilen

DWB

ert·heilen

ertheilen , ahd. arteilan, irteilan, mhd. erteilen, ags. âdælan, alts. âdêlian. heute auf die bedeutung des austheilens, zutheilens, imperti…

follaheilen

AWB

folla·heilen

follaheilen sw. v. ; mnl. volhelen. — Graff III, 483 u. IV, 868 s. v. heiljan. folle-heile: 3. sg. conj. Nb 99,26 [110,13]. etw. ganz gesund…

geheilen

DWB

gehe·ilen

geheilen , verstärktes heilen: sie mochten im sein wunden nit geheilen. spiegel menschlicher behaltnusse (1492) 9 a . auch ohne solches möge…

giheilen

AWB

gihei·len

gi- heilen sw. v. , mhd. geheilen; as. gihêlian. — Graff IV,870. ke-heiltost: 2. sg. prt. Npw 19,6. — ga-heil-: 1. sg. conj. -e F 9,1; 3. sg…

giwanaheilen

KöblerAhd

giwanaheilen , sw. V. (1a) nhd. schwächen, lähmen ne. weaken ÜG.: lat. debilitare Gl Q.: Gl (1. Hälfte 9. Jh.) E.: s. heilen L.: ChWdW9 401b…

Hineintheilen

Wander

hinein·theilen

Hineintheilen Sie theilen sich hinein, wie die Raubvögel ins Aas. Lat. : Corvus oculos voret, canis intestina, caetera membra lupus. ( Faset…

inhêilen

MNWB

° inhêilen , swv. , um Wiederaufnahme in die Stadt ansuchen (Chr. d. d. St. 16, 170).

mittheilen

DWB

mitt·heilen

mittheilen , verb. theilend einem etwas mit- oder hingeben, zu theil werden lassen: mit teilen, impartire, impartiri. voc. inc. theut. n 8 a…

nacheilen

DWB

nache·ilen

nacheilen , verb. , mhd. nâch îlen, hinterher eilen, um einzuholen oder ( feindlich ) zu verfolgen, prosequi, insequi. Maaler 297 c : und Pe…

tôhêilen

MNWB

tôhêilen , swv. : (von Wunden:) heilen; — trans. gesund machen, heilend schließen, „Emplastrum cicatricem ducens, Plaster dat de wunde thohe…

tõhôpehêⁱlen

MNWB

tohope·heilen

° tõhôpehêⁱlen , swv. : heilend zusammenwachsen lassen, heilen, „ macke eyn plaster vppe versche wunden de teyn sick tho hope vnde is dar ey…

tohōpeheilen

KöblerMnd

tohōpeheilen , sw. V. Vw.: s. tōhōpehēlen*

Ableitungen von heilen (3 von 3)

erheilen

Lexer

er-heilen swv. heilen Hpt. h. lied 41,31. Roth pr. 59,30. Aw. 3,158 ; s. Germ. 9,366.

geheilen

DWB

geheilen , verstärktes heilen: sie mochten im sein wunden nit geheilen. spiegel menschlicher behaltnusse (1492) 9 a . auch ohne solches möge…

verheilen

DWB

verheilen , verb. heil, gesund werden, gesund machen, ahd. farheilên Graff 4, 871 , aus einer stelle Notkers nachgewiesen: ferheiletiu uuund…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „heilen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/heilen/lothwb
MLA
Cotta, Marcel. „heilen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/heilen/lothwb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „heilen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/heilen/lothwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_heilen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„heilen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/heilen/lothwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}