lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

treu

ie. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 16 Wörterbücher ▾
Anchors
17 in 16 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
58
Verweise raus
36

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

treu adj. u. adv.

Bd. 22, Sp. 243

treu , adj. u. adv. ; vgl. auch getreu teil 4, 1, sp. 4499 bis 4521. verbreitung und herkunft. das wort ist gemeingermanisch: got. triggws πιστός ( dazu das adv. triggwaba πεποιθώς ); altnord. tryggr ' treu, vertrauensvoll, wahr ' ( das nicht-eddische trûr, altschwed. trôr, das auch die bedeutung ' glaubend ' in religiösem sinne hat, ist dagegen mit Osthoff zu einer andern vokalstufe der wurzel zu stellen; s. u. ), runisch ( um 950) in Siktriku (< * Siʒitriggwa) s. Noreen altschwed. gramm. s. 501 und altisl. gramm. 4 § 153, schwed. trygg, dän. norw. tryg ' sicher, ruhig ' ; für ' treu ' ist tr…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. * rekonstr.
    Indoeuropäisch
    trē̆u

    Idg. Etym. Wb. (Pokorny)

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    treu

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    treu- , treuw- s. triu-, triuw-.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Treu

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Treu , -er, -este, adj. et adv. ein in verschiedenen Bedeutungen übliches Wort, wofür auch getreu gebraucht wird, ohne d…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    treu

    Goethe-Wörterbuch

    treu [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Treu

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Treu , Georg , Kunstgelehrter, geb. 29. (16.) März 1843 in St. Petersburg, besuchte die Universitäten Dorpat und Berlin,…

  6. modern
    Dialekt
    treu

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    treu Band 4, Spalte 4,458

  7. —
    Sprichwörter
    Treu

    Wander (Sprichwörter)

    Treu 1. Bleib trew vnd wenn dich der Hunger frisst. – Petri, II, 47. 2. Drew von herczen ist wilbret. – Sallet, Sinnsprü…

  8. —
    Spezial
    treu

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    treu I adj. 1 (beständig in Liebe) fedel (-ei, -a) 2 (zuverlässig) de parora 3 (redlich) leal (leai, -a), sinzier (-s, -…

Verweisungsnetz

2997 Knoten, 7462 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 18 Kompositum 2963 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit treu

460 Bildungen · 421 Erstglied · 25 Zweitglied · 14 Ableitungen

treu‑ als Erstglied (30 von 421)

Treu'gabnehmer

DRW

Treu'gabnehmer, m. Fideikommissar, Treubefehlshaber auch mag ainem leibmenschen durch glaubbeuelh freihait werden gegeben: namblich, das der…

Treu'gehalter

DRW

Treu'gehalter, m. Fideikommissar, Treubefehlshaber bdv.: Treuhälter (III) ob ainer als erb in geschäft eingesezt und ime bevolhen wierdet, d…

Treugeld

SHW

Treu-geld Band 1, Spalte 1723-1724

treuherzig

SHW

treu-herzig Band 1, Spalte 1723-1724

Treuhälter

SHW

Treu-hälter Band 1, Spalte 1723-1724

treulos

SHW

treu-los Band 1, Spalte 1725-1726

Treuring

SHW

Treu-ring Band 1, Spalte 1725-1726

Treubefehl

DRW

treu·befehl

Treubefehl, m. Fideikommiss; Verpflichtung des Erblassers an einen Erben oder sonstigen aus dem Nachlass Bedachten, die Erbschaft teils oder…

Treubefehlshaber

DRW

treubefehl·s·haber

Treubefehlshaber, m. Fideikommissar; jmd., der von einem Erblasser (testamentarisch oder durch sonstige Verfügung) dahingehend bedacht ist, …

treubefestigt

DWB

treu·befestigt

treubefestigt , part. adj. : den es ist gewüs, dasz eine träubefästigte libe die härzen, ih weiter si dem leibe nahch von einander getrännet…

treubeflissen

DWB

treu·beflissen

treubeflissen , adj. u. adv. , erst seit dem 18. jh.: zu allen diensten treubeflissen omnium officiorum observantissimus Steinbach (1734) 1,…

treubefohlen

DWB

treubefohlen , part. adj. : trüwbefolhne erbschafft fidei commissum Frisius-Colinus 369 ; Maaler 410 d . —

treubefunden

DWB

treubefunden , part. adj. : der ( bediente ) war ein schlauer alter treubefundener hausverwalter Kortum Jobsiade (1799) 1, 104 .

treubegriff

DWB

treu·begriff

treubegriff , m. : wahrscheinlich hat er ( Göthe ) damals dem herzog geraten, nach einer etwaigen niederlage nicht in übertriebenem treuebeg…

treubehändigt

DWB

treubehändigt part. adj. mehr occasionellen charakters, vgl. treue hand und treuhänder: treubehendigter depositarius Schottel teutsche haubt…

treubeharrlich

DWB

treu·beharrlich

treubeharrlich , adj. u. adv. : und müszte ich nicht zugleich jenes cirkels neu erworbener ... freunde gedenken, auch so manches andern häus…

treubeharrlichkeit

DWB

treubeharrlich·keit

treubeharrlichkeit , f. : wollte sie alle mit solcher freiheit begaben, dasz sie durch eine freiwillige, unaufgedrungene, ungenöthigte treub…

treubelohnt

DWB

treubelohnt , part. adj. : glücklich ... der in holderregter stille morgens schon im abend lebt, dessen treubelohnter wille nichts mehr zu e…

treubeschworen

DWB

treu·beschworen

treubeschworen , part. adj. : bei ihrem ( der freunde ) wohl sich glücklich schätzen heischt ja der treubeschworne bund Schwabe belustigunge…

treubesorgt

DWB

treu·besorgt

treubesorgt , adj. , das seinen participialen charakter ganz eingebüszt hat: sein treubesorgter meister Hegner ges. schr. 5, 64 ; frau von S…

treubeständig

DWB

treu·bestaendig

treubeständig , adj. , eine im 17. jh. sehr beliebte zusammenfügung, die nur gelegentlich noch ins 18. jh. hineinreicht und heute ungebräuch…

treubewährt

DWB

treu·bewaehrt

treubewährt , part. adj. : ( herzog Ernst ) nam mit im grafen Wezilo und ettlich streitber kon und trewbewert ritter und kam ... zuo den cla…

‑treu als Zweitglied (25 von 25)

bergmannstreu

DWB

bergmann·streu

bergmannstreu , f. eryngium amethistinum. vgl. die bildungen ähnlicher pflanzennamen mannstreu und meermannstreu.

bibeltreu

RDWB1

bibel·treu

bibeltreu (Lakune) bibeltreue Christen - соблюдащие Библию христиане; христиане, живущие по Библии

feldmannstreu

DWB

feldmann·streu

feldmannstreu , f. eryngium campestre. feld ist hier mit mannstreu, nicht feldmann mit treu zusammengesetzt, daher die betonung feldmánnstre…

formtreu

RDWB1

form·treu

formtreu (Lakune) неизменной формы, сохраняющий форму

getreu

DWB

getreu , adj. ältere bildung, der sich das synonyme treu ( s. d. ) erst mit den anfängen der neuhochdeutschen periode entgegenstellt. das er…

laubstreu

DWB

laub·streu

laubstreu , f. streu von laub: wie er sieht die holden glieder auf die laubstreu hingegossen. Overbeck Anak. s. 87 .

linientreu

RDWB1

linien·treu

linientreu верный линии партии, правительства, руководства linientreue Touristenführer (in China) - верные линии партии гиды

Mannstreu

Pfeifer_etym

manns·treu

Männertreu f. (19. Jh.), älter Mannstreu f. (um 1500), Name mehrerer Pflanzen. Benennungsmotiv ungeklärt. Volkstümliche Deutungen sind wider…

mißtreu

DRW

mißtreu, adj. I wie mißtrauig (II) die sich selber toten umme forchte willen, als gefangene lute, zwiveler unde wucherer, ader speler, adir …

Muttertreu

Wander

mutter·treu

Muttertreu 1. Muttertreu ist ungegründt; welcher ein trewe Mutter findt, der hat einen Schatz vber alle welt, er sehe nur, dass er es jhr ve…

Nadelstreu

Adelung

nadel·streu

Die Nadelstreu , plur. inus. in der Landwirthschaft, die Nadeln oder Tangeln des Nadelholzes, so fern sie dem Vieh statt des Strohes unterge…

Pflegertreu

Wander

pfleger·treu

Pflegertreu Pfleger(und Vormünder-)treu wirt nimmer new. – Franck, II, 67 a ; Gruter, I, 62; Sutor, 364; Eiselein, 511; Simrock, 7907; Körte…

seemannstreu

DWB

seemann·streu

seemannstreu , f. eine art der mannstreu, die an sandigen meeresufern wächst, auch meermannstreu ( s. theil 6, 1854), blaue meerwurzel, eryn…

strukturtreu

RDWB1

struktur·treu

strukturtreu близко к источнику, ориентируясь на источник (напр., при переводе) den Urtext strukturtreu in Bezug auf Wortwahl, Satzbau oder …

ungetreu

DWB

ung·e·treu

ungetreu , adj. adv. , gth. v. getreu. ahd. ungitriuwi; ags. ungetrēowe; mhd. ungetriuwe; mnd. ungetruwe ( Leitzmann zu Gerhard v. Minden 20…

untreu

DWB

untreu , adj. adv. , gs. zu treu ( s. d. ). got. untriggws; an. útrúr, útryggr; dän. utro, utryg; schwed. otro, otrogen, otrygger; ags. untr…

waldstreu

DWB

wald·streu

waldstreu , f. streu aus dem walde, bestehend in laub, moos, nadeln. Adelung. Leunis botanik 3 1, 872. F. B. Weber ökon. lex. (1838) 631 b :…

wortgetreu

DWB

wort·getreu

wortgetreu , adj. , im ersten drittel des 18. jh. aufkommend, bei Campe noch nicht verzeichnet, gleichen, aber selteneren gebrauchs als wört…

Ableitungen von treu (14 von 14)

betreuen

Pfeifer_etym

treu Adj. ‘unveränderlich fest (in der Gesinnung), anhänglich, zuverlässig’. Der ja/jō-Stamm ahd. (8. Jh.), asächs. triuwi, mhd. triuwe ‘tre…

betreuung

DWB

betreuung , f. im vierten buch ist beschrieben, wie der weinbau recht anzustellen, zu pflanzen, zu warten, neu anzulegen, mit gehöriger betr…

getreu

DWB

getreu , adj. ältere bildung, der sich das synonyme treu ( s. d. ) erst mit den anfängen der neuhochdeutschen periode entgegenstellt. das er…

getreue

DWB

getreue , f. fides. veraltete verstärkte bildung zum fem. treue ( s. d. ) ; althochdeutsch vereinzelt getriwa Graff 5, 468 . die mittelhochd…

getreuen

DWB

getreuen , verb. nebenform zu getrauen ( s. oben sp. 4429). der umlaut erklärt sich hier wol nicht aus unmittelbarer ableitung des verbums v…

getreulich

DWB

getreulich , adjectiv und adverb. die adjectivische verwendung blieb freilich immer vereinzelt und ist in neuerer zeit auf ausnahmefälle bes…

Mißtreue

Adelung

* Die Mißtreue , plur. car. die Untreue, der Mangel der Treue; ein im Hochdeutschen ungewöhnliches Wort, welches noch bey dem Opitz vorkommt…

treue

DWB

treue , f. , wie 3 trau verselbständigt zu der bedeutung ' brautgeschenk, verlobungsgeschenk ' ; vgl. teil 11, 1, 1, sp. 1284; besonders mit…

untreu

DWB

untreu , adj. adv. , gs. zu treu ( s. d. ). got. untriggws; an. útrúr, útryggr; dän. utro, utryg; schwed. otro, otrogen, otrygger; ags. untr…

untreue

DWB

untreue , f. , mangel der treue und ihr gs.; an. útrú, útrygð, schwed. otro; ags. untreów, untreówþ, engl. untruth; as. untrewa; ahd. untriu…

untreuen

DWB

untreuen , veraltetes v.; mhd. untriuwen, mnd. untruwen, beide in der bed. untreu werden; mnl. ontrouwen misztrauen. untreu werden : so weis…

untreulich

DWB

untreulich , adj. adv. , gs. zu treulich; vgl. untreu , untreuisch , ungetreulich . ags. untreówlice; engl. untruly; an. útrúligr, -liga; ad…

vertreuen

DWB

vertreuen , v. , s. vertrauen.