lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

zart

ahd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
34 in 21 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
132
Verweise raus
71

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

zart adj.

Bd. 3, Sp. 1032
zart adj. (BMZ lieb, geliebt, teuer, vertraut MWVQVZTroj. MWVQVZBarl. MWVQVZMs. MWVQVZDiocl. MWVQVZKrol. zarter herre mîn! MWVQVZFragm. 22,242. mîn zarter sone! MWVQVZAlsf. G. 528. 7764. lieber herre zart! MWVQVZib. 5876. 7688. fraw, jungfraw zart! MWVQVZib. 726. 1020. 7764. den sie sô z. doch hette, lieb vor allen dingen gar MWVQVZElis. 3946. 52. het ich icht liebers und zerters gehabt MWVQVZN. v. E. 32,30. dar zuo was er im sô zart, daʒ MWVQVZGen. D. 97, 10. diu den engelen was sô z. MWVQVZMar. 150,25. wer ist mir alsô zarter MWVQVZVintl. 2881. wart ich dir ie durch liebe z. MWVQVZUlr. Wh. 144b. mich dunket Rennewart sô dîme herzen alze z. MWVQVZib. 131d. mir muoʒ jâmer iemer wesen z. MWVQVZib. 163d. daʒ mære in allen was nû z. MWVQVZLoh. 6911; lieblich, schön, fein, stattlich MWVQVZMs. (rehte z. ist ir lîp H. 2,21a. alsô zart wart nie kein wîp MWVQVZib. 21b. ein zarteʒ kint MWVQVZib. 285a, lachen MWVQVZib. 24b. bî der engel schar, dâ die zarten alle sint MWVQVZib. 3,344a). des sêle vor got ist iemer z. MWVQVZRenn. 17981. 22671. MWVQVZElis. 964. dîn lîb vil zart MWVQVZLivl. M. 6522. MWVQVZAlsf. G. 751. 5868. 7538. ein clâr engel z. MWVQVZib. 250. 4711. do sprach ich zuo dem zarten MWVQVZApoll. 12220. zarte frawen MWVQVZMgb. 297,7. helde, ritter, fürste, keiser zart s. zu MWVQVZWolfd. D. VII, 66. gedenke an den zarten tac, dô ich dîn in der wigen pflac MWVQVZGz. 7618. zarter spiegel MWVQVZMgb. 278,23. si hâte zartiu löckel MWVQVZGa. 3. 112,61. mench blüemchîn zart MWVQVZAltsw. 150,36; zärtlich: in zarter milde MWVQVZElis. 4286; zart, schwächlich, weich: swer den sun zarte wil haben, der zûht aller dichest den zagen MWVQVZKchr. D. 43,26. zarteʒ flaisch MWVQVZMgb. 23,11, waʒʒer MWVQVZib. 83,23. 26. zarter luft MWVQVZib. 83,18; weichlich: die zartin liute, die ir lîp virzertint MWVQVZWack. pr. s. 530,538. — ahd. zart von dunkl. abstamm., vgl. zërn, zerren; )
1659 Zeichen · 109 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    zartAdj.

    Köbler Ahd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    zart , Adj. nhd. zart ne. tender (Adj.) ÜG.: lat. deliciae (= zarto) Gl, tenellus Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: germ. *tarda-,…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    zartstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +13 Parallelbelege

    zart stm. liebling. si reine, beʒʒer danne guot, si sundertrût, si mannes zart, sî krône ob allen frouwen MS. 1,185. b. …

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    zartAdj.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    zart , Adj. Vw.: s. sart

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Zārt

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Zārt , zärter, zärteste, adj. & adv. aus sehr schwachen, feinen Theilen bestehend, und daher jeden Eindruck von außen le…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    zart

    Goethe-Wörterbuch

    zart [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  6. modern
    Dialekt
    zart

    Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

    zart [tsârt Co. Lorenzen ] Adj. zart. — Schwäb. 543. Bayer. 2, 1152.

  7. —
    Sprichwörter
    Zart

    Wander (Sprichwörter)

    Zart 1. Zart von Art (Natur), wie hart ich ward. 2. Zart wie ein schwäbisches Gedicht. – Ralisch, Schlagschatten, 76.

  8. —
    Spezial
    zartadj

    Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

    zart , adj тонкий , п

Verweisungsnetz

3116 Knoten, 7412 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 20 Hub 29 Wurzel 17 Kognat 10 Kompositum 3027 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zart

230 Bildungen · 202 Erstglied · 19 Zweitglied · 9 Ableitungen

zart‑ als Erstglied (30 von 202)

zart

KöblerMhd

zart... , sw. V. (Prät.) Hw.: s. zerren (1) L.: Hennig (zart...)

Zartät

RhWB

Zartät = Haube s. Sertät.

zartbefiedert

DWB

-befiedert : sänger ( vogel ) J. Frey ges. dicht. 182 ;

zartbegrätet

DWB

-begrätet : rückgrat ( eines fisches ) Rosegger schr. III 6, 278;

zartberechnet

DWB

-berechnet : verkettung der dinge Zschokke s. ausgew. schr. 15, 87 ;

zartbesaitet

DWB

zart·besaitet

-besaitet : -es instrument Herder 20, 15 S.; übertragen: eure seelen die -en S. Mereau ged. 1, 90 , vgl. H. v. Kleist w. 1, 27 ; gemüt H. Pr…

zartbezähnt

DWB

-bezähnt : -e ränder von ... nadelchen Rosegger schr. 9, 291 ;

Zartblättchen

PfWB

zart·blaettchen

Zart-blättchen n. : ' Königskerze (Verbascum thapsiforme) ', Zaʳtblättche [ HB-Walsh ]; vgl. Sammetblättchen ; Syn. s. Kunkel 1 2.

zartblühend

DWB

zart·bluehend

-blühend : myrten H. Seidel Leber. Hühnchen 51 , Myris ( ein mädchen ) Baggesen poet. w. 1, 155 , gesicht Tieck schr. 19, 11 , lippen Fouqué…

zartblütig

DWB

zart·bluetig

-blütig : -e justicie iusticia tenuiflora Dietrich lex. d. gärtnerei 5, 211 ;

zartdrusig

DWB

zart·drusig

-drusig : kupferschaum ... auf der oberfläche schimmernd und das traubige noch z. Zappe min. hand-lex. 3, 309 , die blättchen ( des goldes )…

zartecheit

Lexer

zartec-heit stf. zarticheit, zartikeit: teneritudo Dfg. 577 c . Voc. S. 2,16 a .

zarteclich

KöblerMhd

zarteclich , Adj. Vw.: s. zarticlich*

zarteclîche

BMZ

zarte·cliche

zarteclîche , zerteclîche , -en adv. 1. liebevoll. mîner tohter die man sô zerteclîchen zôch Engelh. 3713. 2. weichlich. ûf ein hôheʒ bette,…

zarteclīche

KöblerMhd

zarteclīche , Adv. Vw.: s. zarticlīche*

Zartel

RhWB

zar·tel

Zartel tsārdəlχə n. Siegld-UWilden ; tsărdəl f. Freier-Grund, auch tsărdələr m. u. tsărdəlErš (-arsch): verzärteltes Kind.

zartelīche

KöblerMhd

zartelīche , Adv. Vw.: s. zartlīche

zartempfindend

DWB

zart·empfindend

-empfindend : volk G. Forster s. schr. 9, 325 , sinne Wieland I 2, 28 akad., dichter grafen zu Stolberg ges. w. 6, 48 , mienenkenner Göthe 2…

‑zart als Zweitglied (19 von 19)

adelzart

KöblerMhd

adel·zart

adelzart , st. N. nhd. Geliebte von Adel E.: s. adel, zart W.: nhd. DW2- L.: Lexer 2b (adelzart)

erzart

DWB

erz·art

erzart , f. genus aeris, metalli, gangart.

firzart

KöblerAhd

firz·art

firzart , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. firzertit*

gezart

DWB

gezart , 1 1) nebenform zu gezerrt s. d. 2 2) verstärktes zart vgl.: ich warne dich vil junger man gezarte. Witzlaw s. minnes. 3, 82 a v. d.…

gizart

KöblerAhd

giz·art

gizart , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. zerten*

herzenzart

KöblerMhd

herzen·zart

herzenzart , st. N. nhd. „Herzenszärte“, Herzallerliebstes Q.: WvÖst (1314) (FB herzenzart) E.: s. herze (1), zart W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1…

hërzenzart

MWB

hërzenzart stN. ‘Herzallerliebstes’, Anrede an die Geliebte: trutes hertzen zart WhvÖst 7057 MWB 2 1468,8; Bearbeiter: Plate

pelzart

DWB

pelz·art

pelzart , f. 1 1) eine art pelzwerk. Adelung : der pelzhandel kam früh in lebhaften betrieb, da auch der orient und das südliche Europa die …

setzart

DWB

setz·art

setzart , f. art des setzens: setzart eines componisten, art wie er setzt, componiert. Adelung.

trūtzart

KöblerMhd

trūt·zart

trūtzart , Adj. nhd. lieb Q.: TvKulm (1331) (FB trūtzart) E.: s. trūt, zart W.: nhd. DW- L.: Lexer 233a (trūtzart)

unzerzart

KöblerMhd

unzer·zart

unzerzart , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „unzerzerrt“, ungezerrt Q.: Ren (nach 1243) (FB unzerzart) E.: s. un, zerzart W.: nhd. DW- L.: FB 396b (…

verzart

KöblerMhd

ver·zart

verzart , (Part. Prät.=)Adj. nhd. verschlissen E.: s. verzarten, verzerten W.: nhd. DW- L.: Lexer 481c (verzart)

wībeszart

KöblerMhd

wīb·es·zart

wībeszart , st. M. nhd. geliebte Frau Q.: WvÖst (1314) (FB wībeszart) E.: s. wīp, zart W.: nhd. DW- L.: FB 463a (wībeszart)

zerzart

KöblerMhd

zer·zart

zerzart , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. zerzerret

zuzart

KöblerMhd

zuzart , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. zerzerret

überezart

KöblerMhd

überezart , Adj. nhd. „überzart“, über alles geliebt, sehr zart Q.: HvNst (um 1300), MinnerII (FB überzart), Kolm E.: s. über (1), zart W.: …

überzart

KöblerMhd

überzart , Adj. Vw.: s. überezart*

ūfzart

KöblerMhd

ūfzart , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „aufgezerrt“ Hw.: s. ūfzerret E.: s. ūfzerren, zerret L.: Hennig (ūfzart)

Ableitungen von zart (9 von 9)

erzart

DWB

erzart , f. genus aeris, metalli, gangart.

gezart

DWB

gezart , 1 1) nebenform zu gezerrt s. d. 2 2) verstärktes zart vgl.: ich warne dich vil junger man gezarte. Witzlaw s. minnes. 3, 82 a v. d.…

gezarten

DWB

gezarten , verstärktes zarten ( s. d. ) vgl. als ain hüpsch kind, dasz im iederman zarten muest Zink dtsch. städtechron. 5, 135 ; und wol ha…

unzart

DWB

unzart , adj. adv. , gs. zu zart ( s. d. ). erst bei Campe verzeichnet. mit umlaut unzärter G. H. Schubert reise durch d. südl. Frankreich 2…

verzart

KöblerMhd

verzart , (Part. Prät.=)Adj. nhd. verschlissen E.: s. verzarten, verzerten W.: nhd. DW- L.: Lexer 481c (verzart)

verzarte

Lexer

ver-zarte prät. s. verzern, s. verzerten.

Verzarten

Campe

Verzarten , v. I) ntr . mit sein , auf eine fehlerhafte Weise zart werden, zu zart, zu zärtlich oder weichlich werden. II) trs . für verzärt…

zarte

DWB

zarte , zärte , f. , vertragsurkunde s. zerter , m.

zerzart

KöblerMhd

zerzart , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. zerzerret

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „zart". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zart/lexer
MLA
Cotta, Marcel. „zart". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zart/lexer. Abgerufen 17. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „zart". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zart/lexer.
BibTeX
@misc{lautwandel_zart_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zart"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zart/lexer},
  urldate      = {2026-05-17},
}