Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
zorn st. N. (a)
zorn , st. N. (a)
- nhd.
- Zorn, Wut, Entrüstung, Empörung, Verbitterung, Erbitterung, Unwille, Eifer, wütende Schmähung
- ne.
- anger (N.), fury, bitterness, zeal
- ÜG.:
- lat. animadversio Gl, commotio Gl, contumelia Gl, defensio Gl, dolor Gl, fervor Gl, furia Gl, furor N, O, (ignis) Gl, (incendium) Gl, indignatio Gl, N, instabilitas mentis Gl, ira Gl, N, NGl, (irasci) N, iurgium Gl, levitas (F.) (2) Gl, molestia Gl, motus N, (O), rabies O, vulnus Gl, zelus Gl
- Hw.:
- vgl. as. torn (1)
- Q.:
- Gl (1. Viertel 9. Jh.), N, NGl, O
- E.:
- germ. *turna-, *turnaz, st. M. (a), Zwietracht, Zorn, Zerissenheit; s. idg. *der- (4), V., schinden, spalten, Pokorny 206
- W.:
- mhd. zorn, st. M., Zorn, Wut, Zank, Streit
- nhd.
- Zorn, M., Zorn, DW 32, 90
- R.:
- zorn sīn lāzan: nhd. seinen Zorn entbrennen lassen
- ne.
- let s.o.’s fury erupt
- R.:
- zorn sīn lāzan zi: nhd. seinen Zorn entbrennen lassen gegen
- ne.
- let s.o.’s fury erupt towards
- R.:
- zorn wesan: nhd. jemandes Unwillen erregen, jemandes Zorn erregen
- ne.
- time of sowing
- L.:
- ChWdW9, 1004a (zorn)
- Son.:
- MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl100 = Mainzer Cura-Glossen (Oxford, Bodleian Library Laud. misc. 263), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT14 = Konstanzer confecta-Glossar (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB VI 109), TrT15 = Berliner confecta-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Ms. Phillipps 1741)