Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
zarten sw. V.
zarten , sw. V.
- nhd.
- freundlich sein (V.), zärtlich sein (V.), zärtlich sein (V.) zu, schmeicheln, hüten, behüten, verzärteln, Wohlwollen zeigen, liebkosen, weichlich sein (V.), weichlich werden, sorgsam behandeln, pflegen, verweichlichen, sich beliebt machen, sich einschmeicheln
- Vw.:
- s. durch-, ver-*
- Q.:
- RWchr, LvReg, Brun, SGPr, SHort, Apk, WvÖst, Ot, Minneb, MinnerII, Seuse, Stagel, WernhMl (FB zarten), Chr, EbvErf, Eckh, Frl, GFrau, Hadam, HB, JSigen, JTit, KvWPart, KvWSchwanr, KvWTroj, KvWTurn, Loheng, Martina, MinnSeele, Mügeln, Netz, PrWack, Reinfr, Renner, Ring, SchwPr, Stauf, Syon, Trist, Walth, Wh (um 1210)
- E.:
- s. ahd. zartōn* 9, sw. V. (2), liebkosen, schmeicheln, jemanden liebkosen; germ. *tartōn, sw. V., zärtlich sein (V.), liebkosen; s. idg. *der- (4), V., schinden, spalten, Pokorny 206?
- W.:
- nhd. (ält.) zarten, sw. V., weich sein (V.), liebkosen, DW 31, 299
- R.:
- gote zarten: nhd. Gott preisen, Gott lobsingen
- L.:
- Lexer 330b (zarten), Lexer 497b (zarten), Hennig (zarten), FB 482a (zarten), LexerHW 3, 1034 (zarten), Benecke/Müller/Zarncke III, 852a (zarte), MWB (zarten)