zarten

zarten, zärten, verb., I. -a-, grundbedeutung: ahd. zartôn, mhd. zarten, weich, weichlich sein oder werden (Graff 5, 696 zartontiu languida), zarten zart werden, tenerascere Maaler 512^c, mod. schweiz. Stalder 2, 465; daraus mit dativobj. nachgiebig, schwach sein gegen jem., schmeicheln, liebkosen, verhätscheln, ahd. zartôn blandiri, mhd. zarten: 1) mit dativ: dem lîbe z. Hugo von Trimberg renner 23 189 Ehr.; er ... zartet ir inniglichen heil. leb. wintertheil 43^b a; ein buwer, wann man im liebkoset oder wol spricht oder zartet, so meynet er es sie untrüw Terenz dtsch. (1499) 52^a; gan fürdir, wir wend (wollen) dir nit vil zarten (Samson zum Salvator) Mone schausp. ma. 2, 289; disz kneblin was schOener gstalt ... all welt zartet im Wickram w. 2, 107 lit. ver.; dem weyb ... hüpschlich z., streichlen, liebkosen, oder schmeichlen Frisius 942^a, Maaler 512^c, z. tractare ut tenerum Altenstaig bei Frisch 2, 465^a; ohne objectscasus: als daz (kind) mit sinem hobte und bewegte sines liblis gen der zartenden muoter enbor vert Seuse dtsche schr. 15 Bihlm.; darum sein gifft er (eine schlange) niemans spart, ob man in wörmt oder zartet schon Murner badenf. 18 Martin; 2) mit acc.: wenn (denn) hochvart ... zartet den lib mit köstlicher bekleidung verweichlichen satir. u. pasqu. 3, 65 Schade; damit (mit hellebarden) so tuo ich zarten das Turgöw uberall R. v. Liliencron hist. volksl. 2, 390; 3) präpos. mit: ein frau von B. und ein schalantjud die z. mit anander schwäb. 1372 Fischer wb. 6, 1054; 4) subst. inf.: dis weinlich zarten sah und horte daz grimm herz des wibes Seuse dtsche schr. 122 Bihlm. II a) -ä-, ahd. zerten aus zartjan oblectare, blandiri mit acc. (Graff 5, 696), mhd. zerten liebkosen: wer sorgt zuviel vor sich und seine glieder zärtet S. v. Birken ostl. lorbeerhayn 142; z. zärtlich warten, zart halten Rädlein 1083^a; b) zart, dünn machen Fulda idiot. 597.