Aggregat · alle Wörterbücher

zarten

mhd. bis nhd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 6 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 14
Verweise raus: 21

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

zarten verb.

Bd. 31, Sp. 299

zarten , zärten , verb. , I. -a-, grundbedeutung: ahd. zartôn, mhd. zarten, weich, weichlich sein oder werden ( Graff 5, 696 zartontiu languida ), zarten zart werden, tenerascere Maaler 512 c , mod. schweiz. Stalder 2, 465 ; daraus mit dativobj. nachgiebig, schwach sein gegen jem., schmeicheln, liebkosen, verhätscheln, ahd. zartôn blandiri, mhd. zarten: 1) mit dativ: dem lîbe z. Hugo von Trimberg renner 23 189 Ehr.; er ... zartet ir inniglichen heil. leb. wintertheil 43 b a; ein buwer, wann man im liebkoset oder wol spricht oder zartet, so meynet er es sie untrüw Terenz dtsch. (1499) 52 a ; ga…

BMZ mhd.

zarten stm.

zarten stm. das liebkosen. zarten unde güeten: dâ mit sol er ir hüeten Trist. 17907. du solt dich an ir zarten niht kêren Griesh. pred. 1,97. gie im nâch mit zartende das. 125.

FindeB mhd.

zarten swv.

zarten swv. RWchr. LvReg. Brun SGPr. SHort Apk. WvÖst. Ot. Minneb. Minner.ii Seuse Stagel WernhMl.

FindeB mhd.

zarten stn.

zarten stn. RAlex. Seuse Stagel

KöblerMhd mhd.

zarten sw. V.

zarten , sw. V. nhd. freundlich sein (V.), zärtlich sein (V.), zärtlich sein (V.) zu, schmeicheln, hüten, behüten, verzärteln, Wohlwollen zeigen, liebkosen, weichlich sein (V.), we…

+ 4 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

zarten (subst. Inf.=)st. N.

zarten , (subst. Inf.=)st. N. nhd. „Zarten“, Zärtlichkeit, Liebkosung Q.: RAlex, Seuse, Stagel (FB zarten), Martina, Meissner, Reinfr, RWchr, SchwPr, Trist (um 1210) E.: s. zarten …

Lexer mhd.

zarten stn.

zarten stn. ib. liebkosung Trist. Griesh. (1, 698. 99). Mart. 164,107. 212,3. dîn smieren und dîn z. Msh. 3,91 b . diu minne ist ein alsô wunderlîcheʒ dinc, dem nieman kan gewarten…

Lexer mhd.

zarten swv.

zarten swv. BMZ freundlich sein, wolwollen zeigen, liebkosen, schmeicheln. diu minne twinget unde zartet Reinfr. B. 11155. Gfr. 1358. man hôrt ir genuoc lispen unde z. Renn. 12072.…

Campe nhd.

Zarten v., intrs, trs

✱ ✱ Zarten , v. intrs . u. trs . ehemahls, zärtlich thun, streicheln. Oberlin. D. Zarten .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
zartenstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

zarten stm. das liebkosen. zarten unde güeten: dâ mit sol er ir hüeten Trist. 17907. du solt dich an ir zarten niht kêre…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Zartenv., intrs, trs
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

✱ ✱ Zarten , v. intrs . u. trs . ehemahls, zärtlich thun, streicheln. Oberlin. D. Zarten .

Verweisungsnetz

22 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Wurzel 2 Kompositum 11 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

zartōn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

zarten BMZ
zarten FindeB
zarten FindeB
zarten KöblerMhd
zarten KöblerMhd
zarten Lexer
zarten Lexer
zarte BMZ
durchzarten KöblerMhd
verzarten KöblerMhd
zartet KöblerMhd
bemannen KöblerMhd
durch KöblerMhd
schinden KöblerMhd
spalten KöblerMhd
ver KöblerMhd
zerten Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zarten

5 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von zarten 2 Komponenten

zar+ten

zarten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.