Eintrag · Pfälzisches Wb.
Strumpf m.
Strumpf m.: 1. 'über die Füße und Beine gestreiftes enganliegendes Kleidungsstück', im Ggs. zum Socken 1 länger, bis zu den Waden reichend oder gar die Oberschenkel bedeckend, Strump (šdrumb) [verbr. (außer SOPf), Bertram § 186 Christmann Kaulb 19 Mang 109 Müller Dietschw 63 Lambert Penns 45 Krämer Gal 210], Stromp [WD-Niedkch], Stramp (šdrḁmb) [KU-Konk], Strumpf, Strumf (šdrumbf, šdrumf) [BZ-Kapswey Nd'ottb Schweig Schweighf Steinf GH-Berg Freckf Kand Leimh Max'au Neubg N'potz Rh'zab Schaidt Scheibhdt Wörth]; Pl. Strimp [verbr. (außer SOPf westl. WPf)], Stremp [mancherorts westl. WPf SWPf RO-Lohnsf KL-Steinwd PS-H'einöd H'mühlb LA-Edh GH-Minf], Streemp (šdrēmb) [HB-O'bexb], Strimpf, Strimf [Südostecke (wie Sg.)]; Dim. Sg. Strimpche, Strempche [WPf nördl. VPf], Strimp(e)l, Strimpf(e)l, Strimf(e)l [mancherorts mittl. und südl. VPf], Strimpelche [mancherorts WPf VPf, Lambert Penns 145], Pl. Strimpcheʳ, Strempcheʳ [WPf nördl. VPf], Strimpelcheʳ [mancherorts MPf VPf], Strimplich [mancherorts SOPf], Strimple, Strimpfle [mancherorts SPf östl. VPf]; Zs.: Baumwoll-, Flor-, Frauen-, Gummi-, Halb-, Knie-, Mako-, Scharfmacher-, Schimmi-, Seiden-, Sommer-, Sport-, Streif- 1, Strick-, Stulpen-, Über-, Waden-, Wollstrumpf; wollene (schofwollene, seidene) Strimpf [GH-Kand, mancherorts], baaⁿwolle 'baumwollene' Strimp [KB-Kriegsf]; lange Strimp 'Strümpfe, die auch den Oberschenkel bedecken', im Ggs. zum Knie-, Halbstrumpf; Strimp stoppe (stricke) [ZW-Battw, verbr.]. Er macht de St. äbsch 'Er stülpt den Strumpf auf die linke Seite' [KU-Schmittw/O]. Sie hot kä St. for anseziehⁿ [KU-Bedb]. Du hascht e Loch im St. [KL-Ottb]. Du Strimp on! 'Zieh Strümpfe an' [KU-Schmittw/O]. Er laaft uf de Strimp [KL-Reichb]. Sie hot ehr Geld im St. 'Strumpf zum Horten des Geldes' [BZ-Dernb]. Un aus de Strimp un aus de Kasse / Do han se Geld gebrocht in Masse [Münch Werke I 148]. Die jingere Fraae hann Strimp unn Pullovere gestrickt [Schneider Singersepp 59]. O jesses nää, han die Strimp gebiß! [Kröher Lyoner 36]. Die Strimp warn batschnaß [KB-Bischh]. RA.: Wolke in de Strimp han, von Falten schlagenden oder herunterhängenden Strümpfen [KU-Bedb]; die Strimp ausdrehe 'urinieren' [KU-Kollw]; mit Schuh un Strimp (auch umgekehrt: Strimp und Schuh) 'ganz angekleidet', z. B.: Er leit mit Schuh un Strimp im Bett, aber auch im Sinne von 'gänzlich, ganz und gar', z. B.: Er es met Schuh un Strimp verlor, Du kimmscht met Schuh un Strimp in die Hell [RO-O'mosch, verbr.]; so eng wie e St., von zu eng sitzender Kleidung [ZW-Gr'bundb]; eem uf die Strimp helfe 'jemandem zu einem guten Anfang verhelfen' [LA-Ranschb]. Der kritt käi Stromp un käi Schuck an de Fuß, von einem, der es zu nichts bringt [WD-Niedkch]. Er hat die Strimp verlor, so is er geloff, von einem, der Reißaus genommen hat [ZW-O'aub]. Der kennt sich aus im St., von einem pfiffigen Menschen [SOPf]. Er hat e Stroß wie e leinerne Strump 'Er hat einen rauhen Hals' [KU-Herschw/Petth]. Hinnerm Owe henke Strimp, sagt man warnend um darauf hinzuweisen, daß eine Unterredung nicht fortgeführt werden kann, weil Kinder oder sonstige Personen anwesend sind, für deren Ohren das Gespräch nicht bestimmt ist [Kaislt]. Zu Personen, die nicht gut hören oder nicht hören wollen, sagt man: Gell, du hascht heit dicke (wollene) Strimp aⁿ [NW-Frankeck, verbr.] oder: Gell, du hasch Strimp iwer de Ohre [PS-Erfw, KU-Obw/Tiefb]. Hat jemand herunterhängende Strümpfe, so sagt man scherzh.: Die Strimp trolle sich, 's gebt Rääⁿ (Regen) [KU-Hundh]. SprW.: De dickschte Strump krieht jo am End e Loch [Müller Butterbärwel 24]. Volksgl.: Gegen Halsschmerzen (Heiserkeit) muß mer de linkse St. äbsch (auf links gewendet) um de Hals wickle [LA-Maik, verbr., Schandein Bav. IV,2 405 Birmelin Penns Gezw. 74]. Wammer zweierlei Strimp onhot, gihn die Hexe net on eim [KU-Schmittw/O]. Die Schuh un Strimp muß mer im Bett aus- un aⁿduu, noo bleibt mer lang scheeⁿ [Fogel Beliefs Penns Nr. 1950]. Die zwee Strimp soll mer serscht aⁿduu un noo die Schuh, noo hot mer Glick [Fogel Beliefs Penns Nr. 465]. Wammer me Kind 's erscht Mol die Strimpelcher aⁿdut, muß merm 's rechts serscht aⁿnduu oder 's werd links, d. h., 'Es wird dann zum Linkshänder' [Fogel Beliefs Penns Nr. 46]. VR.: Wann alles ror (rar 'knapp, selten') un deier is, / do esse mer wäiche Käs. / Wann Schuh un Strimp verresse sinn, / do fahre mer in de Schees [KU-Schmittw/O, Donnersberg-Jahrbuch 1981 166]; weitere VR. s. patschen 1 a, stricken 1 ein Tanzlied s. Lauterbach. Ein Neckvers auf die Bewohner von RO-Marienth: Ich bin vun Majedal, mer kennt mich iwwerall, ich han kan Strump un han kan Schuh, ich bin e armer Bettelbu [Donnersberg-Jahrbuch 1994 117]. a. 1596: 7 alb. Von einem Par Bochsen einem leib Wambß Vnnd strimpffen [WerschwSchR 259]. a. 1657: 1 Par alte gestr. strimpff [GgHospR]. a. 1744: 1 paar blau floreth seidene Strimpf [Carl Pfalz im Jahr 146]. — 2. '(zu) eng anliegende Hose', Strump [HB-Einöd IB-Ensh ZW-Ernstw]. Jesses, was hasche da donn doo nurre willer (wieder) fa e St. kaaf, die (Gen. bezieht sich auf 'Hose') isch doch henne un vorre se kinnsch 'zu klein' [IB-Ensh (Glass II 55)]. — 3. 'Glühstrumpf an Gaslampen' [KU-Schmittw/O]; vgl. Glühstrumpf. 's Strimpelche on de Lamp is kabutt [KU-Schmittw/O]. — 4.a. abschätzige Bez. für Personen; vollgefressener Strump! [Thielen So rerre mer 113]; Zs. Dick-, Streifstrumpf 2. — b. vgl. Blaustrumpf. — 5. vgl. Totenstrümpflein. — Rhein. VIII 878/79; Lothr. 508; Els. II 632.