lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

fürchten

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 11 Wörterbücher ▾
Anchors
12 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
24
Verweise raus
54

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

fürchten n.

Bd. 4, Sp. 705
fürchten, n. der inf. des vorigen verbums substantivisch. ahd. lâ dîn furhten sîn. Boeth. 40. nhd. stehen nicht Amors tempel offen? wallet nicht zu dem schönen die welt? da ist das fürchten! da ist das hoffen! Schiller 497a; märchen von einem, der auszog das fürchten zu lernen. brüder Grimm märchen nr. 4. auch hier begegnet früher noch die form förchten: gib mir nitt mer peyn mit deinem förchten, miltr dein red. Wirsung Cal. (1520) H iijb. Sprichwörtlich hüet sich wer sich hüeten kan, fürchten ist ein gefangener mann. Henisch 1297, 25. vgl.fürchtung.
565 Zeichen · 18 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Fürchten

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Fürchten , verb. reg. act. Furcht empfinden. 1. In der eigentlichen Bedeutung des Hauptwortes, eigentlich vor Furcht zit…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    fürchten

    Goethe-Wörterbuch

    fürchten knapp zwei Drittel der gut 900 Belege in literar Werken; mehrf 1./3.SgPrät u PartPrät nicht umgelautet u mehrf …

  3. modern
    Dialekt
    fürchten

    Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

    fürchten s. früchten .

  4. —
    Sprichwörter
    Fürchten

    Wander (Sprichwörter)

    Fürchten 1. Den vile förchten, muss vile förchten. – Franck, I, 71 a ; Henisch, 1297, 41; Lehmann, II, 67, 190; Mayer, I…

  5. —
    Spezial
    fürchten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    fürch|ten I vb.tr. 1 (Angst haben vor) se temëi, avëi tëma, avëi pora 2 (Ehrfurcht haben) avëi timur II vb.refl. sich fü…

Verweisungsnetz

2735 Knoten, 6430 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 19 Kompositum 2706 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fuerchten

6 Bildungen · 3 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von fuerchten 2 Komponenten

furch+ten

fuerchten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

fuerchten‑ als Erstglied (3 von 3)

fürchtenicht

DWB

fuerchte·nicht

fürchtenicht , m. einer der sich nicht fürchtet, einer der keine furcht kennt. auch einer der sich alles erlaubt und dabei vor nichts zurück…

Fürchtenmacher

PfWB

fuerchten·macher

Fürchten-macher m. : ' wer andere gern in Furcht versetzt ', Schimpfw., Feʳchdemacheʳ [ KU-Schmittw/O ]; vgl. fürchten 2. Südhess. II 1014 .

‑fuerchten als Zweitglied (1 von 1)

befürchten

DWB

befürchten , timere, pertimescere. 1 1) unsere alte sprache pflegt die verba des fürchtens, zur erhöhung des begrifs der innerlichkeit, refl…

Ableitungen von fuerchten (2 von 2)

befürchten

DWB

befürchten , timere, pertimescere. 1 1) unsere alte sprache pflegt die verba des fürchtens, zur erhöhung des begrifs der innerlichkeit, refl…

verfürchten

DWB

verfürchten , verb. sehr fürchten: Reynhart wardt also gar verforcht durch das gantz landt Gasconien. Aimon 1, 4.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „fuerchten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/fuerchten
MLA
Cotta, Marcel. „fuerchten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/fuerchten. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „fuerchten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/fuerchten.
BibTeX
@misc{lautwandel_fuerchten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„fuerchten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/fuerchten},
  urldate      = {2026-05-10},
}