Eintrag · Pfälzisches Wb.
fürchten schw.
fürchten schw.: 1. 'Furcht haben vor jemand, vor etwas', feʳchde (fäʳχdə) [verbr.], (fēʳχdə) [KL-Fischb], (fęχdə) [GH-Neubg], farrichde [Buffington-Barba Penns 150], farriche [Beam Penns 30]. Er macht e Gesicht, daß mer sich vor'm f. kennt [FR-Kindh, verbr.]. Er feʳcht sich vor're Fraa [KL-Reichb]. Er feʳcht sich net vor zwää [NW-Hardbg]. Ich brauch deiⁿ Aae net se f. [FR-Bockh]. RA.: Er feʳcht sich vor kääm Deiwel [ZW-Battw, verbr.]. Er feʳcht sich net, un wann de Deiwel uf Stelze kummt [KU-Schmittw/O]. Er färscht sich net vor'm Deiwel seiner Großmudder [Krieger 22]. Er fiʳcht sich nit vor Dod un Deiwel [LU-Opp]. Er feʳcht sich wie de Deiwel vor'me Kreuz [Hebel 17]. SprW.: Wer sich vor de Hecke feʳscht, därf nit in de Wald [verbr.]. De Dod feʳcht sich vor'm stärkschte Mann nit [NW-Kallstdt]. Rätsel: Unne un owwe uf, Hoor owwedruf; alder Hund, fercht dich net, 's is koo Wolf un beißt dich net (der Muff) [Gal-Bagbg]. VR.: Die 24 Schneider, die finne mol e Schneck. En jeder hot sich g'ferricht, en jeder halt sich weg. Dann streckt die Schneck die Härner so wie e kleni Kuh. Nau springe, Schneider, springe! Sie will eich eppes du! [Penns (UHeim 1935/36, S. 232)]. Volksgl.: Wer sich färcht, soll en Dodes aⁿreege [Fogel Beliefs Penns Nr. 593]. — 2. fürchten machen 'Furcht einjagen', vgl. Fürchtemacher. Er dut die Kinner f. mache [verbr.]. Verstell die Aache un mach'n feʳschde [LU-Alsh]; e Riewelicht zum Ferchdemache ufstelle, von einer ausgehöhlten Rübe mit Kerze [Wilde 218], vgl. Fürchtebutz 2, Totenkopf 4. — 3.a. 'vor etwas scheuen'. Ich hab mich noch vor kener Ärwet g'feʳcht [LA-Gommh]. Er feʳcht sich net vor'me Fässi Bier [KU-Schmittw/O]. SprW.: Wer net wagt se verliere, der fercht sich aach se gewinne [Gal-Slawitz]. — b. 'befürchten, besorgt sein'. Ich mißt mich Sind ferchte, wann ich mein alte Vadder in de Dod getriwwe hätt [PfRSch. 25. 12. 1925]. — 4. 'Ehrfurcht empfinden'. a. 1782: daß es lerne Gott förchten ... dieses wünschet Von Hertzen seinem Lieben Göthgen 'Patenkind' ... [NW-Haßl, alter Patenbrief]. — Südhess. II 1013/14; Rhein. II 916/17; Lothr. 161; Bad. II 256/57.