Aggregat · alle Wörterbücher

fuerchten

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 38

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

fürchten

Bd. 4, Sp. 695

fürchten , im bewustsein der schwäche in der seele bewegt meiden oder besorgen, oder in diesem bewustsein und dem des geringerseins nach pflicht und rücksicht in der seele bewegt sein gegen —. goth. faúrhtjan, ahd. furahtan, furhtan, aber auch mit der durch das a der ableitungsendung -ah bewirkten brechung des u forahtan, vorahtan, forhtan, mhd. vürhten, auch nach den eben angegebenen formen mit o vörhten, welcher form gemäsz denn auch im 16. jh. häufig, im 17. und 18. jh. hin und wieder förchten ( s. DWB forcht 3, 1889), im 15. jh. mit unterdrücktem umlaute forchten, vorchten ( voc. theut. vo…

Pfeifer_etym nhd.

fürchten

Furcht f. ‘banges Gefühl des Bedrohtseins, Angst’. Die germ. Formen (zum Teil mit Metathese) ahd. for(a)hta (8. Jh.), mhd. vorht(e), asächs. forhta, mnd. vruchte, mnl. vrucht (vgl.…

Adelung nhd.

Fürchten

Fürchten , verb. reg. act. Furcht empfinden. 1. In der eigentlichen Bedeutung des Hauptwortes, eigentlich vor Furcht zittern, aber in weiterer Bedeutung auch von geringern Graden d…

Campe nhd.

Fürchten v., ntr, trs, trs, rec

Fürchten , v. I) ntr . mit haben und mit der Fügung eines trs . Furcht vor etwas empfinden. » Fürchte den Tod nicht.« Sir. 41, 5. »Nur der fürchtet die Verachtung, der heimlich emp…

DWB nhd.

fürchten n.

fürchten , n. der inf. des vorigen verbums substantivisch. ahd. lâ dîn furhten sîn. Boeth. 40. nhd. stehen nicht Amors tempel offen? wallet nicht zu dem schönen die welt? da ist da…

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

FÜRCHTEN vb.

DWB2 FÜRCHTEN vb. DWB2 ahd. for(a)htan, for(a)hten, furhten, furihtan, furihten, mhd. vürhten, vurhten, vörhten, vorhten. as. forhtian, mnd. vrüchten, vürchten, vruchten, vröchten,…

GWB GWB

fürchten

fürchten knapp zwei Drittel der gut 900 Belege in literar Werken; mehrf 1./3.SgPrät u PartPrät nicht umgelautet u mehrf (zugl) apokopiert, insbes in vor- u frühklass Zeit, zB GWB 3…

Wander sprichw.

Fürchten

Fürchten 1. Den vile förchten, muss vile förchten. – Franck, I, 71 a ; Henisch, 1297, 41; Lehmann, II, 67, 190; Mayer, I, 129; Körte, 1705. »Von vielen sich gefürchtet fühlen, muss…

MeckWB Dial.

fürchten

Wossidia fürchten s. MeckWB früchten .

PfWB Dial.

fürchten schw.

fürchten schw. : 1. 'Furcht haben vor jemand, vor etwas', feʳchde (fäʳχdə) [verbr.], (fēʳχdə) [ KL-Fischb ], (fęχdə) [ GH-Neubg ], farrichde [ Buffington-Barba Penns 150], farriche…

RhWB Dial.

fürchten

fürchten nur Rhfrk, Mosfrk; uNahe fęăχdə; Hunsr fērĭχdə ; Saar, Kobl , Neuw fęrχdə [Mosfrk mehr graulen ; Rip, Nfrk bang sen ]; WBitb , Prüm fērtən, –E- schw.: wie nhd. RA.: Er fiə…

LDWB2 spez.

fürchten

fürch|ten I vb.tr. 1 (Angst haben vor) se temëi, avëi tëma, avëi pora 2 (Ehrfurcht haben) avëi timur II vb.refl. sich fürchten se temëi, avëi tëma. ▬ sich vor Gespenstern fürchten …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Fürchten
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Fürchten , verb. reg. act. Furcht empfinden. 1. In der eigentlichen Bedeutung des Hauptwortes, eigentlich vor Furcht zit…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
fürchten
Goethe-Wörterbuch

fürchten knapp zwei Drittel der gut 900 Belege in literar Werken; mehrf 1./3.SgPrät u PartPrät nicht umgelautet u mehrf …
modern

Dialekt
fürchten
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

Wossidia fürchten s. MeckWB früchten .
—

Sprichwörter
Fürchten
Wander (Sprichwörter)

Fürchten 1. Den vile förchten, muss vile förchten. – Franck, I, 71 a ; Henisch, 1297, 41; Lehmann, II, 67, 190; Mayer, I…
—

Spezial
fürchten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

fürch|ten I vb.tr. 1 (Angst haben vor) se temëi, avëi tëma, avëi pora 2 (Ehrfurcht haben) avëi timur II vb.refl. sich fü…

Verweisungsnetz

55 Knoten, 48 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 43 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Fürchten Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

fürchten LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fuerchten

15 Bildungen · 3 Erstglied · 10 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von fuerchten 2 Komponenten

furch+ten

fuerchten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

fuerchten‑ als Erstglied (3 von 3)

fürchtenicht

DWB

fuerchte·nicht

fürchtenicht , m. einer der sich nicht fürchtet, einer der keine furcht kennt. auch einer der sich alles erlaubt und dabei vor nichts zurück…

Fürchtenickel

PfWB

fuerchte·nickel

Fürchte-nickel m. : = PfWB Fürchtebutz 1 a, Fiʳchdenickel [ KL-Rodb ]. Syn. s. PfWB Feigling .

Fürchtenmacher

PfWB

fuerchten·macher

Fürchten-macher m. : ' wer andere gern in Furcht versetzt ', Schimpfw., Feʳchdemacheʳ [ KU-Schmittw/O ]; vgl. PfWB fürchten 2. SHW Südhess. …

‑fuerchten als Zweitglied (10 von 10)

ausfürchten

DWB

aus·fuerchten

ausfürchten , metum abjicere: und da ich nu mich für solchem sprühen des teufels schier ausgefürchtet hatte. Luthers br. 5, 155 .

befürchten

DWB

befürchten , timere, pertimescere. 1 1) unsere alte sprache pflegt die verba des fürchtens, zur erhöhung des begrifs der innerlichkeit, refl…

durchfürchten

DWB2

durch·fuerchten

durchfürchten vb. : 1933 diese menschen durchfürchten .. solche angstvorstellungen Vida problem 146. 1

Ehrfürchten

Campe

ehr·fuerchten

♁ Ehrfürchten , v. trs. Ehrfurcht hegen, bezeigen (respectiren). Moses Mendelssohn. Einen ehrfürchten. S. C. Verdeutschungswörterb. respecti…

fortfürchten

DWB

fort·fuerchten

fortfürchten , continuare metum.

gottesfürchten

DWB

gottes·fuerchten

-fürchten , n. : Luther 16, 357 W. ; Königsb. dichterkr. 112 ndr., gottes gelübde Bettine d. buch gehört d. könig (1843) 1, 303 ; gottgelübd…

herfürchten

RhWB

her·fuerchten

her-fürchten -ī- : sech den Orsch eroff. sehr in Ängsten sein Bitb .

sündfürchten

PfWB

sund·fuerchten

sünd-fürchten schw. : ' eine Tat als Sünde fürchten ', sinnfeʳchde [KU-Kaulb RO-Ransw NW-Haßl Spey PS-Rodalb ( Bernhard 171) Thielen 104]. I…

verfürchten

DWB

ver·fuerchten

verfürchten , verb. sehr fürchten: Reynhart wardt also gar verforcht durch das gantz landt Gasconien. Aimon 1, 4.

vorfürchten

DWB

vor·fuerchten

vorfürchten , verb. , im voraus fürchten: mit den übeln, welche jedes v. und nachsagen aussät Jean Paul 55/58, 54 H.; so braucht das schuldg…

Ableitungen von fuerchten (2 von 2)

befürchten

DWB

befürchten , timere, pertimescere. 1 1) unsere alte sprache pflegt die verba des fürchtens, zur erhöhung des begrifs der innerlichkeit, refl…

verfürchten

DWB

verfürchten , verb. sehr fürchten: Reynhart wardt also gar verforcht durch das gantz landt Gasconien. Aimon 1, 4.