fürchten

fürchten  knapp zwei Drittel der gut 900 Belege in literar Werken; mehrf 1./3.SgPrät u PartPrät nicht umgelautet u mehrf (zugl) apokopiert, insbes in vor- u frühklass Zeit, zB GWB37,39 Annette Pygmalion 9 GWBB5,79,2 ChStein 12.3.81, einmal 3.SgPräs ‘fürcht’t’ GWB13¹,205,11 Götz³ I; auch subst  1 von allgemeiner irrationaler, auch ohnmächtiger Angst erfüllt sein angesichts des Wirkens inkalkulabler Gewalten, göttl u dämon Kräfte; vor Hexen u Gespenstern, vor Schauerlichem sich gruseln  Die Unruhe .. und ein besonderes, Mährchen producirendes Talent der Jenenser bringen täglich .. die allerseltsamsten [Neuigkeiten] hervor. Es giebt einem gar nicht Wunder, daß der Mensch sich in das Unerhörte findet, da er selbst immer ins Ungeheure hofft und fürchtet GWBB19,177,2 Voigt 19.8.06  [Iph:] Es fürchte die Götter | Das Menschengeschlecht! | Sie .. können sie [die Herrschaft] brauchen | Wie’s ihnen gefällt. | Der fürchte sie doppelt | Den je sie erheben! GWBIph² 1726u1732 ~ GWB39,386,9u11 Iph¹ IV 5  Als er [G] .. bei einem starken Gewitter zwei Tischler sah, die aus Schreck über einen heftigen Donnerschlag eine Bank fallen ließen, hob er die Hand und sagte: Ei, wer wird sich f., wenn Gott der Herr spricht Gespr(He5,122) Pappenheim undat  [Elisab, mBez auf Götz’ Hilfe für einen Schneider:] Wärst du nicht auch ausgeritten? [Karl:] Nein! Da muß man durch einen dicken, dicken Wald, sind Zigeuner und Hexen drin. [Elisab:] Ist ein rechter Bursch, fürcht’t sich für Hexen GWB13¹,205,11 Götz³ I GWBFaust I 3476 GWB18,138,28 Unterhaltungen uö   2 die Bedrohung durch eine unmittelbare Gefahr, ein bevorstehendes Übel, einen Feind od Rivalen fühlen; mit einer unheilvollen Entwicklung rechnen   a ‘etw f., sich vor etw f.’: als Affekt od Besorgnis  [Klärchen, nach Egmonts Gefangennahme:] mit jedem Schritt der Dämmerung werd’ ich ängstlicher. Ich fürchte diese Nacht GWB8,275,15 Egm V  [Egm zu Oran:] Das Übel das du fürchtest, wird gewiß durch deine That GWB8,228,14 Egm II  [Tasso zur Prinzessin, mBez auf Antonio:] ich .. vernahm mit Lust | Die sichern Worte des erfahrnen Mannes; | Doch ach! je mehr ich horchte, mehr und mehr | Versank ich vor mir selbst, ich fürchtete | Wie Echo an den Felsen zu verschwinden Tasso 798 GWBFaust I 4410 uö iUz ‘wünschen’, ‘hoffen’  [Regentin:] Indeß wird er [Alba], was ich fürchte, gethan, und was ich wünsche, weit abwärts gelenkt haben GWB8,235,17 Egm III  [Orest:] mein Pylades .. Dein Leben oder Tod ist einzig was ich hoffe oder fürchte GWB39,344,12 Iph¹ II 1 uö PartPrät, mehrf in alternativer Vbdg mit ‘ungefürchtet, geliebt, gehofft, gesehnt, geträumt’ ua  [Pylad:] Der Tod, gefürchtet oder ungefürchtet, | Kommt unaufhaltsam GWBIph² 604  als uns ein zwar gefürchtetes, aber durch Hoffnung abgelehntes Übel [Tod der Grhzgin Louise] überfiel GWBB46,244,15 Zelter 15.2.30 GWB39,211 PromethFragm 1773 Vs 399 GWBNatT 243 GWB16,191 Maskenz Aufz dWinters 10 uö imperativisch als Mahnung vor Gefahr, bes vor Strafe od Rache  befürchte nicht wüthende Stürme: | Fürchte den Hauch, wenn sanft Amor die Flügel bewegt! GWB1,329 Vs 432 VenEpigr 97  [Egle zu Eridon üb Amine:] Fürchte, daß der Götter Zorn entbrennt, | Da der Beglückteste sein Glück so wenig kennt GWB9,32 LauneVerl 440 uö in Negationen wie ‘nicht(s) f., sich vor nichts f.’ bes als tapfere, fromme, stoische, auch als resignative Haltung u als Ausdruck von Hybris  [Hauptmann:] Er [Götz] hält auf der Haide, das ist impertinent .. Was, den Strom nicht zu f., der auf ihn losbraust? GWB39,99,19 Götz¹ III  ich fürchtete den Tod nicht, ja ich wünschte zu sterben GWB22,348,15 Lj VI SchöneSeele  [Hzg:] Die Glücklichen! die noch zu fürchten haben; | .. Ich habe nichts zu f.! nichts zu hoffen! GWBNatT 1417 GWBFaust I 369 GWB7,192,21 Div Not uö   b ‘jdn, jds Waffen f., sich vor jdm, seinen Plänen f.’, auch ‘von jdm, jds Rache etw/alles/nichts f.’ uä; auch als wahnhafter Argwohn des Unglücklichen  Von den Russen war [für Abbas den Großen] gegenwärtig nichts zu f., das innere Reich, durch Usurpatoren .. zerrüttet, genügte sich selbst nicht GWB7,196,22 Div Not  [der Arzt üb den Harfner:] Sein größter Wahn ist .. daß ihm der Tod durch einen unschuldigen Knaben bevorstehe. Erst fürchtete er sich vor Mignon, eh’ er wußte, daß es ein Mädchen war; nun ängstigte ihn Felix GWB23,31,3 Lj VII 4 GWB26,291,8 DuW 5 GWBNatT 445f uö   c ohne Obj ‘jd fürchtet (sich)’: jd ist/wird von Furcht ergriffen; vereinzelt ‘jdn zu f. machen’: jdm Furcht einjagen  [Chor der Gefangenen, von innen:] Weh! Weh! [Lila:] Entgegen, schwaches Herz! Du bist so elend und fürchtest noch? GWB12,70,14 Lila III  [Wilhelms Hamlet-Interpretation] das gute Herz [Ophelia] überläßt sich so ganz seinem Verlangen, daß Vater und Bruder beide f., beide .. warnen GWB22,78,9 Lj IV 14  Zustände unsres trüben Inneren .. Blicken wir durch diese trübe organische Umgebung nach dem Lichte hin, so lieben und hoffen wir; blicken wir nach dem Finstern, so hassen und f. wir GWBTgb 25.5.07  [die drei Vorsteher der Päd Provinz:] Sich zu f. ist leicht, aber beschwerlich; Ehrfurcht zu hegen ist schwer, aber bequem GWB24,242,9 Wj II 1 GWBB23,414,18 Voigt 26.7.13 GWBB24,105,7 Voigt 15.1.14 GWB17,378,16 GrCoph Plp uö mehrf in der Mahnung ‘fürchte nicht, fürchte dich/fürchtet euch nicht’ (auch im Anklang an Bibelsprachliches)  Es [Mignon] blieb am Eingange stehen, eben als wenn es gleich wieder hinaus schlüpfen wollte .. Fürchte dich nicht, liebe Kleine, sagte Wilhelm, indem er auf sie los ging GWB21,153,14 Lj II 4 GWBIph² 1637 [für: avere paura] GWB43,236,5 Cell II 5 uö   d ‘für jdn, jds Leben, Gesundheit, Freiheit f.’, ‘für ein Land, ein best Vorhaben f.’ uä  Philo .. vertraute mir nach und nach seine äußern und innern Verbindungen. Ich fürchtete für ihn, denn ich sah gewisse Umstände und Verwickelungen voraus GWB22,312,4 Lj VI SchöneSeele  [Iph:] Auch fürcht’ ich immer für meinen Bruder, daß ihn die Furien, wenn er aus dem heiligen Haine hervortritt, gewaltsam anfallen GWB39,374,8 Iph¹ IV 1  das liebe Kind sei aus Schrecken und Entsetzen über dieses Ereigniß [die Entlobung] in ein gewaltsames Fieber verfallen, welches für ihr Leben fürchten lasse GWB32,178,2 ItR GWBB7,208,19 Knebel 30.4.86 uö   3 das Gefühl haben, Fehler zu begehen, sich od anderen zu schaden; Angst vor Tadel od Spott empfinden  Ich hätte [beim Abschied] gewiss geweint, wenn ich nicht gefurcht hätte, Ihre weissen Handschuhe zu verderben GWBB1,193,9 FOeser 13.2.69  Indem man dergleichen [divinator Auflösung von Blumen- u Zeichensprache zw Liebenden] zu unsern Zeiten erzählt und betheuert, darf man nicht f. lächerlich zu werden GWB7,128,2 DivNot  [Königin Elisabeth zu sich:] Du seufzest! — Fürchte nicht der Wände Spott, | Und wenn du weinen kannst, so danke Gott! GWB13¹,181 EpilEssex 118 GWBB3,96,2 ChStein 10.8.76 GWBB9,295,2 Einer [14.3.92] uö   4 in abgeschwächter Bed: etw Negatives vermuten, für wahrscheinlich halten; argwöhnen, Verdacht hegen; mehrf scherzhaft-iron  [Lotte:] Warum denn mich! Werther! Just mich! .. Ich fürchte, ich fürchte, es ist nur die Unmöglichkeit mich zu besizzen, die Ihnen diesen Wunsch so reizend macht AA130,14 Werth¹ II ~ Werth²  Reineke hatte die Worte gehört, doch fürchtet’ er klüglich [Reinke de Vos: Em was lede; Gottsched: ihm war nur bange], | Andre möchten noch neben dem Boten im Hinterhalt liegen GWBReinF II 31  [Herold üb den Geiz:] Er wendet sich zu den Weibern dort, | .. Ich fürchte daß er sich ergetzt, | Wenn er die Sittlichkeit verletzt GWBFaust II 5793 GWB8,268,16 Egm IV GWB18,149,17 Unterhaltungen GWBFaust II 7759 uö in Bescheidenheits- und Höflichkeitsformeln  Mein Rhein- und Maynheft .. es giebt mir einen Maaßstab was denn .. von vernünftigen Wünschen und Vorsätzen zu Stande komme. Ich fürchte es wird nicht viel seyn GWBB26,313,13 Zelter 26.3.16  [am Schluß des Programms, das G an Iffland schickte:] Doch ich fürchte schon zu viel Eulen nach Athen gebracht zu haben GWB16,506,15 Epimen Progr GWBB12,351,15 Cotta 25.10.97 GWBB26,324,23 Willemer 5.4.16 uö häufig iVbdg mit einschränkenden (od steigernden) Partikeln wie ‘beinahe, fast, nur, sehr’ od als eingeschobene Floskel ‘(so) fürcht(e) ich, (wie) ich fürchte’; meist in leichtem Ton, bes in der euphemist Rede  halt’ ich es für wahr, daß die Humanität endlich siegen wird, nur fürcht’ ich, daß zu gleicher Zeit die Welt ein großes Hospital .. sein werde GWB31,253,20 ItR  [Junker üb den alten Narr:] Stürzt’ er zusammen .. | Todt oder trunken? weiß man nicht. | .. [Kaiser zu Meph:] Mein alter Narr ging, fürcht’ ich, weit in’s Weite; | Nimm seinen Platz GWBFaust II 4755 GWBB6,270,7 Knebel 24.4.84 uö   5 etw/jdn scheuen, vor etw zurückschrecken; mehrf refl  es wird vielleicht erforderlich seyn ihn [Schillers Sohn Ernst] zu einer Annäherung zu nöthigen .. die Jugend fürchtet, sich den älteren Personen zu nähern und sich zu entdecken GWBB24,114,1 Eichstädt 19.1.14  eine böse Art, in den Wissenschaften abstrus zu sein: man .. fürchtet lebendiges Anschauen GWB42²,257,6 MuR(1240)  Die Kunst an und für sich selbst ist edel; deßhalb fürchtet sich der Künstler nicht vor dem Gemeinen GWB48,184,19 MuR(61) GWB36,43,27 TuJ GWBHermDor III 105 uö   6 Ehrfurcht einem göttl Wesen gegenüber empfinden, erweisen  ihr seyd geseegnet wie der Mann der den Herren fürchtet [nach Ps 128,4] GWBB2,92,3 Kestner [etwa 12.6.73 Korr DjG³3,37]  [Martin zu Georg mit einem Bild des Hl Georg:] Da hast du ihn. Folge seinem Beispiel, sei brav und fürchte Gott! GWB8,18,13 Götz² I  Daß jeglicher das Beste was er kennt, | Er Gott, ja seinen Gott benennt, | Ihm Himmel und Erden übergibt, | Ihn fürchtet, und wo möglich liebt GWB3,74 Prooemion 26  In Jupiters Hause | F. [τρομέουσιν] die Götter dich [Apollo] alle, sie heben, wie du hereintrittst, | Von den Stühlen sich auf, den kommenden Sieger zu ehren GWB4,321 Auf die Geburt dApollo 3 uö  → GWBbefürchten GWBungefürchtet  Syn zu 1 GWBängsten(sich ä., sich für jdn ä.) GWBängstigen(sich ä.) GWBentsetzen(sich vor etw e.) GWBgrauen GWBgrausen zu 2 GWBbangen GWBh2nbefahren GWBbefürchten GWBbesorgen GWBSorge(in S.sein) zu 2 c ‘jdn zu f. GWBmachen’ GWBAngst(A. machen) GWBbeängstigen GWBbeängsten Sorge(S. machen) zu 3 GWBbesorgen zu 4 GWBargwöhnen, argwohnen GWBbefürchten zu 5 scheuen trauen(sich nichtt.) GWBzurückschrecken zu 6 GWBEhrfurcht(E. empfinden, beweisenuä)Elke UmbachE. U.