gleichstellen

gleichstellen, vb. , seit dem 16. jh. bezeugt. 11) zufrühest und bis heute vornehmlich 'jmd. oder etwas mit einem andern auf die gleiche rang-oder wertstufe stellen', zu gleich I B und wie gleich stellen auf sp. 7947, s. auch gleichgestellt. als übertragene anwendung einer ursprünglich zu gleich VI A 3 'gerade, auf einer linie' gehörenden verbindung (s. gleich stellen auf sp. 7993). 1@aa) im sinne tatsächlicher gleichmachung und gleichordnung jmd. oder etwas (mit) einem andern gleichstellen, gelegentlich mit präpositionaler bestimmung des vergleichspunktes. 1@a@aα) vor allem reflexiv. 'auf gleicher stufe, mit gleichem aufwand leben': wann wo der arm sich thut gesellen zum reichen, wil sich im gleichstellen mit kleiden, bawen, pancketiren ... so komt er dardurch umb sein gut Hans Sachs 19, 55 lit. ver.; er hat eine unbeschreibliche duldung gegen schwache, nur musz es ihnen nicht einfallen, sich ihm gleichzustellen Knigge roman m. lebens (1781) 4, 79; dein trotziger adel haszt die übermacht des königshauses und will sich ihm wieder gleichstellen Dahn ein kampf um Rom (1901) 1, 201; die fürsten der völker aber, die sich mit ihm (dem nubischen könig Silco) gleichstellen wollen, ... verbrenne er mit dem sonnenstrahl Ritter erdkde (1822) 1, 602. seltener mit der blickrichtung nach unten: indem er (don Giovanni) auf diese vorzüge (des reichtums und der bildung) verzichtet und sich ihr (Zerlina) gleichstellt, schmeichelt er ... ihrer eitelkeit O. Jahn Mozart (1856) 1, 394. 'jmd. oder etwas erreichen, ihm ebenbürtig werden': wie vieler königreiche und länder bedürfte es, um sich dem armen und einfachen bürger von Theben gleichzustellen, dem erfinder der schrägen schlachtordnung, dem besieger bei Leuktra, bei Mantinea, dem besieger seiner selbst Göthe I 41, 1, 7 W.; in dieser umgebung der gröszten und würdigsten gegenstände zusammengerafft, um sich ihnen gleichzustellen, fühlte sich unser dichter (Göthe) neu geboren Gervinus gesch. d. dtsch. dicht. (1853) 5, 75; denn je weniger er sich den groszen Holländern hierin gleichstellen konnte und wollte, desto innigeres vergnügen macht es ihm, sie im vorbeigehen in ihrem eigensten felde zu meistern Justi Winckelmann (1866) 2, 1, 355. 1@a@bβ) nicht reflexiv, 'auf den gleichen stand, die gleiche höhe bringen, gleich grosz, gleich bedeutend machen': er denkt dem stolzen bau sie (die kirche) gleichzustellen, den Hadrian am Tiberstrom vollbracht Gries Ariosts rasend. Roland (1804) 3, 214; zeremonien, welche ihn (den fürsten) in seiner machtvollkommenheit den göttern gleichstellen Ratzel völkerkde (1885) 2, 199. absolut, im sinne von 'nivellieren': so zeigt sich ... im 12ten und 13ten jahrhundert ... in Italien die neigung zu übertriebenem gleichstellen und gleichmachen Raumer gesch. d. Hohenstaufen (1823) 5, 6. 1@a@gγ) speziell juristisch und politisch. 'hinsichtlich der rechtsansprüche auf die gleiche stufe stellen, gleiche rechte verleihen': das decret ..., welches sie (die farbigen) den weiszen völlig gleichstellte G. Forster s. schr. (1843) 9, 30; die reichsritterschaft muszte sich daher begnügen, in einzelnen landeshoheitsrechten den übrigen rechtsständen gleichgestellt zu seyn Eichhorn staats- u. rechtsgesch. (1823) 4, 296; sie (die protestanten) wurden für den ankauf von gütern ..., für die erwerbung von bürgerrecht ... den katholiken gleichgestellt Ranke s. w. (1867) 31, 47; der plan, zunächst die römische bürgerschaft und Italien, sodann Italien und die provinzen rechtlich gleichzustellen Mommsen röm. gesch. 2 (1874) 127. ähnlich: dasz wir den brigadier mit dem vicepräsidenten, den obersten mit dem oberregierungsrath ... im gehalte gleichzustellen haben Bismarck polit. reden 1, 335 Kohl. anders, 'der rechtswirksamkeit oder rechtsbedeutung nach auf die gleiche stufe stellen', in sachlicher anwendung: in den französischen, wie in den englischen (gesetzbüchern) wird die abweichung im glauben dem verbrechen wider die natur gleichgestellt, das ebenfalls mit tod im feuer ... bestraft wurde Ranke s. w. (1867) 8, 131; den spieleinlagen sind die wetteinsätze bei öffentlichen rennen gleichgestellt handwb. d. staatswiss. (1898) 5, 648. 1@bb) im sinne eines werturteils. 1@b@aα) reflexiv, als akt der selbsteinschätzung: wie klein ist gegen ihn (Achill) Agamemnon, ob er sich gleich ... dem Jupiter gleichstellt Herder 17, 167 S.; die übersetzer unter den philistern gerathen häufig in solche hoffart, dasz sie sich ihrem Homer ... gleichstellen Cl. Brentano ges. schr. (1852) 5, 430. 1@b@bβ) nicht reflexiv, 'jmd. oder etwas gleichen wert, gleichen rang, gleiche bedeutung zusprechen wie einem anderen': dasz nämlich von einer menschlichen auffassung der person Jesu ... keine rede sein kann, so lange das vierte evangelium als historische quelle betrachtet, den drei ersten vorgezogen, oder auch nur gleichgestellt wird D. Fr. Strausz ges. schr. (1877) 3, 46; dasz Steph. Storace sie (Aloysia Lange) sowohl dem umfang ihrer stimme als der brillanten bravur nach der Bastardella ... gleichgestellt habe O. Jahn Mozart (1856) 3, 278; das bild der stadt selbst als ein ganzes, eben von jenem berge betrachtet, blieb ... mit einer deutlichkeit in mir erhalten die ich einem erlebnis gleichzustellen versucht bin R. G. Binding erlebtes leben (1928) 27; ortschaften ... deren antike namen wir ... keinenfalls mit dem ruhm (anderer städte) ... gleichstellen dürfen Ed. Gerhard akad. abhandl. (1866) 1, 3. 22) seltener 'jmd. oder etwas einem anderen gleichartig machen oder als gleichartig betrachten', zu gleich I A, modern kaum noch möglich. 2@aa) als tatsächliches gleichmachen. 2@a@aα) fast durchweg reflexiv sich jmd. oder etwas gleichstellen 'die art annehmen, sich anpassen, nachahmen', s. auch sich gleich stellen auf sp. 7941: die fünffte (frau) kommt vom meer und ihren stoltzen wellen und weisz in allem sich der mutter gleichzustellen (die art der mutter anzunehmen) Rachel satyr. ged. 20 ndr.; es sey ferne von mir, dasz ich mich leuten gleichstellen sollte, deren aufführung so ungeschliffen und niederträchtig ist Liscow s. sat. u. ernsth. schr. (1739) 419; die Deutschen, ... die sich fremden klängen, quantitäten und accenten nicht ungern gleichstellen Göthe I 7, 253 W.; auch Molière ist am ende doch nur ein dichter, der sich der mode und der niederung des täglichen lebens gleichgestellt (hat) Gervinus gesch. d. dtsch. dicht. (1853) 5, 503. auch 'gleich, gleichartig sein': wo könnte sich die farbenerscheinung ursprünglich schöner manifestiren als in dem durchsichtigen glase, das als körper der nacht, der schwere, dem irdischen, als durchsichtig dem lichte, der leichtigkeit, dem himmlischen sich gleichstellt Göthe II 5, 2, 360 W. 2@a@bβ) nur vereinzelt auszerhalb reflexiven gebrauchs, soviel wie 'gleichartig machen': eine solche vorrichtung hat grosze bequemlichkeiten, indem sie diesen versuch dem zweiten gleichstellt (einem vorher beschriebenen), auch sogar darin, dasz die schattenstriche rein schwarz dastehen Göthe II 2, 104 W. 2@bb) als urteilsakt nur vereinzelt. 'für gleichartig halten': über zweihundert gedichte aus den drei letzten jahrhunderten, sämmtlich dem sinne, der erfindung, dem ton, der art und weise nach dergestalt von einander unterschieden, dasz man keins dem andern vollkommen gleichstellen kann Göthe I 40, 338 W. 33) vereinzelt sich gleichstellen in der bedeutung 'heucheln', wie sich gleich stellen unter gleich I D 3, s. auch gleichsteller 1, gleichstellung 3: (simulare) welches so viel heiszet, als sich stellen, heucheln, sich einem andern gleichstellen d. teuffel. dreyzanck (1678) 21. 44) als bestimmung der maszgleichheit, auf zahlen- und gröszenverhältnisse angewendet, zu gleich II. 4@aa) im sinne wirklichen gleichmachens: lange zeit brauchten die portugiesischen sclavenhändler (an zoll) nur die hälfte zu zahlen; gegenwärtig aber ist ihre abgabe den fremden sclavenhändlern gleichgestellt Ritter erdkde (1822) 1, 157; der abstand des geschützes vom flügel der infanterie dürfte der gleichförmigkeit wegen denen der geschütze unter sich gleichzustellen sein Wilhelm I. militär. schr. (1897) 1, 224. reflexiv: gar wunderlich ists hier mit den preisen der dinge, einiges wohlfeiler, andres theurer, im ganzen würde es sich vielleicht gleichstellen Göthe IV 23, 45 W. 4@bb) seltener im sinne eines rechnerischen urteils, einer schätzung: man that ihm (dem mittagessen) sehr viel ehre an, wenn man den preis desselben dem der picknicks auf dem posthofe gleichstellen und die person auf 9 bis 10 gulden anschlagen mochte. der wirth jedoch verlangte 66 gulden Göthe IV 22, 110 W.; in der ... mitgetheilten stelle wird ... der grundsatz der unverletzlichkeit des subjektiven rechts als einer der hauptpfeiler der römischen freiheit bezeichnet ... und das alter desselben dem des römischen namens gleichgestellt R. v. Jhering geist d. röm. rechts (1852) 2, 1, 77. 55) 'in eins setzen, als identisch erklären oder behandeln', wofür gleichsetzen (s. d. 4) üblicher ist. zu gleich III, s. auch gleich stellen auf sp. 7973: einen beide ausdrücke schlechthin gleichstellenden sprachgebrauch allgemein einzuführen Schleiermacher s. w. I 3, 7; wir dürfen demnach nicht nur unser all dem skr. sarva gleichstellen, sondern auch die vorstellung von totus in seinen hintergrund setzen Jac. Grimm kl. schr. (1864) 7, 293; dasz nach einer masse von zeugnissen aus dem volk ebenso unverkennbar der wolf mit dem winde gleichgestellt ist Laistner nebelsagen (1879) 9.