Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gleich n.
gleich, gleiche, n. (m., f.?). als substantiviertes adj. in bestimmten bedeutungen verselbständigt und mit älteren substantivbildungen teils zusammengeflossen, teils formal und bedeutungsmäszig eng verwandt. 11) 'abbild, bild, gleichnis', literarisch bis ins frühnhd. bezeugt, s. auch gleich V C. in mhd. glîch, glîche, mnd. gelîke könnte neben der substantivierten adjektivform ein älteres selbständiges substantiv stecken, vgl. got. galeiki, n. (in galeikja manne waurþans ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος Phil. 2, 7; Röm. 8, 3), ags. gelîc, n., mnl. gelike, n. Verwijs-Verdam 2, 1254 (vgl. noch im westvläm. bij gelijc par exemple de Bo 311a): dannen sage ich dir ain gelîche kaiserchron. 9071 Schröder. vereinzelt als mask.: merket beide man und wip, also daz kleit decket den lip, daz man sin nicht mag sehen, den gelich sult ir hie spehen: also decket di sele die sunde vor gotes ougen Brun v. Schonebeck 8348 Fischer. als neutr. ein gut geliche ebda 11326; dyt is wol bewyset an eyneme lyke, dath wy lesen in deme boke Moysi (1484) bei Schiller-Lübben 2, 692b; alle mein krafft erzittert als gar daz ich imm kein gelich kan geben, denne als so der hymmel beginnet tuncklen vnd schwartzen vnd daz fr in den wolken wtet d. ewig. wiszheit betbüchlein (1518) 20a. 'abschrift': dit is ein gelieck oft utschrift eines breves bei Schiller-Lübben 2, 43b. 22) vor allem als begriff der rechtssprache (s. gleich VI E 1), in der form des substantivierten adjektivs, seit der mitte des 14. jh., namentlich auf nd. boden, reich bezeugt, s. Schiller-Lübben 2, 43b; 692b; dtsch. rechtswb. 4, 928 ff. mit zahlreichen historischen belegen; vgl. mnl. gelijc, n. Verwijs-Verdam 2, 1241; nl. gelijk, n. woordenboek 4, 1173. dasz sich mit dem stark flektierten neutrum in dieser bedeutung gelegentlich das fem. gleiche (s. d. 7) vermengt hat, scheint möglich, wenn auch keineswegs sicher in fällen wie: in sodaner lyke oder in eyneme groteren bei Schiller-Lübben 2, 693a; dat er here lyke ... neme ebda; eyn genuge und gleiche tuen (1400) lehnsurk. Schlesiens 1, 353; bey recht und gleiche ... verhalden (1494) ebda 281. 2@aa) am häufigsten in synonymer verbindung mit recht, namentlich in der festen formel gleich und (oder) recht, in deren schutz sich diese sonst ausgestorbene bedeutung von gleich bis in junge sprache hinein hält; nur selten mit umgekehrter ordnung der glieder: bey recht und geleich bei Schmeller-Fr. bair. 1, 1423; bey recht und gleiche (1494) lehnsurk. Schlesiens 1, 281; recht und gleich thun Claudius s. w. (1819) 6, 37. in der präpositionalen dativverbindung seit dem 16. jh. fast durchweg ohne flexionsendung: bei, an, zu gleich und recht. die formel tritt in verschiedenen bedeutungen auf. 2@a@aα) 'die bestehende rechtsordnung, der rechtszustand', aber auch die auf ihnen fuszende 'richterliche entscheidung, das rechtsurteil'. meist in festen verbalformen: wy drouwet und sich nicht let genugen an lich oder an rechte (1395) in: dtsch. rechtswb. 4, 929; vnd ob er jungkmeister, locaten oder studenten auffneme, sol er tun mit rate eines burgermeisters, die auch geloben sollen, sich an gleiche vnd rechte benügen lassen ordn. f. d. lateinschule zu Bayreuth um d. jahr 1464 in: samml. selten gewordener pädagog. schr. 12, 84; personen ... die auch mehrmals die leuth ... wider recht und pillicheit tringen, auch an gleich und recht sich nit lassen benügen abschiedt d. reichstags zu Augspurg (1555) 16a; an gleich und recht sich genügen lassen acquiescere iudicatis, sententiam approbare Stieler (1691) 667; ewer gnade wölle uns hilflich, gerathen und beistendig sein, wie wir bei gleich und recht pleiben mögen (1433) chron. d. stadt Bamberg 1, 96 Chroust; wir syner zcu glich unde recht mechtig sind (1475) in: dtsch. rechtswb. 4, 929; so ist auch ... gar nichts von nöten wegen einer oder der andern privatperson dero man iederzeit zue gleich vnd recht mechtig sein kan, so eine grosze kriegsmacht auszuerüesten (1618) acta publica 1, 298 Palm. 2@a@bβ) 'recht, gerechtigkeit, billigkeit': da uns aber weder glych noch recht widerfaren noch gedühen mochte (1428) bei Fischer schwäb. 3, 685; ihre kay. mayth. ... iedermänniglich gleich und recht wiederfahren laszen wolten (1618) acta publica 1, 88 Palm; da ein- oder dem andern ... was unbilliges oder gewaltthätiges zugefügt würde, (dasz) derselbe solches an des gewaltübers und injuranten vorgesetzten obrigkeit ... gelangen lasse, und sich allda gleich und rechtens erhole (1682) bei E. v. Frauenholz entwicklungsgesch. d. dtsch. heerwesens 4, 400; satzung, ordnung, gleich und recht bleibt nicht mehr der boszheit knecht, diebe werden wieder hangen Logau sinnged. 440 Eitner; vgl. 682; durch die willfahrung meines auf gleich und recht sich gründenden gesuchs Hippel lebensläufe (1778) 2, 437; sie (die könige) sollen nicht unrecht, sondern recht und gleich thun Claudius s. w. (1819) 6, 37; wider gleich und recht (aus einer bairischen volkserzählung) bei Leoprechting a. d. Lechrain (1855) 117; mit liik un mit recht nach recht und billigkeit Dähnert Pommern 153b; Stürenburg ostfries. 136b. auch im sinne von 'vergleich, ausgleich': sintemahl, vermöge jenes berühmten keysers ausspruch, vnbillig vnd vnzulässig, einen, der zu gleich vnd recht sich erbötig machet, als einen vnrechtfertigen mit den waffen anzugreifen vnd zu verfolgen Chemnitz schwed. krieg (1648) 1, 15. 2@a@gγ) auch 'sühne, genugtuung': isset dat denne jennich broder vpstot maket in der steuene (gerichtstag) ... vnd will nicht lik ofte rechte don (1382) in: dtsch. rechtswb. 4, 929; als lang bis dasz vns vmb vnnser zuesprich auch geleich vnnd recht von in beschicht (1403) bei Lori baier. bergrecht 18b; dat he ... lyck unde recht gedahn hebbe vor de sake, darumme he beschuldiget is (1593) in: dtsch. rechtswb. 4, 929. 2@bb) auszerhalb des durch die formel geschützten gebrauchs seltener und nur bis ins 16. jh. hinein bezeugt. 2@b@aα) 'genugtuung, sühne, wiedergutmachung', namentlich im nd.: vmme en lyk vnde ene vruntlike sone thu seggende an beyder syth (1343) bei Schiller-Lübben 2, 693b; die zwen sollen solich vergessunge ansehen und sie also bessern, daz den priestern und der stat geliche beschehe (Heilbronn 1378) in: dtsch. rechtswb. 4, 928; vnd im nach seinen willen geleich tun vmb solich schaden, die er derselben niderlag bisher genomen hat (1403) bei Lori baier. bergrecht 18a; de kordesan sande vormaningebreve an den rad: wu se soden undad hedden gedan der fruwen, dar gelick vor to donde (Braunschweig ca. 1500) dtsche städtechron. 16, 406. gleich für ungleich 'genugtuung für ein unrecht': schollen de sonebrakers wedderdon bynnen vyrteyn nachten lyk vor unlyk (1400) in: dtsch. rechtswb. 4, 930; unde wolden em neen gelyke don vor ungelyk unde unrecht, dat se em gedan hadden bei Schiller-Lübben 2, 43b. 2@b@bβ) 'recht, billigkeit, berechtigung', auch 'rechtszustand': die mach it yu myt groterem like vnde besceyde don dan wy (1360) in: dtsch. rechtswb. 4, 928; gleich wert lange (15. jh.) bei Schmeller-Fr. bair. 1, 1423; (die juden) irfurin daz ouch alzcuhant, daz Pilatus sinin botin hatte gesant. dar umme gingen si zcu rate: von en wart uzgesand eyn bote, der si entschuldigite vor deme riche vnd si mochte behaldin bi gliche (etwa 'im stande rechtlicher unschuld'?) Joh. Rothe passion 1127 Heinrich. mit gelike(n) 'mit fug und recht, auf rechtmäszige weise': aver orer eyn schal dat deme anderen, wur he dat myt ghelike don mach, to dem besten wenden (Braunschweig 1418) dtsche städtechron. 16, 78. selten pluralisch: de mochten mit geliken nicht don (1492) bei Schiller-Lübben 2, 44a. 33) als name eines kartenspiels oder eines satzes gleicher karten, wie er für gewisse spiele (bouillotte, poch u. a.) wichtig ist, bei denen es auf karten desselben wertes, aber verschiedener farbe ankommt. zu vergleichen sind gleichbedeutendes afrz. glic, 1464 in der schreibung ghelicque (Godefroy 4, 290b) und engl. gleek, auch als dutch gleek (Murray 4, lit. g 213a), die an entlehnung aus mnl. gelijc, nl. gelijk denken lassen, wo freilich das wort in dieser bedeutung nicht bezeugt ist. im deutschen nur im westen des obd., namentlich des schwäb. und vereinzelt des angrenzenden md. gebietes, literarisch im 16. und 17. jh., mundartlich noch heute: so offt man sicht ein kartengleich, soll es erinnern arm und reich, dasz sich zu seines gleichen gsell ein jedes, es sey wer es wöll. dann je kein rechts gleich machen kan ein ober und ein underman, sonder die karten nur allein, die einander jhm werth gleich sein Thom. Birck comoedia (1590) 111. glich, n., das gleiche; im kartenspiel dreimal dieselbe karte (z. b. der bauer) in verschiedenen farben Follmann lothring. 208a. wohl von hier aus sprichwörtlich: man spricht: der teuffel hat ein gleich geworfen, wann bösz auff bösz, ein nasz kindt auff das annder stoszt Seb. Franck sprichw. (1541) 2, 8a. schwäb. das beste gleich ein kartenspiel wie das moderne 'pochen': uf ain zeit spillt der kaiser mit etlichen fürsten, Conz (von der Rosen) must auch spillen, und galt des besten gleichs. under den fürsten het ainer drei esz uf der karten, so hett Conz drei könig ... Conz markt wol, das drei esz vorhanden. damit er nun nicht den verlust ... hett zu gewarten, do zog er seine drei könig, wie der fürst die drei esz uflegt, herfür, ergriff mit der ainen hand den kaiser, mit der ander zog er das gelt aller für sich, sprechend: 'das sind drei könig und das ist der viert', maint den kaiser Zimmer. chron.2 2, 218 B.; vgl. Fischer 3, 683; 1, 928, 1240. daneben ähnlich das dritte gleich 3 gleiche karten verschiedener farbe in gewissen kartenspielen: ist das nit ein brüembts dritts gleich (1634) bei Fischer 2, 392, vgl. auch dritgleich (1617) ebda; noch im sprichwort: des ist das dritte gleich 'ein liederliches kleeblatt' Fischer 3, 684; ferner das vierte gleich: was das höchste guht doch sei, mag sich christ und heide zanken: ich, dem spielen alles war, gienge niedrig in gedanken, zwei beliebten mir ob allen: was für sachen waren es? nur das vierte gleich im karten, und im würffeln alle ses Joh. Grob epigr. 220 lit. ver. 44) in anderen anwendungen nur gelegentlich: die eilffte predig. von dem gezweyten gleich, oder der freundlichen gleichheit derjenigen personen, so sich in ehestand begeben Dannhawer catech.-milch (1657) 3, 279. zu gleich III E 4 a 'gleichbleibend': doch deiner ewigkeit erstarrter bann — dies stete gleich —unendlicher gedanke Gaudy s. w. (1844) 2, 29. westfäl. gelîke, n. (und f., s. gleiche, f., sp. 8035) 'ebene fläche' Woeste 75a. mundartlich ist ein gleich 'ähnlichkeit, gleichheit' sowohl als mask. wie als substantiviertes neutr. des adj. bezeugt: gleĩch, m., 'ähnlichkeit' Luxemb. 147; Loritza Wien. idiot. 52; et glich (glik) 'ähnlichkeit, ähnliches'; ech kannt em an et glick 'am aussehen' rhein. wb. 2, 1267.