Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kau
kau, f. monedula, dohle, nrh. bei Frisch 1, 503a aus Apherdian (Köln 1577); kauwe, gracus gibt Calepinus, so dasz nhd. kaue anzusetzen wäre. es stimmt zu nnl. kau, kauw, kaa, mnl. cauwe, ca, dazu bei Kil. kauwken pyrrhocorax, und so auch mnd. kae, ka (nrh. Dief. 366b. 267c) und kauke monedula hor. belg. 7, 28, nnd. kauk Danneil 97a (auch auf Helgoland); daneben kaike Schottel 1342, Junius nom. 46b (Dief. 366b, auf Bornholm kai), und das leitet über zu käke (gäke), kake, wie die dohle in nd. und md. gegenden heiszt, s. auch kacke sp. 14 unten. Die ersteren formen weisen auf ein alts. cawa, welchem ahd. chaha cornicula (gramm. 3, 362, s. sp. 12 unten) entspricht, wie z. b. der weih ahd. wîho und wîwo (und wîgo, wîjo, wîo) heiszt; das kauke scheint nicht demin., sondern eine erweiterung mit doppelung des hauptlautes wie sie vielleicht auch in käcken, kacken vorliegt. wie diese vom geschrei der krähe gelten, so hat nl. kae sein zeitwort: de kae kaet, monedula fringulat Kilian, und ebenso engl. to caw. die dohle heiszt nämlich ags. ceo (vgl. gramm. 3, 362. 13, 369, urspr. ceove, ceave? eine ags. gl. gibt ciæ cornicula Dief. 152a), schott. keaw, kay, engl. chough, auch cawdaw Hall. 237a (s.daw dohle u. dahle); dän. kaa, kaje, schw. kaja, norw. kaae, kaie. Aber auch litt. kówa f. (kówas m.) dohle, und wie genau stimmt das zu dem deutschen worte, wieder ohne verschiebung! ebenso lett. kowahrs, dann wend. poln. kawka, böhm. südsl. kavka (v meint w), krain. kauka, die sogar mit unserm kauke völlig stimmen; ebenso (bei Nemnich) ungr. tsóka, walach. tscheuke, szirjän. tschawka, türk. tschauka, pers. sauch, wie böhm. kavka auch čavka heiszt; und nicht anders in kelt. gebiete welsch cawci, gowci. welche übereinstimmung [] über mehr als halb Europa hinweg! es ist auch im rom. gebiete, die dohle heiszt span. cayo, die nebelkrähe span. chova, choya, prov. caucala, frz. choucas (Diez 476. 594), die ersten weisen auf goth. bestand des wortes, die letzten zeigen sogar das zweite k von kauke, kawka. Endlich ist erwähnenswert ein niederhessisches käje elster (zeitschr. d. v. f. hess. gesch. 4, 76, vgl. henneb. kän, kên elster Fromm. 2, 217. 286), das in stamm und bildung stimmt, der stamm mag ursprünglich das geschrei der thiere bezeichnen; vgl. krack krähe und kackezen a. e.