willkomm

willkomm, m. , 'empfang, bewillkommnung', offenbar die substantivierung des begrüszungsrufes willkomm!, und zwar in männlicher form im anschlusz an wörter wie grusz, ruf; übrigens so schon mhd. willekum st. m.; elsäss. heute willkúmm m. Martin-Lienhart 2, 441^b; schon Campe nur noch in den zusammensetzungen bekannt. wegen der gleichbedeutenden sächlichen und der seltenen weiblichen form siehe die besonderen stichwörter. der genetiv ist belegt als willkomms; der dativ als willkomm (vgl.zum willkomm); die mehrzahl obd. als willkomm; im dativ vielleicht bei Butschky als willkommen (sp. 193 unter β; bei Abraham a St. Clara aber willkomm; s. unten). der ton ruht meist auf der ersten silbe: kusz war der willkomm; glück zum sieg! der erste schrei Klinger neues theater 1, 254; freiwillig zerfällt in gemessene silben der willkomm Platen werke 2, 349. es bedeutet (ähnlich wie willkommen m., sp. 200 ff.): aa) 'willkommgrusz, empfang', manchmal im ausdrücklichen gegensatz zu abschied: wil ich mich hiezwischen .. umb ein schöneren und besseren wilkum arbeiten Wickram 2, 207, 34; das gratias ... ist in das trinken verkeret worden, das soll main ich der willkumb haiszen Nas das antipap. eins u. hundert 1, 188^b; ist das nicht ein schöner gottseliger willkomm? Grimmelshausen Simplic. 74 Kögel; ich hätte von dir einen bessern willkomm vermuthet Petrasch lustsp. 1, 27; ha des kindlichen willkomms! er hat mir das herz ganz erquicket! maler Müller 2, 138; dem schönsten willkomm gehst du heut entgegen Göthe 11, 15, 285 Weim.; statt feierlichen gruszes, wie sich ziemte, statt ehrfurchtsvollem willkomm bring ich dir in ketten hart geschlossen solchen knecht 15, 207; nur gestern fühlt' ich einen augenblick deinen heiszen willkomm Klinger werke 2, 319; weil es feinde waren, so war der willkomm kurz Hebel 2, 108, 19; beim willkomm sprach zum männchen fra Lothar Pfeffel poet. versuche 10, 24; das abschiednehmen ... liegt schon im willkomm B. v. Arnim die Günderode 1, 304; sie wird in eurer lust den schönsten willkomm hören! Grillparzer (1874) 6, 164; der willkomm ist zu gleicher zeit ein lebewohl Heine 2, 45; das ist ein gutes zeugnis für den wirth, .... ein schöner willkomm für den freund und gast Hoffmann v. Fallersleben schriften 5, 227; häufig abhängig von zeitwörtern wie geben, bieten, sagen: da rief es laut der widerschall. auch wilkom mir thäts geben Spee trutznacht. 16; vielleicht dasz die gefahren, die meiner warteten, in scheuslichen gestalten mir entgegen eilten, mit einem höllischen grinsen, mir einen fürchterlichen willkomm boten Göthe 39, 68, 22 Weim.; dem fremdling beut sie dar, der sitte gemäsz, willkomm in dem festpokal Platen 1, 234; er .. sprach, vom pferde springend, zu der ihm willkomm bietenden gattin Ebner-Eschenbach 1, 119; kommt mit zu meinem zelt, wir wollen trinken, als freunde uns beim becher willkomm sagen Tieck schriften 2, 34; vielfach mit zu (mnd. to syme willekome Korner 24^c): wiszt ihr nicht, wie ihr zu zeiten seit bei höflichen zechen gewesen, da man euch zu eim willkomm hat .. ein schön groszgebeuchet wunderfrembd geboszliret schrecklich trinkgeschir .. forgestellet Garg. 18 neudr.; ein glas voll wein .., das er dem Springinsfeld zum willkom zugetrunken hatte Grimmelshausen 3, 23, 9 Keller; was sol man denn zum willkomm geben vor solche gnad ihm, unserm leben? Thilo d. j. bei Fischer-Tümpel, evang. kirchenl. 3, 112; am abend eilt der edle mann mit dem, was ihm die jagd gewann, zu seines weibes honigseim, zum willkomm seiner kinder heim Kretschmann werke 1, 69; zum willkomm auf deutschem grund und boden sende ich ihnen etwas über die hälfte meines neuen gedichts Göthe 12, 186 Weim.; zum willkomm' tappt ihr dann nach allen siebensachen 14, 95 (Faust I v. 2031); und reichte ihm zum willkomm einen erfrischungstrunk Immermann 1, 181; man fährt sich (auf der Themse) so nahe vorbei, dasz man sich die hände reichen könnte zum willkomm und abschied zu gleicher zeit Heine 3, 437; da hatten sie sich zum willkomm umarmt, dasz die schwerter an ihnen rasselten Stifter 2, 14. bb) 'willkommfeier, willkommrede, willkommtrunk, mahl', besonders auch in der verbindung den willkomm bringen, oder wie vorhin geben. b@aα) im allgemeinen: ain willkumm bring ich dir himit, für mein gesellen ich dich bit Schwarzenberg Cicero 144^b; wa gibt man das wettmal, den willkomm Garg. 74 neudr.; zween jäger .. führen ihn (den jungen jäger) .. zur tafel, an der .. ihme der willkomm gebracht wird Heppe lehrpr. 235; den wilkom schenken Garg. 375 neudr.; zuweilen auch ironisch im sinne von 'böse empfangen': wiewol ihm Otho gern den willkomm geben hette, deszhalb mit einem zeug gehn Uberlingen verruckt, die straszen einzuonemmen, damit er nicht den Rhein herab kommen möcht Wurstisen Baszler chronik (1580) 117; ... so bald der feind nur kam und trotzig seinen sitz vor ihrer (Regensburgs) pforten nam, da fielen sie heraus, den wilkomm ihm zu geben Rist poet. lustgarte E 3^b; man halte sich schuszfertig, so kan man ihm den willkomm geben Stahl der gewehr-gerechte jäger 194; ich will ihm schon den willkomm geben A. v. Arnim 5, 44 Grimm; in der mehrzahl: ergreift sie einen groszen brügl ... und versetzt ihm hinderwärts einen solchen straich auf den kopf, dasz er zu boden gefallen, .. giebt ihm also mit solchen drei doppelten hölzernen willkomm den rest Abraham a St. Clara Judas 1, 208; mundartlich in Waldeck: du sollst en echten wílkum krigen, du wirst mit schimpf empfangen werden Bauer-Collitz 114^a. b@bβ) im besonderen sinne. b@b@aaaa) 'willkommrede, willkommtrunk', auch manchmal in der mehrzahl: dann ihme (dem beutel) steht aller pasz offen, ihm fliegen klafterlange willkomm entgegen Abr. a St. Clara merks Wien 62; da man .. ihn mit willkommen und gesundtrinken .. zuspundet (trunken macht) Butschky Pathmos 235; doch vgl. auch willkommen schw. v. sp. 203; den willkomm zutrinken Schiller 4, 78. b@b@bbbb) 'willkommgeschenk': schenkten ime vierzehen tausent gülden für sein wilkume, baten in, die mit gnaden von in anzunemen Wilwolt v. Schaumburg 178; es wird im (dem gesandten) aber doch zu einem willkum ein stattliche summa, etlich tausend stück silbers verehret Fronsperger kriegsb. 3, 191^a. b@b@cccc) von den gebräuchen bei der aufnahme in eine gesellschaft: sind auch etliche feldherren .. nach gesellschaftsgebrauch ... mit dem willkomm eingenommen oder, wie man es bishero genennet, gehänselt worden Neumark neuspr. teutsche palmb. 166. b@b@dddd) von den prügeln, die sträflingen bei ihrer einlieferung in das gefängnis verabreicht wurden: am liebsten sich (die verbrecher) da abfangen lieszen, wo eine miszverstandene humanität ihnen den willkomm und abschied ersparte Gutzkow werke 5, 383; vgl. auch Birlinger wb. z. volkstüml. aus Schwaben 93. cc) der 'willkommbecher', ein groszes trinkgeschirr aus metall oder glas, das man besonders in zünften einem angekommenen gast zu ehren austrank, und das dieser zur erwiderung ebenfalls leeren muszte, öfter in wörterbüchern erwähnt; mnd. Schiller-Lübben 5, 717^b; Frisius (1556), Emmelius ncl. 301, Frischlin ncl. (1594) 309, Chytraeus (1594) 362; facet. facet. 117; Rädlein 1, 1062^a (it. bilcómo oder vilcómo); Marperger vollst. küch- und keller-dict. (1716) 1318^a; aus steirischem schriftthum erwähnt bei Unger-Khull 634^b als willkomm, m.; auch als elsässisch in einem beitrag zu einem elsässisch-deutschen wörterbuch im 'bürgerfreund', straszburgische wochenschrift 2. jahrg. 1. bd. (Straszb. 1777/8) 44; häufigere nebenform zu willkommen, m. (vgl. sp. 201): die (trompeter beim feinde) nach kriegsgebrauch empfangen, und ihn ein willkomm und grosz geschirr voll weins für getragen Fronsperger kriegsb. 1, h 1; Garg. 238 neudr.; wer die allergröste gläser, becher und willkomb aussaufen kan, der ist bei disen weingänsen der best Albertinus Lucifers königreich 194; 2 grosze runde biergleszer zu willkommen zeitschr. f. kulturgesch. 8, 205; hie dieser wíllkomm ist dem werthen schützenorden im Kneiphoff-Königsberg zu gut gestiftet worden S. Dach 578 Österley; dann bei dem antritt bald der wíllkomm komt herbei Harsdörffer frauenz.-gesprechsp. 2, 210; zwar ansehens hatte ich gedacht, ob dieses glas (destillierkolben) nicht ein fürstlicher willkum wär Moscherosch gesichte (1650) 1, 224; (der prinz) liesz sich mit den weingeschirren und willkommen bis auf einen rausch tractiren Hoppe gesch. d. ersten schwed.-poln. krieges 270; sih eben um den willigkum, rund um und um! auf dasz das mäszig gläsel bald wider an mich kum Uhland volksl. 602; ein reiterstiefel lebensgrosz von thon, ein fein bemalter, ward ihm gefüllt credenzt auf's rosz und alles sang den psalter: 'ihr mannen, macht das armbein krumm, der willekumm goht um, goht um' Scheffel gaudeamus ³⁷ 76; in älterer zeit häufig mit den verben bringen, einschenken; auch spöttisch übertragen wie den willkomm geben, oben b α: bisz herzog Herman zurück lenkt, ihn den willkom also einschenkt, dasz die Römer und ihr beistand für tod sich all strecken in sand G. Rollenhagen froschmeuseler Ss 7^b (III 1, 15); sprichwörtlich: du hast den willkum erhascht (= du hast der flasch auf den riemen tretten) Eyering 1, 804. dd) ein 'guldenthaler' der landschaft in Tirol, um 1567 bekannt Weilmeyer 2, 201.