Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
spänen
spänen , swv. lactare, dem eigentlichen sinne nach mammam suggerere. ahd. spenen aus spanjan, mhd. spenen. das wort hat neben sich ein schon mhd. für die bedeutung unten 1 nicht mehr belegtes starkes verb. ahd. spanan, spuon, alts. spanan, spôn, ags. spanan, speón. ob ältere verwandtschaft zu griech. σπάω, das aus älterem σπάσω hervorgegangen ist, und lat. spes besteht, ist recht zweifelhaft. Leo Meyer handbuch der griech. etymologie 4 (1902), 111. s. auch unten spannen. 11) lactare; diese eigentliche bedeutung ist fast ganz verloren gegangen, nur im nd. spärlich erhalten: fries. spänen, spenen, die zitze oder brust geben, säugen. ten Doornkaat Koolman 3, 265a, spänen säugen Stürenburg 249b; sonst ganz in die bedeutung 2 übergegangen. 22) entwöhnen. ablactare spenen, ein kint wennen l. spenen. Dief. 3b; spänen, heiszt in Niederdeutschland von menschen und vieh, nicht mehr an der mutter saugen lassen. Frisch 2, 290a. spenen, spennen in Baiern, in seltenerem gebrauch als abspennen. Schm.2 2, 670; auch fries. und niederdeutsch wird spenen für ofspenen gesagt. ten Doornkaat Koolman 3, 265a. Stürenburg 249b. korrespondenzbl. für nd. sprachforschung 17 (1893), s. 53; vor allem von menschen gebraucht, wenig (Lexer kärnt. wb. 235. Strodtmann 223) von thieren, wo lieber die comp. verwandt werden: spenen die kynder van der borst, ablactare. Schiller-Lübben 4, 316a; also alse een kynt ghespennet is (ablactatus est) van siner moder. ebenda; was! den groszen kerl haben sie noch nicht gespänt. Hermes Sophiens reise 6, 525. die ahd. gl. bispeniter, ablactatus, dem genügt worden ist Graff 6, 313 weist den weg der bedeutungsentwicklung. übertragen: spänen, den erwachsenen das übliche pathengeschenk nicht mehr geben. Schmidt 222.