Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
spange f.
spange, f. fibula: spange, fibula, spinther, stringens et connectens vestes. Frisch 2, 290c; spang(e), fibula, spinter. Steinbach 2, 617; spange, vor span, vor spang, fibula. Dief. 232c; vorspang, eyn stecknol spange, spinter. 547a. plur. spangen, baccae, gemmae, lapides preciosi, bullae. Henisch 172, 12. mhd. spange; mnd. steht für spange span. Dief. 547a (s. oben span sp. 1871); das ndl. spange ist wol lehnwort aus dem hochdeutschen; ahd. spanga; ags. spang; vgl. an. spng. die herkunft des wortes ist dunkel: wegen des ital. spranga allein darf wol nicht mit Schrader reallex. 731 germ. spranga (wie *spiuta, ahd. spioʒ : *spriuta, ags. spréot) angesetzt werden. vielleicht ist es eine bildung zu spannen mit einem g-suffix, das factitive bedeutung hat. bedeutung. 11) in der bautechnik fand das wort schon alte verwendung zur bezeichnung von klammern, riegeln u. s. w., welche verschiedene theile des baues zusammenhalten sollen. 1@aa) im hausbau der die ständer verbindende querriegel, vgl. Heyne hausaltert. 1, 26: de spangis, quae parietes continent, exteriores vero trabes, quas spangas vocamus, eo quod ordinem continent parietum. lex Bajuvar. 9, 7; dazu stellt sich auch: ein hûs gespenget wol. minnes. 228b Hagen (s. unten spängen, verb.); fur ein pretten, ein spangen, ein lemholtz, ein durchzuck, der eins 60 schuch lang ist ... 75 pf. fur ein spangen, die 68 schuch lang ist, ... 4 pfunt alt. Tucher baumeisterb. 75, 37; in seinen gibelmaurn oberhalb der spangen einfallende liecht zu stellen. Nürnb. reformat. 150b. ähnliche verwendung auch sonst. in der Wetterau die drei starken sperrhölzer, welche die beiden bäume einer wagenleiter zusammenhalten. Popowitsch 536. in fast gleichem gebrauche die die beiden wände eines bergwerks- oder salinengerinnes zusammenhaltenden und festigenden hölzer: spangen nennt man in bergwerken, die ausgezimmerten bäume, die man auf die spundstücke aufbohret, damit das fluter tiefer werde, ligna in fundo canalium, fibulae trabales. Frisch 2, 291a. dann auch von den die bretter eines thürflügels zusammenhaltenden bändern, die zugleich in den angeln sich bewegen: die spang und diu breter er brach von der stiege türlîn. ges. abent. 2, 397, 3 Hagen; guot rede si im gâben, unz si im machten veil ... die îsenînen spangen, mit denen man hete vor an gehangen diu tor. Ottokar 35101; mit îsenînen stangen zerbrâchen si di spangen, die dâ lâgen vor den turen. Lamprecht Alexander 2276. von dem eine brücke mit dem lande verbindenden balkenwerk: Alexander karte widere und zehiu alle di spangen, dâ di brucke was ane gehangen; dô vlôʒ di brucke ze tale. 2644. ähnlich wird an. vom brückenbauenden eise in alterthümlicher verwendung gesagt: Markarfljót féll í meðal höfuðísa ok váru á smár spöngr hér ok hvar. Njalssaga 92, wo spöngr die brücke selbst bezeichnet. 1@bb) 'querholz, an welches die längenbäume eines flosses befestigt werden.' Schm.2 2, 678: es sol jeder flos in der spangen haben die prait des verordneten maszes. landrecht v. 1616 f. 764 (ebenda). 1@cc) von den klammern im mauerwerk: dâ wârn die mûre harte von quâdrestein geworhte, mit îsernen spangen was al daʒ werk befangen unde dâ zû morter unde blî. Lamprecht Alexander (V) 707. in dichterischer sprache zur kennzeichnung der festigkeit des kerkers: und du hast es vergessen fast in deines kerkers spangen, o menschlein, dasz du flügel hast und dasz du hier gefangen. Eichendorff 1, 460. 22) spange im kleinhandwerk, von einem verbindenden randstück in holz oder metall. 2@aa) der die felder des schachbrettes begrenzende rand: die spangen und die zîlen, die umb das bret erhœhet gânt der stete mûr dâ bî verstânt. ... durch der mûr bezeichenheit die spang sint umb daʒ bret geleit. Beringen schachged. 9511. 9519; er (der vende) sol auch in der fremd nit fer gan, kumpt er aber mit seim rechten gang bis zu der spang, so wirt er der kingin genoss. meister Ingold gold. spiel 47, 1. vgl. zur sache Wackernagel kl. schr. 1, 117. 2@bb) beim schilde nicht nur der rand, sondern auch die querüber gelegten metallbänder: dô kom ir gesinde und truogen dar zehant von alrôtem golde einen schildes rant mit stâlherten spangen, michel unde breit. Nib. 414, 3; die spangen wâren guldîn die ûf dem rande lâgen dâ. Meleranz 3356. 33) mit eingeengterer bedeutung. 3@aa) ein mehr oder weniger kunstvoll gearbeitetes metallstück zum zusammenhalten der kleider: spange, spangen, fibula, fixula, bracea, bracteola, concatenatio. Dief. 232c; spinter spange. 547b; quaedam matrona nobilis ... fibulam suam auream, quam lingua Francorum spanga vocant, in ipso transitu perdidit. vita Hrab. bei Du Cange 7, 540c. in verschiedenartiger form und verwendung: wo es sich gehöret, wird alles mit stecknadeln, häcklein, spangen, mit hefften und knöpffen zusammengehefftet, geknüpffet und gestrenget. Comenius 515; ein güldene oder silberne spange, daran ein hacken ist, damit man damit ein kleid an das andere knüpffen kan. 625b. seltener das schmückende mehr verdeutlichende fürspang (vgl. theil 4, 1, 1, 828), wo 'das vorne an der brust zur schau tragen' hervorgehoben wird. in biblischer sprache zwei auf dem gewand befestigte metallschildchen, die durch haken in gestalt von gehörnten thieren ineinander fassen: wir wöllen dir güldene spangen machen mit silbern pöcklin. hohel. 1, 11. vgl. zur erklärung: deine lenden stehen gleich an einander, wie zwo spangen, die des meisters hand gemacht hat. 7, 1, wo wol das gleichmäszige ineinanderfassen betont werden soll. die haken werden durch vermittelnde kettchen zusammengehalten: und solt güldene spangen machen und zwo keten von feinem golde mit zwey enden, aber die glied in einander hengend, und solt sie an die spangen thun. ... aber die zwey ende der zwo keten, soltu in zwo spangen thun, und sie hefften auf die schultern am leibrock gegenander uber. 2 Mos. 28, 13. spangen mit inschrift: 'ir sült sein (des mantels) spangen lesen lan und was geschriben stet daran' ... 'hofmaister, mein liber knecht, lis uns die spangen und sag uns recht, das wir wissen in diser frist, was uns der mantel bedeuten ist'. fastn. sp. 667 Keller. mit edelsteinen: warum hat sie denn gar keinen anderen schmuck auf ihrem amaranthseidenen brautkleid, als nur zwei kleine edelsteine auf den beiden spangen, welche das weite gewand auf den schultern zusammenfassen. Brentano 5, 225. 3@bb) überhaupt jedes auf dem gewande befestigte schmuckstück: furder alle junkfrawen, die mit spannen gehalden und beraden werden, sollen nicht mehr dan einen bespagneten rock haben und mit dem heffte sampt den spangen nicht mehr dan vierdehalben marck silbers gewichte daran haben. d. städtechron. 27, 235 (statuten von Magdeburg); in was für schönen spangen, mit jaspis untermengt, die brüste sollen prangen. Albinus Erofilos 13b. in bildlicher wendung: das babstumb hub bald hernacher an zu gehen, und ist ymmer eine spange nach der andern da von gerissen. Luther 19, 333, 20 Weim. ausg. die gleichsam an den himmel gehefteten sterne werden spangen verglichen: das gott zuvor sonn und mond habe geschaffen und hernach an hymel gehefftet, wie man ein spangen anhefftet. 24, 40, 32. vgl. das verschwommenere bild: hoch oben, im gewölbe von saphir der himmel, schwankt an unsichtbarer spange das licht der nacht. so klar dahin gegossen scheint sie des tages schwester, bleicher nur und sinnender und stiller. Ludwig 3, 438. 3@cc) dann von jeder art metallschmuckes, ohne besonderen hinweis auf seine bestimmung: da nun die kamel alle getrunken hatten, nam er eine gülden spange eins halben seckels schweer, und zween armringe an jre hende. ... und als er (der bruder) sahe die spangen und armringe an seiner schwester hende. 1 Mos. 24, 22. 30; es brachten aber beide, man und weib, wers williglich thet, heffte, ohrrincken, ringe und spangen und allerley gülden gerete. 2 Mos. 35, 22; ganz ähnlich: darumb bringen wir dem herrn geschencke, was ein jglicher funden hat von güldenem gerete, keten, armgeschmeide, ringe, ohrenrincken und spangen. 4 Mos. 31, 50; und die gülden stirnbande, die er fodderte, machten an gewichte, tausent sieben hundert sekel golds, on die spangen und keten und scharlaknen kleider. richter 8, 26; da sie nun ausgebett hatte, stund sie auff ... und schmücket sich mit spangen und geschmeide und zoch alle jren schmuck an. Judith 10, 4; (die pfaffen) stürmen wider den geiz und haben Peru um goldner spangen willen entvölkert. Schiller räuber schausp. 2, 3; der rathsschreiber stellte sich noch einmal vor den jungen mann und musterte mit strengen kenneraugen seinen anzug. er zog dort eine spange schärfer an, er verwischte dort eine falte, steckte hier eine feder höher. Hauff 6, 63; und wie die spangen, wie die ohrgekenke, wie ring und kette dir gefallen werden, die in Damascus ich dir ausgesucht: verlanget mich zu sehn. Lessing 2, 193 (Nathan 1, 1); was verwahret diesz kästchen! o seht, was der bräutigam sendet, mädchen! spangen von gold, glänzende pasten zum schmuck. Schiller 11, 193 (Pompeji u. Herkulanum); prächtig schmückte Heinrich zu der fahrt das opfer; liesz ihr sammt und hermelin und zobel, brautgeschmeid und gold'ne spangen reichen. Chamisso arme Heinrich 6, 352. zum zusammenfassen der haare: oder man kann sagen: der dichter allein besitzet das kunststück, mit negativen zügen zu schildern. ... nicht mehr die holde Venus, nicht mehr das haar mit goldenen spangen geheftet. Lessing 9, 65 (Laokoon 9). ringartiger schmuck der arme: ... auch die spangen nicht vergeszt, die schönen arme reizend zu umzirken. Schiller braut v. Mess. 830; der jüngling hüllt die schönen glieder in gold und purpur wunderbar ... die arme zieren spangen; um hals und stirn und wangen fliegt duftend das bekränzte haar. W. Schlegel ged. bei Wackernagel leseb. 2, 1271, 21. vgl. mhd.: an irn bayden armen schain zwên spangen guldîn, dâ was auch geleget în manig spêhes werck. Wigamur 2583; umbe ir arme wîʒ fuorte daʒ megetîn zwô spangen güldîn dâ lag innen manig stain. 4962. eine halskette: ihr gang ist lauter kunst, ihr hals trägt keine spangen, kein finger hat kein gold, die schlechten kleider prangen. Albinus Erofilos 11b. vielleicht ist spange statt des häufigeren rinke (vgl. theil 8, 1016) im folgenden als ohrschmuck gedacht: deine backen stehen lieblich in den spangen und dein hals in den ketten. hohel. 1, 10. 3@dd) spange auf dem oberleder der schuhe, als schmuck derselben. Popowitsch 251. 3@ee) von den ineinander greifenden gelenken des gürtels: sie was an der krenke mit einem gurtel umbevangen, maniger guldînen spangen was der selbe gurtel rîch. Ottokar reimchron. 7943. 3@ff) spangen auf den büchern, umbilici. Dentzler 2, 267b; spangen oder bucklen an einem buch, bulla. 1, 97a; eine spangen oder buggel an einem buch. 1, 875a; ein buch mit spangen, liber umbilicatus. Stieler 2071. Frisch 2, 291a. dann auch der die deckel des buches zusammenhaltende verschlusz, clausura. Frisch a. a. o. Popowitsch 251: frater Egbertus, ... metallorum in spangis pro libris fusor bonus. quelle des 15. jahrh. bei Du Cange 7, 540c. 3@gg) zierrate an dem geschirr von zug- und lastthieren. Popowitsch 252, wol der tellerförmige erzschmuck auf dem riemenwerk des pferdes, vgl. die römische phalera und den entsprechenden kopfschmuck unserer fuhrmannspferde. kostbare halfter eines kameles: also stund Gideon auff und erwürget Sebah und Zalmuna, und nam die spangen die an irer kamelen helse waren. richter 8, 21. 44) personificierung des begriffes. name einer schönen königstochter, vgl. myth. 738, nachtr. 268: der (könig) ist eyn heyde freysam und hot eyne tochter lobesam, diu ist genant juncfraw Spange. st. Oswalds leben 143 u. ö. 55) besonderer gebrauch. mundartlich für blech (lamina), dann auch eine spielmünze der kinder. Stalder 2, 379; überhaupt zur bezeichnung von wertlosem (s. unten spängel). 66) landschaftlich gleich spanne: spang (die) oder spann. ein mäsz zwölff fingerlang, spithama, palmus. Maaler 378c; spange, spann, spithama. Dentzler 2, 267b; vor allem oberd. spange, spang Stalder 2, 379. Lexer kärnt. wb. 235; raum zwischen ausgespanntem daumen und mittelfinger. Hunziker 245. dazu gehört erspangen, mit der spanne erreichen. Stalder a. a. o. Hunziker a. a. o. (von der länge einer fischart): kompt mit seiner grösse nit uber ein spang. Forer fischb. 21b; nun wann man dann kan bringen da das gott sich selbst mache offenbar: so musz man je dem selb anhangen und da nicht weichen umb ein spangen. Fischart ehezuchtbüchl. 12b. noch bei Wieland: wärst du so gut und wolltest mit dem rücken nur einen augenblick fest an den stamm dich drücken, so wärs ein leichtes mir, hier von des rasens saum dir auf die schulter mich zu schwingen; von da ist's vollends auf den baum zum ersten ast zwei kleine spangen kaum. 20, 166.