Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch
rōse sw. F.
rōse , sw. F.
- nhd.
- Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte, Kompassrose (Bedeutung örtlich beschränkt und jünger), Rosette, rundes Kettenglied, Erbrochenes, ein Name anderer Blütenpflanzen, Blüte die einer Rose ähnlich sieht, mit Rötung und Schwellung und Fieber verbundene Hautentzündung (Bedeutung örtlich beschränkt), Zipfel der vor dem Schwarzfärben am Tuche aufgebunden wird zum Beweis dass es geblaut ist, Windrose
- ÜG.:
- lat. rosa?, amomum?, lonicera periclymentum?, erysipelas, sacer ignis
- Vw.:
- s. dȫget-, gundel-, hȫvet-, kōrne-, mārien-, pāsche-, pēōnien-, span-, spīnellen-, stickel-, wilt-
- Hw.:
- s. rōsen (3); vgl. mhd. rōse, mnl. rōse
- E.:
- s. mhd. rōse, sw. F., sw. M., Rose; ahd. rōsa 11, st. F. (ō), Rose; lat. rosa, F., Rose; wohl von gr. ῥόδον (rhódon), N., Rose; Lehnwort aus dem Iranischen
- W.:
- s. nhd. Rose, F., Rose, DW 14, 1163?
- R.:
- under der rōsen: nhd. „unter der Rose“, heimlich, vertraulich
- R.:
- in den rōsen bāden: nhd. „in den Rosen baden“, es sich gut gehen lassen
- R.:
- in den rōsen sitten: nhd. ein gutes Leben führen
- R.:
- rose von Jericho: nhd. „Rose von Jericho“, Wüstenrose
- ÜG.:
- lat. anastatica hierochuntica
- R.:
- rȫmische rōse: nhd. „römische Rose“, eine Malvenart, Eibisch, Stockrose
- ÜG.:
- lat. althaea officinalis?, althaea rosea?
- R.:
- rōsen dē in dēme kōrne wassen: nhd. „Rosen die in dem Korn wachsen“, Klatschmohn
- ÜG.:
- lat. papaver rhoeas?
- L.:
- MndHwb 2, 2234ff. (rôse), Lü 307a (rose)
- Son.:
- langes ö, rōsen (Gen. Sg.), rōsen (Pl.), Symbol für edles Wesen und edle Gesinnung, rūse örtlich beschränkt